На рисунке в берлинской газете Tagesspiegel изображены стоящие на поле немецкого стадиона иранские футболисты с так называемыми "поясами шахидов" вокруг бедер, а рядом с ними солдаты бундесвера. Иранская спортивная газета "90" назвала карикатуру "бесстыдной" и призвала руководство национальной федерации футбола выразить протест журналистам Tagesspiegel.

Последние же выразили сожаление о том, что рисунок вызвал такую реакцию. По словам немецких журналистов, художник лишь иронизировал в графической форме над дискуссией об участии бундесвера в охране порядка во время игр Чемпионата мира в Германии. По словам главных редакторов газеты Штефана-Андреаса Касдорфа (Stephan-Andreas Casdorff) и Лоренца Марольдта (Lorenz Maroldt), редакция не может нести ответственность за незнание в других странах традиций европейской журналистики. Смысл карикатуры - насмешка над абсурдностью предложения заставить бундесвер "дежурить" на Чемпионате мира, как если бы футболисты были не футболистами, а террористами.

Угрозы в адрес карикатуриста

Поэтому изображение футболистов в данном случае - это если и оскорбление, то немецких чиновников с их собственными клише в отношении мусульманского Востока. Редакция отвергла также письменное требование извинений, поступившее от посольства Ирана в ФРГ. После публикации в редакции Tagesspiegel раздались телефонные звонки с угрозами. Звонившие грозили убить карикатуриста. Как сообщили в Tagesspiegel, карикатурист Клаус Штутман (Klaus Stuttmann), получив третью по счету угрозу, с понедельника решил не рисковать и вечерами не возвращается домой, предпочитая ночевать у друзей. Полиция начала расследование.

Демократические СМИ не хотят переучиваться

Председатель Союза журналистов Германии (DJV) Михаэль Конкен (Michael Konken) назвал реакцию иранской стороны абсолютно не приемлемой, а письмо из посольства на фоне телефонных угроз "безответственным". Мы не позволим диктовать демократическим СМИ условий работы, привычных для страны, не знающей демократии и свободы, заявил Конкен во вторник в Берлине.

Тем временем в Тегеране перед посольством ФРГ собралась толпа, выкрикивавшая лозунги "Смерть Германии!" и швырявшая бутылки с зажигательной смесью в здание дипломатической миссии. С января по всему исламскому Востоку разворачивается местами хорошо организованная волна массовых протестов против западных стран. Бушующие толпы, в частности, требуют от СМИ западных стран придерживаться якобы существующих на Востоке традиций благочестия. (гг)