Недавно британская газета Guardian сообщила, что в архиве Регенбургского объединения историков (Regensburger historisches Verein) обнаружены 500 новых сказок, преданий и легенд из Верхнего Пфальца, собранных в 19-м веке местным историком Францем Ксавером фон Шёнвертом (Franz Xaver Schönwerth). Деятельность фон Шёнверта (1810-1886) приходилась на то же время, когда сказки собирали и знаменитые братья Гримм. Впрочем, сенсация оказалась не такой уж сенсационной. Новые сказки были обнаружены в архиве и каталогизированы учеными из Марбургского университета еще в 1957 году. Но позже о находке забыли.

Находка оказалась не новой

Известный краевед из Верхнего Пфальца Эрика Айхензеер (Erika Eichenseer) знала о существовании рукописей. А в Марбурге она обнаружила некоторые их копии. После долгих поисков оригиналы этих замечательных сказок были найдены ею в регенбургском архиве и опубликованы в 2010 году отдельной книжкой.

При этом значительную трудность представляла собой расшифровка рукописных текстов фон Шёнверта, который, в отличие от братьев Гримм, не подвергал литературной обработке собранный материал.

Однако, как считает Эрика Айхензеер, благодаря нынешней публикации в газете Guardian труды фон Шёнверта становятся всемирно известными. "Запросы поступают не только из Европы, но и из США и даже Венесуэлы", - отметила исследователь в интервью немецкому изданию Abendblatt.

Ведь в свое время об историке, посвятившем несколько десятилетий своей жизни фольклору Верхнего Пфальца, почти никто не знал. И это несмотря на то, что в 19-м веке он издал трехтомник под названием "Обычаи и предания Верхнего Пфальца" (впрочем, уже вскоре забытый), и несмотря на то, что Якоб Гримм сказал баварскому королю Максимилиану II (Maximilian II) о Шёнверте: "Никто еще не собирал фольклор с такой тщательностью и такой аккуратностью".

Ученый приобретает известность

Занимая высокие государственные посты при дворе баварского короля, фон Шёнверт тем не менее проводил массу времени в беседах c деревенскими кухарками, с крестьянами и прислугой, которые и рассказывали ему сказки. Он составил подробное описание одежды жителей Верхнего Пфальца и их повседневной жизни.

Сегодня интерес к наследию Франца Ксавера фон Шёнверта возрастает. Общество имени фон Шёнверта (Franz Xaver von Schönwerth Gesellschaft) проводит множество мероприятий, в ходе которых знакомит посетителей с трудами ученого. Впрочем, одна тайна, пожалуй, так и останется нераскрытой: никто не знает, как выглядел фон Шёнверт, который не оставил после себя ни единого портрета.

Автор: Анатолий Иванов
Редактор: Татьяна Вайнман

Интересуетесь ли вы немецким фольклором? Наш адрес: feedback.russian@dw.de