Настоящее имя нового лауреата Нобелевской премии по литературе - Гуань Мое. Мо Янь, имя, которым он подписывает свои произведения и под которым известен в Китае и за его пределами, - псевдоним, в переводе с китайского означает "молчи".

Герои из родной деревни

Мо Яню 57 лет. Он родился в бедной крестьянской семье, в глухой провинции. Детство и юность его прошли в годы "культурной революции", когда, как писатель выразился в одном из интервью, "людей унижали и словом, и делом". Из-за "культурной революции" Мо Янь окончил всего пять классов, потом ему пришлось уйти из школы на завод. Писать начал очень рано, но настоящая известность пришла к нему после публикации в 1987 году романа "Красный гаолян". Он переведен на несколько языков мира, в том числе и на немецкий, а в Китае позже был экранизирован.

Действие большинства произведений Мо Яня происходит в его родной деревне Гаоми, и прототипами многих его героев являются жители этой деревни. Близость к народной истории, народным сказаниям и народным корням является основой его творчества, что особо отметил и нобелевский комитет. Собственно, Мо Янь и представляет весьма популярное в современном Китае направление - "литературу поиска корней".

Ее представителям удалось сбросить, как выражается Мо Янь, "давящий груз социалистического реализма" и создать романтический и фантасмагорический мир, знакомый западным читателям по произведениям так называемого "магического реализма".

Честь познакомить российского читателя с этим течением в китайской литературе и с творчеством Мо Яня выпала переводчице Александре Азаровой и альманаху "Литературный Владивосток". Там два года назад был опубликован отрывок из романа "Красный гаолян".

Как лауреат Нобелевской премии по литературе Мо Янь получит 8 миллионов шведских крон - 1,2 млн долларов. К сожалению, мировой финансовый кризис не обошел и нобелевцев: в прошлом году премия составляла на 200 тысяч долларов больше.