В ведомстве федерального канцлера в Берлине намек поняли: Вашингтон желает смены канцлера. С точки зрения Джорджа Буша, отношения между ним и Герхардом Шредером испорчены навсегда. И не надо делать вид, будто всё опять вернулось на круги своя, - заявил недавно госсекретарь США Колин Пауэлл по первой программе немецкого телевидения. А на вопрос, возможна ли встреча с глазу на глаз между американским президентом и германским канцлером в кулуарах саммита "Большой восьмерки" в Эвиане, Пауэлл, глядя на журналиста сверху вниз, ответил, что обычно все общаются в пределах одного помещения. Вопросы ещё есть? Между тем, в ведомстве федерального канцлера всё чаще спрашивают, а почему, собственно, речь все время идет о примирении между Шредером и Бушем? Ведь хозяин-то встречи – Ширак, так что первыми, согласно протоколу, один на один встретятся американский и французский президенты. Так оно и лучше, поскольку если отношения между Германией и США в настоящий момент испорчены, то отношения между Францией и США просто отравлены,

подчеркивает немецкая еженедельная газета "Цайт" и далее пишет:

Ясно одно: Берлин не собирается больше выступать в роли простого вассала США, как того хотели бы некоторые соколы-интеллектуалы из вашингтонской администрации. Немцы не хотят молча соглашаться с намерением Штатов подчинить своему влиянию целые страны, к примеру, Сирию или Ливию. Гнев Буша, который, по всей видимости, должен оказывать дисциплинирующее воздействие на всех союзников, с одной стороны, и попытки Шредера молча этот гнев переждать, с другой, говорят об одном: предстоит заново выстраивать трансатлантические отношения, причем не между Берлином и Вашингтоном, а между Европой и Америкой. Именно выстраивать, а не устанавливать. И виноват в этом не немецкий канцлер или его позиция в иракском вопросе, равно как и не американский президент. Причина этому – новые условия, возникшие, во-первых, после развала соцлагеря в 1989-ом году, а во-вторых, после терактов 11 сентября.

Перевод: Елена Грановская, НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА