Цыган политкорректность в Германии требует называть "синти и рома". Раньше синти и рома из Румынии и Болгарии кочевали в Берлин только на лето. Теперь все больше семей остаются в столице. Въезжают цыгане легально, как граждане стран-членов ЕС. Но после трех месяцев они обязаны получить разрешение на свободный выбор места жительства или зарегистрироваться как лица, ищущие работу. Большинство предпочитают нелегальное положение. Тем не менее, власти Берлина обязаны обеспечить обучение для всех детей школьного возраста.

Особые классы для цыганских детей

Только в берлинском районе Нойкёльн зарегистрировано 548 детей школьного возраста из семей синти и рома, приехавших из Румынии и Болгарии. И это только официальная цифра. Сколько их проживает в районе на самом деле, не знает никто. Раньше таких учеников пытались интегрировать в обычных школах. Однако подавляющее большинство из них не знает ни слова по-немецки, многие дети школьного возраста вообще не умеют читать и писать и на румынском или болгарском языках, потому что никогда не посещали школу.

Но Конвенция ООН о правах ребенка, которую подписала и Германия, обязывает власти предоставить школьное образование всем детям, даже если их родители не имеют постоянного места жительства или разрешения на легальное проживание в стране. Поэтому сенат столицы решил выделить целевые средства на специальные классы для цыганских детей.

Начинаем с азов

В классе - дети от 7 до 11 лет. Учитель Фолькер Штеффенс (Volker Steffens) принес на урок картинки и множество разных предметов. Он показывает на очередное наглядное пособие и тут же объясняет: это книга. Ученики повторяют: "Книга". Так проходят начальные уроки немецкого языка для детей из семей мигрантов из Румынии и Болгарии.

Уполномоченная районного управления по вопросам образования Франциска Гиффай (Franziska Giffey) пытается найти для таких классов учителей, которые знали бы, кроме немецкого, болгарский или румынский языки. Но пока безуспешно.

Бомж детей в школу не посылает

Проблема не только и даже не столько в преподавателях, сколько в том, что многие ученики являются на занятия нерегулярно или вообще бросают учебу. Во многих цыганских семьях не понимают, что их дети обязаны посещать школу. Вместо этого родители посылают их на заработки. Большинство детей и подростков, которые бросаются на перекрестках в Берлине мыть стекла машин - цыгане. И это самое безобидное из всех занятий.

Когда Фолькер Штеффенс решил провести родительское собрание, в школу явился лишь отец одной ученицы. Отправить письма родителям или поговорить с ними по телефону он тоже не может - большинство отказывается сообщить адрес или номер телефона. Нелегалы боятся депортации. И как им объяснить, что школа не сотрудничает с ведомством по делам иммигрантов и не предоставляет ему никакой информации, если с ними нельзя связаться? У многих действительно нет постоянного адреса, потому что кто же сдаст квартиру семье без постоянной работы и легального статуса?

Долгие годы власти столицы пытались смахнуть со стола проблему в надежде, что синти и рома добровольно вернуться в свои страны. Но многие из них уже по несколько лет живут в Берлине. Они приехали сюда, спасаясь от нищеты в своих странах. Так что решать проблему с обучением детей придется.

Автор: Лиза Штегер / Александр Варкентин
Редактор: Андрей Кобяков