«Немецкой волне» - 40 лет
Первого августа русская редакция «Немецкой волны» отмечает свой сорокалетний юбилей. За прошедшие четыре десятилетия в мире произошли колоссальные изменения. Холодная война закончилась, Германия объединилась, а Советский Союз, наоборот, распался на несколько государств. Однако наша радиостанция по-прежнему вещает на русском языке из Германии. Как всё начиналось? Что изменилось за это время? Что представляет собой русская служба «Немецкой волны» сегодня? Кто и почему слушает её программы? Ответы на эти вопросы мы попытаемся дать в ближайшие десять минут в передаче «Тема дня».
Итак, русской службе «Немецкой волны» в Кёльне исполнилось 40 лет. С вопросом о том, как всё начиналось, я обратился к бывшему руководителю редакции Бото Киршу, который стоял у истоков русскоязычной программы.
- Поначалу в редакции работали в первую очередь переводчики и программа на 90 процентов переводилась с немецкого. Позднее мы изменили соотношение в пользу русских текстов. Мы стали приглашать русских редакторов – но это было уже позже, где-то в 80-х годах. Когда началась перестройка, мы стали звать на работу профессиональных журналистов, приехавших из Советского Союза. На «Немецкую волну» переходили, например, люди из «Московских новостей» или из «Нового времени». И я думаю, что благодаря этому наша программа стала более профессиональной.
Как реагировали слушатели на появление новой радиостанции?
- В начале, скажем до Пражской весны, наши передачи вызывали колоссальный резонанс в Восточной Европе. После событий 1968-го года мы получили 23 тысячи писем. Слушатели присылали нам сувениры – от булавок до бутылок с водкой, а одна из наших ведущих получила даже пижаму. Но после Пражской весны начались помехи. Наши передачи стали глушить. Тем не менее, мы сохранили нашу аудиторию. В 70-х годах у нас было в среднем 10-11 миллионов слушателей. По количеству слушателей мы были второй после Би-би-си радиостанцией, вещающей на Советский Союз.
Каковы же задачи «Немецкой волны» и насколько они изменились по сравнению с прежними временами?
- Давать слушателям за рубежом как можно более полное представление о политической, экономической и культурной жизни Германии. В этом и состоит задача «Немецкой волны». В 60-х, 70-х и 80-х годах доминировали темы, связанные с Восточной Европой. Но сегодня слушатели могут найти информацию об этих странах и в других источниках. Поэтому сейчас мы стараемся, как можно более интенсивно информировать именно о ситуации в Германии.
Это было мнение Бото Кирша, прежнего шефа русской программы. О сегодняшних приоритетах мы попросили рассказать нынешнего руководителя редакции Миодрага Шорича:
- Русская программа главное внимание уделяет освещению событий, происходящих в Германии, в Европе, в мире. Мы широко освещаем вопросы, связанные с расширением НАТО, Европейского союза на Восток, рассуждаем и о том, какими последствиями это может обернуться для России, и, в частности, для Калининградской области. Мы рассказываем об опыте Германии по созданию рыночных условий, об интеграции так называемых новых земель на Востоке. В общем, мы стараемся поделиться опытом, который мог бы быть полезным и для бывших республик СССР. Мы рассказываем также о том, как живут в Германии немцы – выходцы из стран Восточной Европы. Конечно же, мы освещает и события, происходящие в самих республиках СНГ. Мы знакомим их с мнениями, с которыми они могут познакомиться, слушая наши передачи. Речь идёт о мнениях неправительственных, общественных организациях, таких, как «Мемориал», «Солдатские матери», «Гринпис» и другие. Мы доносим до слушателей и мнения представителей оппозиции. Мы также стремимся наладить сотрудничество с нашими коллегами в странах СНГ. Так, в минувшие годы мы нашли немало ребродкастинг-партнёров, частные радиостанции, которые в настоящее время транслируют по своим каналам наши программы.
Такие радиостанции, как наша, должны оперативно реагировать на события в мире. Не могли бы Вы назвать один из последних таких примеров?
