(0:02-0:23)
Работа, требующая точности и соответствия знаку "сделано в США". Фирма Marlin Steel (Мэрлин Стил) в Балтиморе выпускает компоненты для автоиндустрии, оборонной промышленности и медицины. Дрю Гринблат хотел бы расширить свое предприятие, но в данный момент он воздерживается от вкладывания средств.
(0:24-0:42)
Дрю Гринблат
директор фирмы Marlin Steel
"Эта машина (а не станок? Что в кадре?) - очень высокого качества, мы бы хотели заказать новую модель этой серии в Германии. Из-за финансовых проблем я пока откладываю решение о покупке. Слишком велика неуверенность в завтрашнем дне".
(0:43-1:05)
Так называемый "фискальный обрыв" пугает не только 46-летнего бизнесмена и отца семейства. Многие предприниматели почти перестали инвестировать в свой бизнес и нанимать персонал. Причина: в конце года во многих сферах экономики планируют отменить налоговые льготы. К тому же будут радикально сокращены статьи расходов в бюджете. Эксперты предсказывают серьезные последствия такой политики.
(1:07-1:23)
Билл Френцель
эксперт Брукингского института
"Если фискальный обрыв станет реальностью, то США, и, соответственно, всему миру не избежать рецессии. В конце концов, наша страна все еще остается самым большим рынком сбыта".
+++
(1:23-1:42)
Политики в Вашингтоне пытаются решить эту проблему. Задача - непростая, ведь в конгрессе преобладают демократы. И они выступают против сокращения расходов на социальную сферу. В палате представителей, наоборот, больше республиканцев. Они - против повышения налогов.
Бил Френцель
Эксперт Брукингского института
(1:43-2:00)
"Мы должны найти компромиссное решение, которое позволит навести порядок на рынках и вернет доверие менеджеров американских фирм - чтобы они снова без опасений инвестировали в свой бизнес. Такое соглашение мы обязаны заключить до конца года".
+++
(2:00-2:09)
Время поджимает. Хотя и демократы, и республиканцы сигнализируют готовность к компромиссу, предприниматель Гринблат не видит повода для оптимизма.
(2:09-2:21)
Дрю Гринблат
директор фирмы Marlin Steel
"Многие американские предприниматели встревожены тем, что политикам так и не удастся договориться. Они лишь обмениваются взаимными упреками. И это делает еще более неуверенным".
+++
(2:22-2:32)
Сильнее всего беспокоится он из-за заказов от предприятий оборонной промышленности. Ведь в случае фискального обрыва финансирование этой отрасли сократится автоматически.
+++
(0:02-0:23) Präzisionsarbeit "Made in USA": Die Firma Marlin Steel in Baltimore produziert Stahlkörbe für die Auto-, Rüstungs- und Medizinindustrie. Das mittelständische Unternehmen ist in den vergangenen Jahren stark gewachsen. Drew Greenblatt will sein Unternehmen weiter ausbauen - doch im Moment hält er sich mit weiteren Investitionen zurück:
+++
O-Ton Drew Greenblatt - Unternehmer (englisch):
(0:24-0:42)"Diese Maschine ist qualitativ hochwertig. Wir möchten aber das neuste Modell aus Deutschland kaufen. Wegen der Finanzklippe zögere ich die Investition aber noch hinaus. Die Unsicherheit darüber, was passieren wird, ist einfach zu groß."
+++
(0:43-1:05) Die sogenannte Finanzklippe verunsichert nicht nur den 46-jährigen Familienvater. Zahlreiche Unternehmer in den USA halten sich mit Investitionen zurück und stellen keine neuen Mitarbeiter mehr ein. Der Grund: Ende des Jahres laufen weitreichende Steuererleichterungen aus. Gleichzeitig drohen drastische Kürzungen der Staatsausgaben. Experten sagen dramatische Folgen voraus:
+++
O-Ton Bill Frenzel - Wirtschaftsexperte, Brookings Institution (englisch):
(1:07-1:23)"Falls wir die Finanzklippe hinunterstürzen, dann wird es sofort zu einer Rezession in den USA kommen und natürlich weitet sich das auf die ganze Welt aus. Wir sind schließlich immer noch der weltweit größte Absatzmarkt."
+++
(1:23-1:42) Jetzt müssen die Politiker in der Hauptstadt eine Lösung finden. Keine leichte Aufgabe bei den herrschenden Mehrheitsverhältnissen im Kongress: Die Demokraten dominieren den Senat und wollen keine Kürzungen bei den Sozialleistungen. Die Republikaner haben die Mehrheit im Repräsentantenhaus und wehren sich vehement gegen Steuererhöhungen.
+++
O-Ton Bill Frenzel - Wirtschaftsexperte, Brookings Institution (englisch):
(1:43-2:00) "Wir müssen zu einem zuverlässigen Abkommen finden, das die Märkte regelt und den Managern in den US-Firmen Vertrauen gibt, damit sie wieder investieren. Dieses Abkommen müssen wir VOR Jahresende erreichen."
+++
(2:00-2:09) Die Zeit drängt. Demokraten und Republikaner haben zwar Kompromissbereitschaft signalisiert. Doch Firmenchef Greenblatt ist wenig optimistisch:
+++
O-Ton Drew Greenblatt - Unternehmer (englisch):
(2:09-2:21) "Viele amerikanische Unternehmer befürchten, dass es den Politikern nicht gelingt, Klarheit zu schaffen und sie sich stattdessen nur gegenseitig die Schuld zuweisen. Das führt zu noch mehr Unsicherheit."
+++
(2:22-2:32) Die hat der Firmenchef vor allem was seine Aufträge von der Rüstungsindustrie betrifft. Denn wird die Finanzklippe nicht umschifft, gibt es automatisch große Einschnitte bei den Militärausgaben.
+++ ENDE bei 2:32+++