Самая массовая в Европе бульварная газета Bild, претендующая на роль "центрального органа" немецких обывателей, вынесла в понедельник на первую полосу сообщение о выступлении премьер-министра Турции в Дюссельдорфе под таким заголовком: "Эрдоган требует: турецкие дети сначала должны учить турецкий язык". Речь, естественно, идет о турецких детях в Германии.

Кроме того, хладнокровно информирует газета своих читателей, Эрдоган хоть и высказался за интеграцию своих соотечественников в Германии, но категорически выступал против их ассимиляции, а бытующую среди некоторых категорий немецкого населения исламофобию сравнил с антисемитизмом, причем, оба явления, по его словам, следует квалифицировать, как преступления против человечества.

Предвыборная агитация

Bild написала сущую правду. Однако, не всю. Главная цель двухчасового общения турецкого премьера с турецкой общиной в Германии заключалась в предвыборной агитации. 12 июня в Турции пройдут парламентские выборы, и Реджеп Тайип Эрдоган старается привлечь на сторону своей партии турецких граждан, постоянно проживающих в ФРГ. Это - значительный электоральный потенциал, около трех миллионов человек.

Обращаясь к ним, а заодно к своим соотечественникам на родине (выступление в Дюссельдорфе транслировалось по турецкому телевидению), Эрдоган расхваливал достижения Турцией под его руководством - превращение страны в современную державу, пользующуюся заслуженным авторитетом на мировой арене, отстаивающую идеалы справедливости, оказывающую помощь слабым, успешно преодолевшую экономический кризис, строящую автострады, железные дороги, боевые вертолеты и военные корабли. Указав на волнения в арабском мире, Эрдоган заявил, что Турция - лучший пример удачного соединения современной демократии с традициями ислама.

Особое значение предвыборная агитация приобретает потому, что в этом году, в отличие от прежних лет, турецким гражданам, постоянно проживающим в Германии, не надо будет ездить на родину, чтобы исполнить свой гражданский долг. Они смогут проголосовать в консульских учреждениях своей страны, как это давно уже делают российские, а до них - советские граждане.

Меняйте гражданство!

Своим соотечественникам, живущим в Германии, Эрдоган пообещал всяческую помощь со стороны турецкого государства, его заботу и защиту. При этом он настоятельно призвал их интегрироваться в немецкое общество. "Я хочу, - заявил Эрдоган, - чтобы каждый из вас знал немецкий язык, получал хорошее образование, был представлен на всех уровнях в Германии - в администрации, политике, гражданском обществе".

После либерализации немецкого закона о гражданстве, долго живущие в Германии турки (как и другие иммигранты) имеют возможность получить немецкие паспорта, правда, при условии отказа от прежнего подданства. Многих такое условие останавливает, поскольку чревато негативными наследственно-имущественными последствиями на исторической родине.

Учитывая такие опасения, Эрдоган пообещал изменить юридический статус бывших турецких граждан. Впредь они смогут автоматически получать так называемую "синюю карту" - своего рода внутреннее турецкое удостоверение личности, - которая предоставляет владельцу не только вид на жительство в Турции, но и определенные льготы, например, в получении наследства, по сравнению с иностранцами. Такая мера, считает Эрдоган, побудит турецких скептиков в Германии все-таки решиться на смену гражданства, что он всячески поддерживает.

Какой язык учить?

Тема, за которую ухватилась бульварная Bild, была в этот раз у Эрдогана, скорее, факультативной - в отличие от его выступления в Кёльне три года назад. Тогда его несколько двусмысленные сравнения интеграции с ассимиляцией вызвали весьма острую негативную реакцию в Германии. В этот раз премьер-министр Турции тщательнее выбирал слова, говоря, что интеграция вовсе не означает ассимиляцию. "Никому не удастся, - заявил он, - оторвать нас от нашей культуры".

Впрочем, отказа от собственной национально-культурной идентичности никто от "новых немцев" в Германии и не требует. Другое дело - язык. Какой детям иммигрантов учить в первую очередь? Родной или страны пребывания? Родной, считает Эрдоган. Немецкий, возражает министр иностранных дел ФРГ.

"Дети, растущие в Германии, - заявил Гидо Вестервелле (Guido Westerwelle), - в первую очередь должны выучить немецкий язык", поскольку без него они не смогут успевать в школе, а значит - будут иметь меньше шансов на рынке труда. "Немецкий язык - это ключ интеграции для всех, взрослеющих в Германии", - констатировал министр.

На самом деле оба политика правы. Ясно, что без немецкого языка в Германии никуда, но и пренебрегать родным, который дети получают в семье фактически даром, глупо. Опыт многих иммигрантов показывает, что 3-4-летние малыши, уже хорошо владеющие родным языком, в считанные месяцы усваивают и немецкий, оказавшись в немецком окружении, например, в детском саду. Беда, что не все турецкие семьи отдают туда своих малышей, а наверстывать в школе уже поздновато.

Прав Эрдоган и в том, что в определенных, не отягощенных глубокими знаниями, немецких кругах бытует исламофобия. Вместе с тем, некоторые немецкие политики обращают внимание на дефициты свободы различных вероисповеданий в самой Турции. Председатель фракции ХДС/ХСС в бундестаге Фолькер Каудер (Volker Kauder) требует "заморозить" переговоры о вступлении Турции в Европейский Союз до тех пор, пока в стране не будет полной религиозной свободы и, в частности, возможности получать в самой Турции образование христианского священника.

Другие немецкие политики такое требование не поддерживают. Заместитель председателя фракции СДПГ Гернот Эрлер (Gernot Erler), сопредседатель партии "зеленых" Клаудиа Рот (Claudia Roth), да и консервативный же председатель внешнеполитической комиссии бундестаге Рупрехт Поленц (Ruprecht Polenz) не считают целесообразным увязывать одно с другим, поскольку сам переговорный процесс дает в руки Евросоюза рычаги воздействия на внутреннюю политику Турции, играющей к тому же все более важную роль на Ближнем Востоке.

Автор: Никита Жолквер
Редактор: Геннадий Темненков