Что если участницу "Евровидения" от России не пустят в Киев? Европейский вещательный союз примет любое решение Украины по этому вопросу, сообщили многие СМИ. Но это не совсем так.
Юлия Самойлова, участница "Евровидения-2017" от РоссииФото: picture alliance/dpa/M.Antipina
Реклама
Российская газета "Известия" сообщила в среду, 15 марта, что Юлия Самойлова, которая должна представить Россию на конкурсе "Евровидение-2017" в Киеве, сможет беспрепятственно въехать на территорию Украины. Газета при этом сослалась на организаторов конкурса и его украинский оргкомитет. Между тем решение разрешать или нет Самойловой въезд в страну находится в компетенции Службы безопасности Украины (СБУ).
СБУ, судя по заявлению пресс-службы ведомства, сейчас проводит проверку в связи с тем, что российская исполнительница выступала в Крыму уже после аннексии полуострова Москвой и тем самым нарушила украинское законодательство о правилах въезда в Крым.
Оправданный оптимизм
Не исключено, что "Известия" правы. Ответ, который днем ранее получила DW от Европейского вещательного союза (ЕВС) - правообладателя "Евровидения", позволяет надеяться на положительное для России решение проблемы. Как отмечается в ответе ЕВС на вопрос о "черных списках" российских исполнителей на Украине, Европейский вещательный союз с июня "находится в диалоге" с Киевом по этому вопросу. "Мы надеемся найти хорошее решение в духе "Евровидения", которое позволило бы принять участие в конкурсе всем делегациям", - сообщил DW Европейский вещательный союз.
Этот ответ почти слово в слово повторил исполнительный продюсер конкурса Йон Ола Санд на пресс-конференции в Киеве 14 марта. Однако, как выяснилось, его слова были неточно переведены. Если верить сообщению агентства "Интерфакс-Украина", процитированного и другими СМИ, на вопрос, как отреагируют организаторы "Евровидения" на запрет Самойловой выступать в Киеве, Санд сказал, что ЕВС с уважением отнесется к любому решению Украины.
Все дело в переводе?
Загвоздка, однако, кроется в том, что именно этого он и не говорил. В распоряжении DW имеется запись выступления Санда на пресс-конференции в оригинале на английском языке. Судя по этой записи, исполнительный продюсер конкурса отметил, что ЕВС "всецело уважает и понимает законы Украины" и что этот вопрос должны решать украинские власти, а не ЕВС.
Однако по поводу возможного запрета на въезд Самойловой на Украину Йон Ола Санд сказал буквально следующее: "Российские участники и российская делегация полностью одобрены ЕВС, они не нарушили правил песенного конкурса "Евровидение". И мы действительно надеемся, что мы - в духе "Евровидения" - сможем найти хорошее решение, и что каждая делегация сможет приехать на Украину и участвовать (в конкурсе. - Ред.)".
Как пояснили присутствовавшие на пресс-конференции корреспонденты DW, причиной неверной передачи слов исполнительного продюсера "Евровидения" в СМИ, и, соответственно, неправильно расставленных акцентов, стала, судя по всему, допущенная неточность в последовательном переводе примерно 30-секундного ответа представителя Европейского вещательного союза на английском языке.
Смотрите также:
Как украинцы относятся к участнице "Евровидения-2017" от РФ?
02:26
This browser does not support the video element.
Рекорды песенного конкурса "Евровидение"
Самый-самая-самое…. DW собрала факты наиболее выдающихся побед, провалов, скандалов и иных событий в истории легендарного конкурса.
Фото: Reuters/L. Foeger
Самая успешная страна: вопрос счета
Наибольшее число побед на счету Ирландии: страна семь раз занимала первое место, а Дублин семь раз становился местом проведения финала. На втором месте - Швеция (шесть побед). На третьей строчке по числу побед оказались сразу три страны - Великобритания, Франция, Люксембург (пять первых мест). Россия становилась победителем один раз, Украина и Германия - по два раза каждая.
