Композитор и дирижер, художественный руководитель Приморского театра оперы и балета Антон Лубченко возмущен постановкой его оперы "Доктор Живаго" в Театре Регенсбурга и грозит режиссеру судебным иском за искажение своего произведения.

Как сообщает в среду, 21 января, информационное агентство "Интерфакс" со ссылкой на пресс-службу Приморского театра оперы и балета, Лубченко "остался крайне недоволен" тем, как поставил его оперу классик современного румынского театра Сильвиу Пуркарете. В частности, определенные режиссерские решения 29-летний Лубченко счел "оскорблением русской культуры и России" и отказался продолжать репетиции до тех пор, "пока режиссер не уберет со сцены бутылку водки в любовном дуэте и не перестанет требовать от артистов топтать ногами портрет Пастернака". При этом маэстро высказал восхищение немецким театром, работой оркестра, уровнем солистов и находками художника Хельмута Штюрмера (Helmut Stürmer).

В немецкой газете Mittelbayerische Zeitung 20 января была опубликована статья о конфликте в Театре Регенсбурга. В ней изложены позиции сторон и приводятся, в частности, слова драматурга Катрин Либхойзер (Kathrin Liebhäuser), которая напомнила о том, что режиссерский театр, предполагающий свободу постановщика интерпретировать - во благо или во вред - пьесу в соответствии со своим художественным замыслом, в России мало известен. В России, подчеркнула она, принято соблюдать верность первоисточнику. Лубченко в свою очередь цитируется со словами, что "режиссер хотел дать новую трактовку, но ничего нового своей интерпретацией не сказал". В статье также говорится, что Лубченко исключает показ регенсбургской версии "Доктора Живаго" , как это планировалось ранее, в своем театре во Владивостоке.

В спектакле наряду с западными артистами заняты солисты из российских театров. Премьера оперы запланирована на 24 января, но будет ли на ней присутствовать Антон Лубченко, неизвестно.