Правительство Германии и немецкие организации в Душанбе обещают таджикистанцам много культурных новостей нынешней осенью. С 17 сентября по 10 декабря почти ежедневно в таджикской столице при поддержке ФРГ будут проходить фестивали, выставки, концерты, театральные и научные форумы. Немцы впервые с таким размахом приглашают таджикистанцев совершить экскурс в историю Германии и ее культуры от духовных глубин средневековья до последних тенденций в мире поп-музыки и театра.

Двуязычный эксперимент

Дни Германии в Таджикистане стартуют на театральных подмостках. 17 и 18 сентября жители Душанбе смогут увидеть спектакль по пьесе Мариуса фон Майенбурга (Marius von Mayenburg) "Урод". Причем работа молодого немецкого драматурга будет представлена в двух вариациях. Сначала - в исполнении артистов Русского драматического театра имени Маяковского, затем герои Майенбурга заговорят уже на языке оригинала устами учеников из Центра немецкого языка в Душанбе. Это - своеобразный мультикультурный эксперимент.

"Это трагедия, но есть здесь и веселые моменты. Майенбург – талантливый писатель. В нем есть все. Можно все показать. Жаль, конечно, что мы будем только читать. Если бы можно было еще и показать, было бы замечательно", - говорит душанбинская школьница Амаль Джумаева.

"Урод" - это рассказ о человеке, который в угоду общественному мнению решил изменить свою внешность. После пластической операции из изгоя он превращается в дамского угодника, но вместе с тем теряет и духовное лицо. Потеря собственного “я” и попытка закамуфлировать свою сущность – сегодня это модель поведения не только многих людей, но и обществ, говорят эксперты, занятые в работе над постановкой. "Идея и смысл этой пьесы в том, что люди не должны быть одинаковы. Каждый человек красив по-своему. Это можно перенести и в политическую плоскость. Не все государства должны быть одинаковы. Не все должны говорить на одном языке. У каждой страны должна быть своя идентичная культура, традиции и обычаи", - отмечает эксперт Шарлотта Зигерштеттер (Charlotte Siegerstetter).

Психолог по специальности, Шарлотта Зигерштеттер безумно любит театр. Уроженка Мюнхена приехала в Душанбе, чтобы поработать с детьми и подготовить их к спектаклю. А еще, признается девушка, ей интересно увидеть Таджикистан и подумать над тем, чем люди в Германии могли бы поддержать жителей этой центральноазиатской республики. Первые выводы она уже сделала. "Для таджиков Германия интересна, прежде всего, подходом к работе. Они испытывают уважение к немецкой пунктуальности и аккуратности в работе. И что я заметила: у детей большой интерес к немецкой литературе и к языку как к конкретному живому существу. Можно было бы поддержать такой интерес".

Немецкие панки на гастролях в Центральной Азии

Наиболее насыщенной программа дней Германии в Таджикистане окажется на следующей неделе. В понедельник в Душанбе пройдет презентация всех немецких организаций, действующих в стране. Тут будут представлены проекты ФРГ в области экономики, образования и культуры. А 22 сентября в культурном центре "Бактрия" стартуют сразу два фестиваля немецкого кино. Все фильмы будут показаны на языке оригинала с русскими субтитрами. Ну а закроет немецкую культурную программу сентября концерт известной панк-рок-группы Die toten Hosen.

"В Таджикистане не совсем верное представление о культуре немцев. У нас есть стереотипы, которые, на мой взгляд, являются неправильными. Для многих немцы – это Mercedes, футбол и деньги. Но Германия богата культурой, литературным и философским наследием. Кто такой Бисмарк, кто такой Гуттенберг, кто такой Мартин Лютер? Их должен знать каждый образованный человек. Убежден, что Дни культуры Германии помогут исправить стереотипы таджикистанцев о немцах", - говорит преподаватель немецкого языка Илья Конин.

От классики до хип-хопа и джаза

В октябре и ноябре Германия собирается представить в Таджикистане еще восемь мероприятий. Так, любителей классической музыки ждут концерты ансамбля камерной музыки филармонии города Ройтлинген земли Баден-Вюртемберг. А молодежь сможет потанцевать на выступлениях хип-хоп группы Emotion и показать себя в ходе юношеского театрального фестиваля. В таджикистанской столице пройдут и три научных форума с участием немецких ученых. Наибольший интерес, по мнению экспертов, вызовет конференция стипендиатов программы DAAD на тему "Ислам и общество" с фотовыставкой "Мечети в Германии".

Завершит немецкую осень в Душанбе презентация Германского археологического общества и концерт известного джазового музыканта Арне Янсена. "Таджикистан для многих жителей Германии слишком далек. Но некоторые люди, особенно политики, осознали, насколько важен Таджикистан для центральноазиатского региона", - отмечает чрезвычайный и полномочный посол Таджикистана в Германии Дорис Хертрампф (Doris Hertrampf).

Автор: Галим Фасхутдинов, Душанбе
Редактор: Михаил Бушуев