00:02
Янгстаун принимает Пола Райана. Кандидату в вице-президенты от Республиканской партии очень необходимы голоса избирателей в штате Огайо. Только в случае победы здесь республиканцы могут завоевать Белый дом.
00:16
+++
Синхрон
Пол Райан
кандидат в вице-президенты США
Я рад, что могу посетить Янгстаун. Он напоминает мне мой родной Дженесвиль в штате Висконсин. Я до сих пор живу в том же квартале, где вырос. Дженесвиль - это город рабочих. И его окрестности похожи на здешние.
00:34
Эти слова Райана попали в точку. Янгстаун нуждается в новых рабочих местах, как это было раньше, когда здесь процветали автомобильная и сталелитейная промышленность.
Но сейчас ситуация безрадостная. Сначала отсюда перекочевали за рубеж сталелитейные предприятия. Затем, в дни финансового кризиса 2008-2009 годов, под угрозой оказалось автомобилестроение. Многие предприятия пришлось закрыть. Пенсионер Брюс Гамп с тоской вспоминает времена, когда он работал инженером в фирме Делфи. Она производит автозапчасти.
01:05
+++
Синхрон
Брюс Гамп
пенсионер
Здесь происходило так много хорошего, так много хороших людей здесь работало. А сейчас! Окна разбиты, двери выломаны. Мне больно видеть все это!
01:17
Гамп трудился здесь 30 лет. Он потерял не только работу, но и, как тысячи других, часть пенсии.
01:26
+++
Синхрон
Брюс Гамп
пенсионер
Мою пенсию урезали на треть, причем в то время, когда мои четверо детей учились в колледже. Для меня этот период был самым ужасным.
01:40
Тем, что дело не дошло до самого худшего, Янгстаун обязан президенту Обаме. Принятый им многомиллиардный пакет финансовой помощи позволил стабилизировать ситуацию в автоиндустрии. Жизнь в городе понемногу наладилась. Однако Брюса Гампа это не радует. Он говорит, что правительство Обамы бросило его на произвол судьбы.
01:55
+++
Синхрон
Брюс Гамп
пенсионер
Это нечестные люди. Они делают обещания только для того, чтобы остаться у власти.
02:08
Но так считают не все жители Янгстауна. Член городского совета Энни Гиллам настроена куда оптимистичнее.
02:16
+++
Синхрон
Энни Гиллам
член городского совета
Мы очень благодарны за спасение нашего автопрома. Его потеря обернулась бы для нас катастрофой.
02:28
Гиллам особо заботится об афроамериканцах и выходцах из Латинской Америки, они составляют почти половину 70-тысячного населения города. Демократы традиционно пользуются в Янгстауне большой популярностью. Крис Рутушин уже воспользовался возможностью проголосовать досрочно, по почте - и сделал выбор в пользу Обамы.
02:51
+++
Синхрон
Крис Рутушин
житель города Янгстаун
Не думаю, что кто-либо способен в одиночку изменить всю страну, особенно с такой массой проблем. Нельзя сделать так, чтобы нажать на кнопку - и за четыре года все внезапно улучшилось.
03:03
Крис Рутушин пробавляется случайной работой. Его восхищение Обамой постепенно убавляется. Но, скорее всего, большинство жителей Янгстауна проголосуют за Обаму.
- Alles Eigendreh - ZR!!!
- Internet: Frei
- Deutsche Version: DUSWirt15B
- IT-Fassung: DUSWirt15bIT