Это слово очень трудно перевести на русский язык не только с лингвистической, но и, так сказать, с социально-экономической точки зрения. Дословный перевод мог бы звучать примерно так: "Закон о времени закрытия магазинов". На самом деле это закон, предписывающий, в какие дни и часы предприятия розничной торговли имеют право работать. Однако самое главное в законе - это, действительно, указание того времени, когда все магазины на территории всей страны обязаны закрывать свои двери.

Кто не успел, тот опоздал?

Почему в капиталистической Германии государство занимается тем, что заставляет все магазины закрывать свои двери в одно и то же время – в будние дни в 20:00, а по субботам – аж 16:00? Раньше закон был ещё более строгим. Тогда магазины вообще закрывались в 18:00, а по субботам – в 14:00. Так что определённая тенденция к ограничению государственного вмешательства в дела торговли очевидна. Сейчас, в обстановке хронической безработицы и кризиса внутреннего потребительского спроса, атаки на этот закон будут только усиливаться.

Немецкое общество явно созрело для перемен в этой области

Когда шесть лет назад либерализовали закон, ограничивающий время открытия и закрытия магазинов, это решение парламента положительно расценила прежде всего работающая часть населения. У тех, кому днём приходится трудиться, появилась возможность по будням совершать покупки до 20:00. Похоже, что за минувшие годы этой возможностью стало пользоваться растущее число жителей Германии - во всяком случае теперь большинство населения выступает за дальнейшую либерализацию закона или даже его полную отмену. Об этом свидетельствует социологическое исследование, проведённое в конце прошлого года Алленсбахским институтом демоскопии – одним из самых авторитетных в Германии центров по изучению общественного мнения.

Когда хочу, тогда и работаю!

Участникам опроса был задан следующий вопрос:

"Как Вы считаете, должно ли государство регулировать время работы магазинов, или же их владельцам следует самим решать, как долго они будут открыты?"

Так вот, 55% респондентов ответили, что время работы магазинов должны определять сами их владельцы. Тем не менее 32%, то есть треть населения, по-прежнему убеждены, что время открытия и закрытия предприятий торговли следует регулировать с помощью специального закона.

Социальные последствия и угроза монополизации рынка

Главный аргумент сторонников государственного контроля над рабочим графиком торговых точек - следующий: отсутствие закона приведёт к тому, что многие маленькие магазины не смогут противостоять супермаркетам.

А вот ещё два наиболее часто упоминаемых аргумента в пользу строгой регламентации: полная либерализация усилит нагрузку на работников торговли, к тому же им будет труднее уделять внимание своим детям, поскольку чаще придётся стоять за прилавком в то время, как дети находятся дома.

Как видим, противники отмены закона обеспокоены возможными социальными последствиями такого шага и опасаются монополизации торговли крупными компаниями.

Каждый должен иметь возможность идти в магазин тогда, когда хочет

В свою очередь, сторонники либерализации упирают на то, что открытые до позднего вечера торговые точки облегчат жизнь всем работающим, поскольку те смогут спокойно совершать покупки после трудового дня. Кроме того, важную роль играет аргумент свободы – мол, каждый должен иметь возможность идти в магазин тогда, когда хочет.

По воскресеньям открывать магазины не следует

Любопытно, что в данном вопросе большими "либералами" и "рыночниками" оказались не западные, а восточные немцы. На территории бывшей ГДР за предоставление владельцам магазинов права самим определять график работы высказались почти две трети опрошенных – 64%. В западных землях – лишь 53%. Но вот что удивительно: выступая в большинстве своём за отмену государственного регулирования времени работы торговых предприятий по будним дням, жители Германии по-прежнему убеждены, что по воскресеньям открывать магазины не следует. 46% опрошенных выступают против торговли по воскресеньям. Одобряют такую идею 38%.

Правда, и здесь уже намечаются подвижки: если взять только работающую часть населения, то сторонники открытия магазинов по воскресеньям окажутся в большинстве.

Кто против?

Противниками каких-либо изменений выступают пенсионеры да жители малых городов, которые по вечерам по магазинам всё равно не ходят, да сами работники торговли, привыкшие к графику, удобному им, но не их клиентам. А молодёжь и жители больших городов выступают за отмену закона, да и многие безработные – тоже, поскольку надеются, что благодаря этому возникнут новые рабочие места.