Визы, справки... А еще необходимо успешно сдать тест на начальное знание немецкого языка. Для немцев-переселенцев и их родных и близких такое правило действовало давно. А вот для иностранных женихов и невест, жен и мужей, желающих переселиться в Германию, тест ввели в 2007 году по решению Евросоюза. Почему мы сейчас о нем вспомнили? Потому что в последних числах марта суд в Лейпциге отклонил жалобу на этот закон. Хотите узнать об обстоятельствах этого странного разбирательства, достойного страниц бульварной прессы, - дочитайте текст до конца.

Где учить немецкий и сдавать тест?

Вообще-то учить немецкий можно где угодно и с кем угодно, в том числе с Deutsche Welle. Но экзамен сдают в основном в филиалах Института имени Гете либо сотрудничающих с ним организациях. В среднем чуть больше трети кандидатов этот тест проваливают. А вот из тех, кто ходил на курсы в Институты имени Гете у себя дома или в Германии, экзамен с первой попытки сдают более 90 процентов.

Чтобы подготовиться к тесту, как правило, необходимо 300 учебных часов интенсивных занятий. Некоторые скидки делают для людей старше 60 лет: им достаточно на устном и письменном экзамене набрать не 60 очков из 100, как всем, а только 52. Освобождены от теста лица, получившие статус политического беженца. А еще, как подсказывают адвокаты, исключение делают для беременных невест из-за рубежа. Чем не руководство к действию?

300 слов, чтобы мало-мальски объясниться

Откуда прибыли, где живете, как дела… Вопросы - элементарные. Но, как подчеркивает преподаватель Института имени Гете в Дюссельдорфе Роман Трулар (Roman Truhlar), те, кто хочет переехать на постоянное место жительства к супругу в Германию, и должны-то в самых простых выражениях справляться с будничными ситуациями. Например, спросить в магазине, что сколько стоит, где найти тот или иной товар. Ну, и уметь прочесть и написать самые простые вещи.

Достаточно ли этого, чтобы разобраться с немецкими чиновниками, самостоятельно оформить все необходимые документы? В этом Трулар сомневается. Он считает, что тут большую роль играет, из какой страны человек прибыл, какие там правила и традиции. А еще, конечно, многое зависит не только от знаний немецкого, но и от того, захочет ли чиновник помочь человеку разобраться.

И еще вопрос: можно ли считать этот тест гарантией того, что человек сумеет успешно интегрироваться в Германии, найти работу? Главный педагог Института имени Гете в Дюссельдорфе Зигрид Акст (Sigrid Axt) считает, что тест сам по себе вообще ничего не говорит об этом. Тест - это показатель, как долго человек изучал язык и насколько вообще он способен к учебе.

Интересы семьи - превыше всего

Этот довод выдвигают все противники тестов на знание немецкого языка. 30 марта в Лейпциге закончился процесс по иску, поданному выходцем из Турции Адемом П. В начале 90-х годов П. сочетался на родине религиозным браком. А в 1998 году, оставив жену и четверых детей в Турции, попросил политического убежища в Германии. Здесь он познакомился с немкой и заключил с ней теперь уже официальный брак.

Однако в 2006 году немецкая супруга Адема П., узнав, что его жена в Турции ждет от П. пятого ребенка, подала на развод. После развода Адем П. официально оформил брак с матерью его детей в Турции и потребовал права на воссоединение семьи. Но в этом ему отказали, сославшись на то, что его супруга в Турции не прошла тест на знание немецкого языка.

Адвокат Адема П. настаивал на том, что в турецкой провинции посещать курсы немецкого языка практически невозможно, кроме того, супруга господина П. вообще не умеет ни читать, ни писать, поэтому она в принципе не в состоянии сдать экзамен. Судьи сочли эти доводы недостаточно убедительными. Сыграли ли при этом какую-то роль личность и образ жизни истца, служители Фемиды не указали.

Автор: Александр Варкентин
Редактор: Сергей Вильгельм