Газета Tageszeitung обращает внимание на то, что неудачное название нового вируса стало поводом для недоразумений и злоупотреблений:

Едва стало известно, что в Мексике люди гибнут от неизвестной инфекции, сразу же нашли виновного и придумали ему незамысловатое название: "свиной грипп". Между тем болезнь имеет мало общего с животным, имя которого носит. До сих пор не очень понятно, откуда вообще взялся этот вирус. Не вызывает сомнений лишь то, что болезнь передается от человека к человеку. Переносящих инфекцию свиней до сих пор обнаружено не было. За сомнительным названием скрывается подлинная проблема: простые названия наводят на мысль о возможности простого решения проблемы и открывают тем самым путь разного рода злоупотреблениям.

Наиболее гротескная ситуация сложилась в Египте, где правительство под предлогом угрозы "свиного гриппа" решило отправить на бойню всех содержащихся в стране свиней. В мусульманском Египте свиноводством занимаются преимущественно христиане – копты. На протяжении последних десятилетий копты не раз становились козлом отпущения режима, популярность которого неудержимо падает.

Россия и Китай также воспользовались угрозой "свиного гриппа" для защиты собственных интересов и объявили эмбарго на импорт свинины из Америки. Обусловлена эта мера отнюдь не соображениями безопасности, а протекционизмом. Вне зависимости от качественной оценки этих действий, подобные вопросы надлежит решать Всемирной торговой организации, а не Всемирной организации здравоохранения. Поскольку простые названия имеют свойство искажать реальное положение дел, важнейшая страна-экспортер свинины США приняла решение впредь именовать свиной грипп вирусом "2009 H1N1". Это не просто уступка аграрному лобби, но и признание в собственном бессилии.

Frankfurter Rundschau советует сосредоточиться на профилактике и разъяснительной работе:

Вопреки всем разумным советам экспертов в подсознании затаился страх. Обстановка некоторым образом напоминает голливудский триллер "Эпидемия" с Дастином Хоффманом, сражающимся против загадочного смертельного вируса. В нашей ситуации равнодушие неуместно, но и впадать в панику не стоит. Имеет смысл обратиться к фактам. Взять, к примеру, предшествующий вирус "птичьего гриппа" H5N1, вызвавший не меньшие опасения во всем мире.

В Германии чуть ли не каждый случай кончины пернатого транслировался в теленовостях. Команды в белых защитных костюмах прочесывали побережье в поисках мертвых диких птиц. Итоги таковы: согласно данным Всемирной организации здравоохранения за период с 2003 года от "птичьего гриппа" умерли 257 человек. Для сравнения: сезонная волна гриппа известных науке штаммов обходится по данным Института Роберта Коха ежегодно в тысячи человеческих жизней, невзирая на массовые прививки. Несмотря на это, вряд ли кому-то придет на ум появляться в холодные месяцы года на улице или в метро исключительно в респираторе.

Подготовил: Виктор Кирхмайер
Редактор: Геннадий Темненков