Присуждение Нобелевской премии по литературе 2015 года белорусской писательнице Светлане Алексиевич вызвало широкий отклик в Германии.

"Она создала свой собственный жанр"

"Великолепным сюрпризом" назвал это известие немецкий прозаик, поэт, переводчик, глава Баварской академии изобразительных искусств (Bayerische Akademie der bildenden Künste) Михаэль Крюгер (Michael Krüger), в недавнем прошлом - руководитель крупного мюнхенского издательства Carl Hanser, в котором вышли многие книги Алексиевич.

"Она - очень решительная, сильная личность. Она - мужественная женщина, создавшая свой собственный жанр художественно-документальной прозы", - так он отозвался о Светлане Алексиевич в интервью информационному агентству dpa.

Михаэль Крюгер также отметил особую роль писательницы как критика режима в Беларуси и России. "Ей предстоит стать иконой гражданского движения", - считает немецкий поэт и прозаик.

"Она возвращает людям достоинство"

Нобелевского лауреата поздравил и Международный комитет узников Освенцима (Internationaler Auschwitz Komitee). Как об "сострадательном и смелом борце за людей, пострадавших от авторитарных режимов" отозвался о Светлане Алексиевич один из руководителей этой организации Кристоф Хойбнер (Christoph Heubner).

"Она услышала их, отыскала слова, в которые облекла их воспоминания и переживания, и таким образом вернула им чувство собственного достоинства", - сказал он, выступая в Берлине.

"Идеальный выбор", - так охарактеризовал избрание Светланы Алексиевич нобелевским лауреатом известный немецкий литературный критик и телеведущий, глава литературно-критического отдела еженедельника Der Spiegel Фолькер Вайдерман (Volker Weidermann).

Литератор напомнил о том, что в выборе Нобелевского комитета зачастую присутствует некий политический, социальный подтекст. "В данном же случае так вопрос не стоит, поскольку в творчестве Алексиевич талант и активная политическая позиция прекрасно объединены в единое целое. Алексиевич пишет о советской истории, но ее взгляд в прошлое помогает понять сегодняшнюю Россию и войны, которые идут сейчас", - подчеркивает Фолькер Вайдерман.

Как выдающегося рассказчика и летописца характеризуют Светлану Алексиевич в Биржевом союзе немецкой книготорговли (Börsenverein des Deutschen Buchhandels). "В своем творчестве она делает ставку на силу слова и свободу. И всей мощью своего таланта самоотверженно помогает забытым и лишенным голоса людям заявить о себе", - отметил во Франкфурте-на-Майне глава этого объединения Хайнрих Ритмюллер (Heinrich Riethmüller).