Русскоязычные театральные труппы со всей Германии собрались на первый русско-немецкий театральный фестиваль "Mask off", который с 24 по 27 ноября проходит в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия.

Интеграция произойдет уже в языке

Для улучшения взаимопонимания фестиваль предусматривает не только представление русских произведений на немецком, а немецких - на русском языках. В этот раз режиссеры использовали в качестве сюжета для своих пьес языковую смесь русского и немецкого. С юмором обыгранные языковые недоразумения могут повеселить и русского и немецкого зрителя. Но фестиваль при этом, по мнению организаторов, не превратится просто в кабаре. Его цель - показать новое, молодое лицо творческой молодежи в Германии, сформировавшееся под влиянием обеих культур.

Фестиваль открыл дуйсбургский "Театр в Бункере" Олега Жукова "Происшествиями" по Даниилу Хармсу. Главный герой постановки - человек, проглоченный повседневностью, проблемами, непонятый обществом, чужой в своем окружении, ищет пути преодоления непреодолимого. Буквально часом позже на другой сцене Берлинский русский театр представил на суд зрителей кошмары по Чехову в спектакле "Не может быть!". Водевиль с переодеваниями, фонтан лирики и черного юмора.

Провокация и черный юмор не знают культурных границ

В программу фестиваля вошла также постановка Нюрнбергского русского театра "Трехгрошeвая клоунада" по мотивам драмы Бертольта Брехта, удостоенная приза СМИ Германии 2005 года. Известная "опера" Брехта превращается в коктейль из пантомимы, танца, импровизации и мрачной музыки Ника Кейва, Тигера Лиллиеса и Тома Уэйтса.

Завершится фестиваль эксцентричным спектаклем "А-театра" из Мюнстера "Воспитание Бога" по драме Валерия Стефаньева. Cпектакль несет в себе необычный взгляд на философию бытия человека, рассматривая вопросы добра и зла под новым углом зрения. На сцене один актер, растягивающий шпагат между трезвой моралью и чувством, утопающий в фантазиях о запахах и осязании жизни, вызывающий внимание зрителя, как своим черным юмором, так и провокацией. (зм)