Не пытайтесь перевести фразу "Lääve un lääve losse!" с помощью немецко-русского словаря. Без знаний принципов кёльнского диалекта у вас это вряд ли не получится.

Кроме того, чтобы понять ее по-настоящему, нужно некоторое время провести в этом никогда не скучающем городе. "Жить и давать жить другим!", именно так она переводится, - хороший принцип, со всеми вытекающими из него последствиями. Включая знаменитые "кёльнские связи" ("Kölsche Klüngel") - систему неофициальных деловых отношений и взаимных услуг. Некоторые из них выплескиваются на страницы СМИ в виде местных коррупционных скандалов, но большинство все же не выходит за рамки дозволенного.

"Местные" сборные

Национальным сборным во время ЧМ связи ни "кёльнские", ни какие-либо другие не помогут, разве что с "футбольным богом", но он один на всех. Кстати, две команды решили устроить свои штаб-квартиры буквально у Кёльнского собора "за пазухой". Футболисты Южной Кореи смогут с расстояния примерно в 20 километров любоваться на него из отеля "Дворец Бенсберг", в свое время специально построенного на одном из холмов так, чтобы его августейший владелец мог видеть эту знаменитую церковь, словно у себя на ладони.

Сборная Бразилии расположится в нескольких километрах от корейцев - в отеле "Замок Лербах". Всего же на территории федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия (СРВ) будут находиться базы сразу восьми команд, что не удивительно, так как сразу три ее города будут принимать на своих стадионах игры ЧМ-2006: Кёльн, Дортмунд, Гельзенкирхен. Кёльн - самый крупный из них.

Футболом Кёльн не испугаешь

Проверенный разными массовыми мероприятиями, этот город с энтузиазмом готовится к предстоящему футбольному первенству. Знаменитый на весь мир карнавал, уличный музыкальный фестиваль Ringfest, парад геев и лесбиянок CSD, фестиваль фейерверков Kölner Lichter, свой собственный марафон… Трудно найти массовое мероприятие, число участников и зрителей которых может легко перевалить за миллионный рубеж, которое было бы не по плечу этой рейнской метрополии.

В прошлом году здесь на "отлично" справились с организацией и проведением католического молодежного форума Weltjugendtag. Этим летом город примет игры ЧМ-2006.

Старый город будет отдан во власть болельщиков

Весь Старый город - Altstadt - на месяц Чемпионата превратится в футбольный балаган. Пройти мимо экранов для публичных трансляций матчей будет делом нелегким - в районе, расположенном между главным вокзалом и мостом Deutzer Brücke, их установят сразу пять! Особой необходимости в дополнительном обеспечении пивом и съестным не будет - Старый город практически целиком состоит из пивных, кафе и ресторанов. А уж от жажды в Кёльне, и особенно - в Старом городе, умереть трудно в любое время года: "разведанные запасы" местного пива Kölsch (Кёльш) практически неисчерпаемы и относятся к разряду возобновляемых источников праздничной энергии.

При всей присущей Кельну и его обитателям толерантности, гостям города важно знать следующее. Не пытайтесь заказывать сразу "пол-литра" местного пива. "Кёльш" положено пить из стаканов, которые с непривычки могут не без основания показаться смешными мензурками - по 0,2 литра. Если закажите "большое пиво" - "Großes Kölsch", то принесут вам, в лучшем случае, стаканчик в 0,3. И уж совсем не пытайтесь спрашивать о темном пиве из соседнего Дюссельдорфа - "Alt" ("Альт")! Тут вас даже самые толерантные официанты не поймут: давняя пивная вражда между Кёльном и Дюссельдорфом нейтральных наблюдателей не признает. Однажды местный бургомистр имел неосторожность пригубить стаканчик "темного" на празднике в одном из пограничных городков, расположенных на местном пивном "водоразделе". На следующий день скандальному факту была посвящена гневная передовица в городской бульварной газете, снабженная фотографическими свидетельствами. Так что, если захотите попробовать "темное", езжайте в столицу федеральной земли, 30 минут на поезде, но помните, что в Дюссельдорфе игр Чемпионата не проводится.

Еще один совет любителям покушать со знанием немецкого или без. Увидев в кельнском меню пункт "Halver Hahn" по очень выгодной цене, не думайте, что вам принесут половину цыпленка. "Хальвер Хан" - это булочка-рожок с голландским сыром и маслом. Если же забудете этот совет и дадите маху, то будете ни первым и ни последним путешественником, попавшим впросак.

Здесь будет город-сад

Особо впечатлительных следует предупредить, что районы к югу от главного вокзала в последние года два чем-то напоминают Кёльн после войны - канавы, траншеи, стройки… Не пугайтесь, в городе тянут новую ветку метро, но как показывает опыт последних массовых мероприятий, их проведению эти стройплощадки не мешают.

Городские власти сейчас усиленными темпами завершают реконструкцию городской набережной в Старом городе. Свежий газон на лужайке уже уложили, и он ждет болельщиков, которые смогут здесь насладиться видом на Рейн и вздремнуть час-другой на солнышке между трансляциями матчей Чемпионата. (мн)