TestDaF наряду с DSH является самым распространенным языковым экзаменом, который сдают иностранные абитуриенты, планирующие учебу в Германии. Габриэле Кеккер (Gabriele Kecker), руководитель отдела Института TestDaF, который занимается составлением экзаменационных тестов, в интервью DW рассказала, на что обратить внимание при подготовке к этому испытанию.

DW: Как лучше готовиться к языковому экзамену - самому, с репетитором или на курсах?

Габриэле Кеккер: Экзамен TestDaF проводится в 95 странах. Поэтому это всегда зависит от условий той страны, где живет претендент на получение сертификата. Иногда там есть возможность посещать курсы, а иногда нет даже языковой школы, которая бы могла их организовать. Исходя из этих соображений, мы построили наш сайт TestDaF так, что все желающие имеют доступ к бесплатным материалам для подготовки к экзамену. Это, среди прочего, пробные тесты со всеми заданиями, звуковые файлы с текстами для аудирования, а также советы, на что обращать внимание при выполнении заданий.

На нашем сайте есть еще страница, где для каждой страны указан список языковых центров и даты, в которые в них проходят подготовительные курсы. В России это, к примеру, это Гёте-Институт в Москве.

- Что особенно важно при подготовке к устной части экзамена?

- В устной части сдающий говорит не с экзаменатором, а с компьютером. Многие чувствуют себя при этом неуютно. Поэтому лучше хотя бы раз потренироваться дома - скачать с нашего сайта пробные задания и записать свои ответы на диктофон. Так можно избавиться от страха перед микрофоном и привыкнуть к необычной ситуации.

Нужно быть готовым к тому, что на экзамене в одной комнате за компьютерами сидит много людей. И все будут говорить одновременно. Конечно, каждому выдаются наушники, но чтобы не сбиваться от гомона других, нужно научиться концентрироваться на своем ответе. Также важно научиться делать пометки перед тем, как отвечать. Но записывать нужно не целые предложения, а только ключевые слова - на большее просто не хватит времени. То есть тайм-менеджмент при ответе играет большую роль. Для каждого из заданий устной части дается от 30 секунд до двух минут. Когда студент заранее тренируется дома, он может лучше понять, насколько быстро он говорит и укладывается ли он в указанное время.

Нестрашно, если он закончит говорить чуть раньше или немного выйдет за пределы времени. Главное, что должен знать сдающий – все задания устной части идут прямо друг за другом, между ними нет пауз и остановить компьютер тоже нельзя. Так что если сделал ошибку или оговорился, нужно просто сделать глубокий вдох и говорить дальше.

- Какие ошибки в ответах допустимы, а за какие снимут несколько баллов?

- При оценке проверяющие, прежде всего, обращают внимание на то, насколько вообще можно следовать ходу мыслей сдающего экзамен, есть ли в его ответе структура. В устной части претендент должен примерить на себя роль студента в определенной ситуации. То есть, допустим, ему нужно рассказать сокурснику о своей стране, или задать вопрос по какой-то теме преподавателю. И в таком случае нужно знать, как обращаться к собеседнику - на "ты" или на "вы". Экзаменаторы оценивают словарный запас отвечающего и его произношение - не мешает ли оно пониманию. Поэтому лучше говорить громче и четко произносить слова.

- На какие темы обычно вы выбираете тексты для чтения и аудирования?

- В экзаменационной части "Чтение" обычно бывают бытовые, социально-политические и научные темы (чаще всего, сферы социологии, гуманитарные и естественные науки). Но первостепенный критерий для таких текстов - чтобы они были понятны без профессиональных знаний. В аудировании преобладают темы, связанные с образованием и студенческой жизнью. Это может быть интервью с экспертом об определенной специальности или выдержки из доклада специалиста.

- Если у человека есть сертификат TestDaF, но получил он его очень давно, нужно ли ему сдать экзамен еще раз?

- Сам сертификат не имеет срока годности, его можно предоставлять и спустя много лет после экзамена. Человек просто должен спросить себя, владеет ли он все еще немецким языком на указанном уровне. Если нет, то, безусловно, лучше сдать TestDaF снова.

Но бывает и так, что университеты или другие учреждения требуют более новые сертификаты.

- Можно ли подать апелляцию, если не согласен с результатами экзамена?

- Да, можно. В течение четырех недель после объявления результатов участники могут подать апелляцию на нашем сайте. Нужно указать, с оценкой какой из экзаменационных частей он не согласен, и заплатить за перепроверку одной части 30 евро и по 10 евро за каждую последующую. Спустя некоторое время участник получает письмо с результатами перепроверки - чаще всего все в порядке и очень редко бывает, что действительно была допущена ошибка. Если такое все же произошло, деньги за перепроверку человек получает обратно. И, конечно же, ему выдают новый сертификат.

- Многие студенты сдают не только TestDaF, но и экзамен DSH. В чем принципиальная разница этих двух языковых экзаменов?

- Экзамен DSH можно сдать только в Германии, а TestDaF - в языковых центрах в 95 странах мира. В этом есть большое преимущество. Если человек хочет учиться в Германии, но пока находится в своей стране, он может до приезда понять, обладает ли он языковыми знаниями на требуемом уровне. И если нужное количество баллов он не набирает, он всегда может улучшить свои результаты.

Еще одно различие: DSH не имеет единой структуры во всех университетах. Есть общая основа, но каждый отдельный вуз может вносить в экзамен для своих абитуриентов изменения. И результаты экзамена оценивает всегда сам вуз, а не центральная инстанция. В случае TestDaF работы со всего мира приходят для оценки сюда, в Германию, в наш Институт TestDaF. Поэтому у нас есть возможность всех оценивать по единым стандартам.