Что бы делала немецкая поп-сцена без самой скандальной, самой развязной, но в чем-то и самой трогательной звезды, которая, кажется, сама не заметила, как перешла из разряда панк-принцесс в разряд "old lady"…

Нина Хаген (Nina Hagen) верна своим непоколебимым принципам, к числу которых относятся: мир - только мирный, энергия - только неатомная, песни - только протестные, мужчины - только молодые (последний бойфренд, с которым 57-летняя Хаген рассталась в прошлом году, был младше на 28 лет). Только что (в конце 2011 года) вышел новый альбом певицы под называнием "Volksbeat" - в буквальном переводе "Народный бит", а в вольном - что-то вроде "Так бьется сердце моего народа". По сути, это сборник "кавер-версий", на котором Хаген "перепевает" действительно "народные" хиты, в частности песни Боба Дилана, Кёртиса Мэйфилда и собственного отчима, барда Вольфа Бирмана (Wolf Biermann).

DW: Нина, почему твой новый альбом называется "Volksbeat"?

Нина Хаген: Сердце народа бьется в ритме его песен. Я знаю, что иные пропагандисты не любят слово "народ": мол, Адольф Гитлер тоже любил говорить о народе. Но мне наплевать, какой психопат использовал это слово. "We are the people", как говорила Патти Смит. "Power to the people!" - это уже Джон Леннон. "Мы - народ!" (так скандировали демонстранты во время объединения Германии. - Ред.) - и баста! Причем мы народ доброго духа, народ любви, народ мира и свободы. Но мы должны отвоевать право быть таким народом. Отвоевать не оружием, а любовью.

- Видимо, альбом не случайно тесно связан с музыкой 1970-х годов…

- Песни протеста ничуть не утратили своей актуальности. Один симпатичный телеведущий недавно сказал мне, что когда я пою - я проповедую. Что же, отлично, я этим горжусь! Это значит, что молодые люди услышат хоть одну приличную проповедь. Потому что наша молодежь пока часто скитается в темноте. У молодых людей слишком много игрушек, они совсем потерялись в них.

Они не интересуются, как, скажем, я, такими вещами, как положение на Ближнем Востоке. Я же с детства очень политизированный человек. Мой отец был антифашистом, мой дед не пережил нацистскую диктатуру. Моя мама (актриса Ева-Мария Хаген/ Eva Maria Hagen. - Ред.) - потрясающий человек с огромным чувством социальной ответственности. Я с детства помню, что мама играет на гитаре и поет песни о том, что думает. Я - ее дочь.

- В чем "послание" твоего альбома? О чем "бьется народное сердце"?

- Я хочу правды - и ничего, кроме правды. Я хочу мира - и ничего, кроме мира. Мои песни о том же, о чем и "Просьбы детей" Брехта, скажем. Или "Солдат, солдат" Бирмана. Это объявление войны, крик и молитва, призыв защищать права человека. Каждое правозащитное движение - как в моем детстве в ГДР - становится сильнее благодаря песням.

- Но где ты видишь сегодня конкретный "фронт" этой борьбы?

- Мое сердце бьется на стороне всех жертв насилия, всех беженцев, всех детей, умирающих от малярии и иных болезней. Я чувствую себя полноправным членом организации под названием человечество. Я дважды мама, и надеюсь в ближайшем будущем стать бабушкой, и я немецкая поэтесса, мыслитель и певица. Я хочу, чтобы как можно больше людей услышали мое послание: веришь ли ты в жизнь вечную или нет - в качестве человека ты обязан соблюдать этические принципы нашей цивилизации.

- Только что - чуть более года назад - ты опубликовала автобиографию под названием "Bekenntnisse" (можно перевести как "Признания" или "Символ веры". - Ред.). Почему тебе было важно подробно проговорить определенные эпизоды твоей жизни?

- Я прожила и продолжаю жить потрясающую жизнь, и об этом я написала книгу. А то ведь есть идиоты, которые утверждают, будто Нина Хаген -скандалистка, да и только. Что это за профессия такая - "скандалистка"? Если бы я появилась на свет мужчиной, и у меня были бы яйца, а не яичники, то, думаю, меня уважали бы несколько больше. Если бы меня звали не Нина Хаген, а, скажем, Нино Грёнемайер (намек на немецкого певца Херберта Грёнемайера (Herbert Grönemeyer). - Ред.), этих оскорбительных кличек и идиотских намеков было бы, наверное, меньше.

- Ты пишешь, в частности, что в 17 лет, приняв ЛСД, пережила "пограничное состояние между жизнью и смертью " и "заглянула Богу в глаза"…

- Знаешь что, почитай мою книжку! Я не могу говорить о Боге вот так, второпях! Да, я видела Лик Всевышнего. Я почувствовала Его Любовь. Я молила о возможности остаться в Его Царствии. Но мне ясно объяснили, почему каждый из нас должен сперва выполнить свою миссию на земле и лишь в конце пути умереть естественной смертью.

- Как выглядят твои планы на ближайшее будущее?

- В марте я отправляюсь в турне с новым альбомом. Кроме того, я не ленюсь и много работаю в студии. В записях участвуют моя мать, моя дочь, мой сын и музыканты его группы. Получается классная музыка "на семейных началах"!

Беседовал: Марк Мюленброк /Анастасия Буцко
Редактор: Марина Борисова