Молодежным словом года стало Fly sein. Такое решение приняло жюри конкурса, который ежегодно проводит издательство словарей Langenscheidt. Fly sein описывает состояние "полного отрыва" и готовность гулять до упаду.

В этом "саду" (Garten) зреют плоды поиска партнера для близких отношений. Tindergarten - так называется теперь собрание онлайн-контактов, которыми обрастает тот, кто пользуется мобильным приложением для знакомств Tinder. Это слово было фаворитом публики среди 30 терминов, вынесенных на голосование в рамках конкурса.

Смузи - напиток нового поколения поклонников здорового питания. Ягодный, фруктовый, с добавлением йогурта… Ячменный, пшеничный? Нopfensmoothie - новое, шутливое обозначение для пива. И у хипстеров этот традиционный напиток в моде.

Дарт Вейдер - главный отрицательный герой из культовой киноэпопеи "Звездные войны". Не менее известна и его фраза "Я твой отец". Сравнение с этим персонажем лестным не назовешь. И если ваш отец вновь докучает вам своими поучениями, используйте глагол darthvadern!

Понятие Vollpfosten было включено в словарь Duden несколько лет назад. Оно пришло из молодежного сленга и используется как оскорбление: "придурок", "недоумок". Такой же смысловой оттенок и у нового слова - Vollpfostenantenne, ставшего синонимом штатива для селфи. Многим она кажется глупым изобретением.

Слово Tintling образовано от Tinte - "чернила" с добавлением суффикса -ling. Но если нередко этот суффикс уменьшительно-ласкательный, то в данном случае он используется с язвительным оттенком. Обилие подкожных рисунков как средство самовыражения сегодня у 18-летних немцев вызывает скорее неприязнь, чем восхищение. Не зря у группы Tatoofrei в Facebook более 300 тысяч подписчиков.

Вообще-то c помощью слова Bambus в молодежном немецком можно выразить полный восторг - "Круто!". Но в данном случае речь идет о негативной оценке. Bambusleitung - интернет тормозит и пропадает. Качество связи, которое стоит нервов, крутым не назовешь.

Свегернавтами (от англ. Swagger - крутой - и Astronaut) называют сверхпривлекательных, спортивных, модных молодых людей, которые знают себе цену и стремятся внешне выделиться. От их внимания не ускользнет ни одно важное событие, у них всегда есть собственное мнение, а в соцсетях их посты читают тысячи поклонников.

Жирная клякса от кетчупа на рубашке - Dumfall (от dummer Unfall - "глупое происшествие"). Так называют прокол, который случается по собственной вине. У склонных к таким "несчастным случаям" людей повышенный уровень опасности выставить себя на посмешище. Охотники снять на смартфон и выставить видео в Сеть найдутся быстрее, чем вы успеете опомниться.

YOLO (англ. You Only Live Once - "живешь только раз") и Monogamie - "единобрачие" - составные части этого молодежного неологизма. Способны ли молодые люди сегодня на продолжительные близкие отношения? По крайней мере, понятие "верность" интерпретируется широко. Yologamie - открытые отношения - модель, которую некоторые рассматривают в качестве альтернативы.

Этот неологизм отсылает к старой доброй шариковой ручке (Kugelschreiber). Им обозначают человека, который в Google задает URL-адрес вместо поискового слова. Так зря уходит драгоценное время, которое можно было бы потратить на Facebook или Instagram.

Немецкая молодежь придумалала новое слово - krimmen. Этот глагол означает "прибрать к рукам", "отобрать", "сначала подарить, потом отнять". Причиной этому новообразованию послужила аннексия украинского полуострова Крыма, осуществленная Россией в 2014 году.

"Меркелить", "меркельничать", "косить под Меркель" – именно этот глагол долгое время оставался явным фаворитом онлайн-голосования. Он образован от фамилии нынешнего канцлера Германии и означает ничегонеделание, уклонение от ответов и откладывание решений на потом.

"Болтаться без дела", "расслабляться", "предаваться ничегонеделанию". Еще недавно эквивалентом этому определению служил глагол chillen, образованный от английского chilled-out (расслабленный, спокойный). Теперь на смену ему пришел неологизм rumoxidieren. Слово oxidieren, от которого он произошел, вообще-то означает "окислять", "окисляться". Какая тут взаимосвязь, остается только гадать...

"Действовать на нервы", "раздражать". Скайлер Уайт (Skyler White) – героиня культового американского сериала "Во все тяжкие", женщина с отвратительным характером, причиняющая множество страданий своему мужу (на снимке – исполнительница этой роли, актриса Анна Ганн). В молодежном сленге имя героини фильма стало синонимом к слову "заноза".

Термин "фуд-порно" ("food porn") стал уже расхожим. А означает он особую манеру фотосъемки блюд и продуктов питания, в результате чего еда выглядит столь восхитительно, что при одном ее виде текут слюнки . Теперь в лексиконе молодежи появилось слово "Earthporn" (от англ. earth – "земля"). Применяют его чаще всего тогда, когда восторгаются великолепием пейзажа.

Так в Германии стали нарекать девушек, которые в поисках "второй половинки" постоянно "зависают" на сайтах знакомств. В основе определения – два слова: Tinder (так называется популярное приложение для мобильных платформ, предназначенное для организации свиданий вслепую) и Cinderella (в переводе с немецкого – "золушка").

С английского "swag" переводится как "добыча, "взятка", "награбленное добро", а еще – "гирлянда", "провисание", "раскачивание". Но несколько лет назад в молодежной среде это слово обрело и значение "крутой". Свэгерами нарекают людей, желающих внешне выделиться. Теперь немцы "скрестили" свэгера с вегетарианцем. Получился "свэгетарианец" - человек, не потребляющий мясо лишь потому, что это круто.

В немецкой молодежной среде "дискокачками" называют молодых мужчин, возводящих в культ красивое тело. Все свободное время они проводят в тренажерных залах и просто зациклены на накачивании бицепсов – с тем чтобы потом пощеголять ими на дискотеке. Слово образовалось от слияния немецкого pumpen ( в данном случае – "качаться") и Disco ("дискотека").

Такие слова, как knorke, astrein, klasse, означающие "круто", "жесть", в Германии уже не в моде. Сool, geil, krass тоже выходят из употребления. А вот если вы выразите свой восторг посредством слова bambus, которое вообще-то переводится как "бамбук", то попадете в самую точку. В немецком молодежном сленге именно оно сейчас в ходу.

Молодежным словом года стало Smombie. "Смартфонозомби" – так называют человека, который постоянно смотрит на дисплей телефона или планшета, совершенно не обращая внимания на то, куда идет. Этот термин возник от сокращенного слияния слов "смартфон" и "зомби".