Фото: Keystone/Hulton Archive/Getty Images
Самый "признанный" победитель
Ситуация, когда всем, ну просто всем ясно - "Это лидер!" - на "Евровидении" случается не так уж часто. Но случается! Самым уверенным победителем за всю историю конкурса стал в 2009 году в Москве Александр Рыбак, представлявший Норвегию и набравший 367 пунктов - почти в два раза больше, чем ближайшая конкурентка, занявшая второе место исландка Йоханна.
Фото: Lise Åserud/SCANPIX/NTB/picture alliance
Рекорд по числу последних мест…
…принадлежит Норвегии! Скандинавская страна и ветеран "Евровидения", Норвегия не только три раза одерживала победу, но и 11 раз оказывалась на последнем месте. В 1970 году Норвегия (вместе с соседями Швецией и Финляндией, а также Австрией и Португалией) бойкотировала конкурс в знак протеста против системы подсчета голосов (на снимке - Маргарет Бергер, завоевавшая четвертое место в 2013 году).
Фото: Ragnar Singsaas/Getty Images
Рекорд по числу участий
…а именно, 60 - на счету Германии! Страна пропустила лишь один конкурс, в 1996 году, когда певец Леон (Leon) не убедил международное жюри и не был допущен к участию в финале. Немцы 34 раза прорывались в топ-десятку, но побеждали лишь дважды: в 1982 году первое место заняла 17-летняя Николь (Nicole) с песней "Немного мира" (фото), в 2010 году победа досталась 19-летней Лене (Lena Meyer-Landrut).
Фото: Martin Athenstädt/picture alliance/dpa
"Примелькавшиеся лица" конкурса
Для большинства участников "Евровидения" конкурс становится пусть и ярким, но единичным явлением в их биографии. Но некоторые исполнители пытались штурмовать "песенный Олимп" по два, три, а то и четыре раза! Так, бельгийский певец Фуд Леклерк принимал участие в конкурсе в 1956, 1958, 1960 и 1962 годах. В последний раз он поставил рекорд: первым за всю историю "Евровидения" получил ноль пунктов!
Фото: Roba/Siegfried Pilz/United Archives/IMAGO
Ральф Зигель: "композитор-рецидивист"
Феномен "Евровидения" - немецкий композитор Ральф Зигель (Ralph Siegel). Песни Зигеля участвовали в конкурсе 24 раза! С разной степенью успеха: его перу принадлежит как песня-победитель 1982 года "Немного мира" или легендарный "Чингисхан" в 1979 году, так и целый ряд провальных номеров последних лет. Например, "Maybe", с которым Валентина Монетта (Сан-Марино) заняла в 2014 году 24-е место.
Фото: Joerg Carstensen//picture alliance/dpa
Чемпионы по чудачествам
Чего только мы не видели на сцене "Евровидения": и косматые монстры "Lordi", и Верка Сердючка со звездой на голове, не говоря уже о бородатой красавице Кончите Вурст… И все-таки чемпионом по абсурдности выступления следует признать поющего индюка Дастина, кривлявшегося под техно-ритмы в 2008 году от имени Ирландии. Истинные поклонники "Евровидения" сочли это плевком в их трепетные души.
Фото: Dennis O'Farrell/EPA/picture-alliance/dpa
Рекордное число участников
Сегодня трудно в это поверить, но в первом конкурсе в 1956 году принимало участие всего семь стран! В 2008 году в Белграде, где победу одержал Дима Билан, их было 43. Рекорд повторили в 2011 году в Дюссельдорфе. И это могло бы произойти и в Стокгольме, если бы меньше, чем за месяц до финала, Румынию не сняли бы за неуплату.
Фото: Andreaj Isakovic/AFP/Getty Images
"Евровидению" все возрасты покорны
Самым юным участником "Евровидения" считается мальчик Жан-Жак, участвовавший в конкурсе 1969 года в неполные 12 лет с песней "Маман, маман". Самой молодой победительницей стала в 1986 году тринадцатилетняя бельгийка Сандра Ким. Самым старшим участником конкурса считается "дедушка Эмиль". Швейцарец Эмиль Рамзауэр рискнул дебютировать в 95 лет, но дальше национального полуфинала не прошел.