- Новой темой, которая приобрела особое значение после терактов 11 сентября, стала региональная безопасность и борьба с терроризмом. Вполне понятно, что у стран Центральной Азии появились новые интересы, новые потребности. Поэтому руководство Немецкой волны приняло решение создать в рамках нашей редакции особую группу журналистов, которые занимаются проблемами Центральной Азии. Пользуясь случаем, хочу сказать, что в ближайшее время будет создан новый аудио-дизайн – и не только русской редакции, но и других программ Немецкой волны. Мы также надеемся, что в ближайшие пять лет благодаря внедрению новой техники наши слушатели от Калининграда до Владивостока получат возможность принимать наши программы с цифровым качеством.
Так говорит нынешний шеф русской редакции Миодраг Шорич. Он упомянул новую, центрально-азиатскую программу. Об особенностях этого проекта. Который уже вызвал немалый резонанс, я попросил рассказать сотрудницу центрально-азиатской службы Дарью Брянцеву.
- Наша задача в основном - это представить людям в Центральной Азии точку зрения европейских аналитиков, европейских экспертов о проблемах Центральной Азии и рассказать им то, что им никто кроме нас не расскажет, поскольку некий информационный вакуум в Центральной Азии существует и до людей не доходит некоторая информация.
Каковы основные темы вашей программы?
- От расширения присутствия миротворческих сил ООН в Афганистане и в Центральной Азии до принятия нового закона о равноправии мужчин и женщин в Казахстане. О политическом процессе над оппозиционерами в Казахстане, о наркотрафике в Туркмении и Таджикистане, об экологической ситуации в республиках: об Аральском море, например. Мы стараемся как можно больше рассказывать о деятельности оппозиции в странах Центральной Азии. Большая часть оппозиционеров этих стран находится за рубежом, так как находится на род они просто не могут, их преследуют. Мы рассказываем людям о том, что предпринимает оппозиция, что они предлагают. Программа Европа из первых рук - пятиминутный журнал, рассказывающий о жизни в Европе. Мы часто рассказываем о жизни мусульман в Европе - в Германии, например, проживает около трех миллионов турок.
К вопросу об оппозиции. Как реагируют местные власти на Ваши передачи?
- Многие наши корреспонденты работают под псевдонимами, так как у них могут возникнуть сложности, если они будут под собственным именем рассказывать об определенных вещах. Это может не понравиться представителям властей, которые хотели бы умолчать о проблемах в этих странах. Зимой нам стало известно, что сайт «Немецкой волны» был запрещен в Туркменистане.
Наш московский корреспондент Анатолий Даценко обратился к руководителю службы информации Фонда защиты гласности Руслану Горевому с просьбой оценить роль западных радиостанций, вещающих на Россию и страны СНГ.
- Особенно сейчас, в последние два года влияние западных радиостанций, безусловно, возросло, возможно, до того же уровня, что и в начале 70-х годов. В России остается все меньше СМИ, которые позволяют себе высказывать точку зрения, отличную от точки зрения российского правительства. Это нужно, прежде всего, нам, тем, кто хочет получать независимую и достоверную информацию. Необходимость в такой информации, безусловно, есть. К юбилею вшей радиостанции хочется сказать, что в СССР и в России было три радиостанции, к которым очень тепло относились: это BBC, «Немецкая волна» и «Голос Америки». Я думаю, что они и останутся для российских слушателей очень важным и серьезным источником информации. Я хочу Вам пожелать всего самого лучшего в Вашей деятельности.
А теперь слово корреспонденту телевидения «Немецкой волны» в России Габи Хенце:
- Я работаю на телевидении «Немецкой волны», но могу сказать, что когда я куда-нибудь прихожу и говорю, что я с «Немецкой волны», все всегда думают, что я с радио, потому что для России «Немецкая волна» ассоциируется с радио. Люди разных регионов могут принимать «Немецкую волну» на средних волнах, и многие это регулярно делают. Мы это знаем, потому что нам часто звонят сюда в корпункт и задают вопросы, спрашивают, как можно связаться с редакцией и очень удивляются, когда я им говорю, что они все сидят в Кельне.