Прежде всего, надо разобраться в том, о каких собственно "турках" идет речь, когда мы говорим о "типичных" немцах. Живущие в Германии выходцы из Турции – это одно, ведь они имеют возможность каждый день наблюдать за своими соседями по подъезду, своими согражданами. Турки в Турции – это уже совсем иное. Их стереотипы в отношении немцев строятся на основе рассказов германских турок и того, что они видят в курортных районах Турции, где часто проводят свои отпуска туристы из ФРГ.

Турецкий образ немца

По большому счёту, представления турок о немцах не очень отличаются от того, какими видят коренных жителей Германии во всем мире: немцы слывут аккуратными и пунктуальными, приверженцами порядка, слову которых можно верить. Немцы трудолюбивы, но им не хватает спонтанности и фантазии. Зато очень импонирует их здоровый эгоизм. Немцы живут не только для своих детей, но и для себя, тратят деньги на экзотические путешествия вместо того, чтобы откладывать их в кубышку.

Отсутствие тесных уз между поколениями воспринимается, однако, двояко. Негативно турки относятся к тому, что немцы отдают своих родителей в дома для престарелых. Зато положительным считается то, что будущее детей перестает быть исключительно долгом родителей, дети уже в достаточно юном возрасте должны сами задумываться о своих планах на жизнь.

О немецкой кухне турки не самого высокого мнения Иначе, убеждены они, немцы не отзывались бы с такой любовью о кухне турецкой.

На восприятие немцев турками, живущими в Германии, влияет и то, как они сами пытаются интегрироваться в общество (успешно или не очень), и зачастую неприятие их со стороны немцев. И тогда немцев в лучшем случае упрекают в отсутствии интереса к другим культурам и чрезмерной холодности, в худшем - называют расистами и ксенофобами. Турецкие турки сходятся во мнении, что немцы не способны приспосабливаться к новым для них условиям, что они недостаточно гибки, чтобы научиться соблюдать правила приличия в стране, где проводят свой отпуск. Немцы очень требовательны, однако переплачивать за дополнительный сервис не торопятся.

Какими немцы видят турок

Турки для немцев – это, в первую очередь, живущие в Германии эмигранты из Турции. Поэтому дифференцированный подход и здесь не помешает.

Турецкие турки живут, по представлениям немцев, в очень красивой, но недоразвитой курортной стране. Отпуск в Турцию считается приятным времяпрепровождением уже потому, что турки очень отзывчивы и, по немецким меркам, безгранично гостеприимны. Турцию же в Германии относят к разряду экзотических, но бедных стран третьего мира.

Негативные стереотипы доминируют, между тем, в представлениях немцев о турках, живущих в Германии: "Они говорят на ломаном немецком, едят много чеснока, имеют густой волосяной покров на теле и не блещут образованием". Турка-мужчину немцы представляют себе эдаким пашой, который управляет семьей в авторитарном стиле. Турецких женщин считают несамостоятельными, неспособными связать и двух слов по-немецки и покинуть дом без сопровождения кого-либо из близких родственников.

Турок в Германии немцы не воспринимают как интегрированную в общество диаспору. Они были и остаются чужими. По принципу: чего не знаю - того боюсь. К этому добавляются и древние страхи перед мусульманами, которые подспудно довлеют над психикой европейцев со времен османских набегов и осады Вены турками в 1529 году.

Зелия Йетик, Катарина Кох