Титры:

Дан Шмиц

директор фабрики по производству маркиз

Георг Мёникес

бургомистр городка Эмсдеттен

Клаудия Кемферт

Немецкий институт экономических исследований

Над сюжетом работали:

Дан Хиршфельд, Ирина Папахова

　

　

　

　

Эти ткацкие станки работают круглосуточно. Десятки тысяч крошечных игл ткут из тончайших нитей прочный материал для маркиз.

Станки потребляют много электричества, а оно постоянно дорожает.

С начала этого года цены на электроэнергию выросли на 13 процентов. В основном по причине того, что государство стимулирует развитие возобновляемых источников энергии. Но субсидии оплачивают в итоге рядовые потребители.

0:26

В их числе - Дан Шмиц. Он недавно принял эту фабрику от отца. За электричество бизнесмен платит около 1 миллиона евро в год.

0:38

Дан Шмиц

директор фабрики по производству маркиз

Дороговизна энергии особенно ощутима в текстильной промышленности. Доля экспорта нашей продукции составляет 60 процентов. (выбросили: Мы продаем ее не только в страны Европы, но и за ее пределы.) Наши конкуренты умирают со смеху, когда слышат, сколько нам приходится платить за энергию.

0:52

Поэтому фирма экономит электричество везде, где только можно. (вабросила: Своих сотрудников Шмиц поощряет за идеи, как сократить расходы энергии.)

За современный регенератор тепловой энергии Шмиц выложил много денег. Но вот тут-то бизнесмена и ждал подвох: ему все равно придется оплачивать счета за электричество полностью. Хотя государство освободило от дополнительных расходов тех, кто вынужден потреблять слишком много электричества – это возможно в рамках закона о возобновляемой энергии.

1:17

Дан Шмиц

директор фабрики по производству маркиз

Мы инвестировали более 2 миллионов евро, а нас не освободили от дополнительных расходов на электроэнергию. Я чувствую себя наказанным как предприниматель. Другие расходуют энергию почем зря, лишь бы их освободили от этих расходов. А у нас нет никаких шансов… К тому же мы вложили много денег, чтобы сократить расход энергии. Это несправедливо.

1:37

Многие соседи Шмица установили солнечные батареи. Жители городка Эмсдеттен (выбросила: в земле Северный Рейн-Вестфалия) сами производят электричество, на это они получают государственные субсидии.

Шмиц невольно участвует в субсидировании – оплачивая гигантские счета за электричество.

По тому же принципу Шмиц косвенно субсидирует и ветросиловые установки в Эмсдеттене. Бургомистр города с пониманием относится к проблеме предпринимателя. Но все равно намерен расширить ветропарк.

01:59

Бургомистр: Вот здесь мы собираемся поставить еще 8 ветросиловых установок.

Шмиц: Еще 8? Слыша такое, у меня, как предпринимателя, слезы на глаза наворачиваются…

02:10

Жители всей округи намерены производить собственную электроэнергию. Даже если бизнесмену это обойдется в копеечку.

Георг Мёникес

бургомистр городка Эмсдеттен

Мы хорошо осознаем, какой ценой обходится собственное производство энергии из возобновляемых источников. Каждому потребителю придется платить из собственного кошелька. А предприятия, так сказать, крупные потребители, будут нести еще большие расходы.

2:33

Над этой дилеммой уже размышляют эксперты. Клаудия Кемферт консультирует немецких политиков и политиков из ЕС по вопросам энергетики.

　

　

　

2:43

Клаудия Кемферт

Немецкий институт экономических исследований

Я думаю, расходы нужно распределять справедливо. Нельзя обременять ими только рядовых потребителей. Нужно проследить, чтобы предприятия тоже вносили свой вклад в дело экономии электроэнергии. И здесь уже есть прогресс. Предприятия, которые экономят электричество, нужно поощрять, контролируя цены на энергию из возобновляемых источников. Это необходимо, чтобы улучшить конкурентоспособность немецких предприятий на мировом рынке.

03:06

На это надеется и Дан Шмиц. Все-таки министр экологии и охраны природы ФРГ уже выразил свое намерение приостановить рост цен на электроэнергию.

3:20

Дан Шмиц

директор фабрики по производству маркиз

Первым шагом может стать ограничение возврата дополнительных расходов на потребление слишком большого количества энергии. (пришлось сократить, так как не хватает картинки: Министр подробно не перечислял, какие меры запланированы, чтобы обеспечить более честное распределение расходов. Надеюсь, он найдет справедливое решение.)

Предпринимателю остаётся надеяться на справедливое решение министра. Потому что от следующего счета за электричество никуда не деться. (последнее предложение удалила)