►Это выступление не не было запланировано правительством Венесуэлы. Председатель Национального собрания Диосдадо Кабельо заявил о том, что инаугурация президента Чавеса переносится на неопределённый срок.

"Президент попросил сообщить вам о том, что по настоянию врачей он должен продолжить лечение. Процесс выздоровления не должен прерываться, и поэтому он не сможет предстать перед Национальным собранием в четверг".

Что будет дальше, пока никому не ясно. Лидер оппозиции Энрике Каприлес обратился в Верховный суд Венесуэлы. Он предупреждает о назревающем констиуционном конфликте и требует проведения новых выборов, если в течение тридцати дней президент будет не в состоянии исполнять свои обязанности.

Новость о переносе инаугурации лишь подлила масла в огонь и усилила слухи о тяжелой болезни Чавеса. Пост президента он занимает уже 14 лет. Но после четвёртой операции, проведенной 11 декабря на Кубе, он ни разу не выступал перед народом.◄

((Frank, 6314, Text abgenommen))

Diese Rede stand nicht auf der Tagesordnung. Vor der Nationalversammlung in Caracas verkündete der Parlamentspräsident Diosdado Cabello, dass Chavez Vereidigung verschoben wird:

"Der Präsident hat uns gebeten, Sie zu informieren, dass er sich auf Empfehlung seiner Ärzte weiter erholen soll, um den Genesungsprozess nicht zu unterbrechen. Das ist der Grund, warum er am Donnerstag nicht vor die Nationalversammlung treten wird."

(("El comandante presidente ha pedido informar que de acuerdo cno las recomendaciones del equipo médico que vela por el restablecimeinto de su salud el proceso de recuperación postquirúrgica deberá extenderse más allá del diez de enero del agno en curso. nmotivo por el cual no podrá comparecer ante la asambleaa nacional."))

Wie es jetzt weiter geht, ist unklar. Oppositionsführer Capriles hat den Obersten Gerichtshof angerufen. Ohne Vereidigung sei die Verfassung verletzt, so Capriles. Sollte Chavez dauerhaft nicht in der Lage sein, sein Amt auszuüben, müssten innerhalb von 30 Tagen Neuwahlen ausgerufen werden.

Dass er den Termin seiner erneuten Vereidigung nicht wahrnehmen kann, dürfte Spekulationen über Chavez' Gesundheitszustand neue Nahrung geben. Der schwerkranke Präsident, der Venezuela seit 14 Jahren regiert, hatte sich seit seiner vierten Operation am 11. Dezember auf Kuba nicht mehr öffentlich geäußert.