14 августа в парке дворца Нойхарденберг, что в полутора часах езды от Берлина в сторону польской границы, состоялась громкая театральная премьера. Фолькер Шлёндорф (Volker Schlöndorff), один из самых известных на сегодня за рубежом немецких кинорежиссеров, поставил малоизвестную, незавершенную пьесу Льва Николаевича Толстого "И свет во тьме светит".

Коротко о главном

Николай Иванович Сарынцев - барин в возрасте, с бурно прожитой молодостью, обитающий на момент действия пьесы в доме с крокетом, цветниками, теннисным кортом и гувернантками - решает, что мироустройство несправедливо и подыгрывать этому более нельзя, хочет раздать имущество крестьянам и жить плодами рук своих.

Семья его не понимает: жена обвиняет в обречении собственных детей на нищенское существование, сестра жены, дабы образумить родственника, призывает на помощь священника, а потом и нотариуса, чтобы переписать имущество на имя супруги.

История, современность, государственность

Свою самую автобиографичную пьесу Лев Николаевич не завершил. Видимо, так и не смог принять за героя решение: оставаться ли ему в семье и жить вразрез со своими представлениями о морали, или же оставить любимую супругу, но зато пропагандировать повсюду собственные идеалы. Немецкие критики усмотрели в пьесе идейные параллели с нынешними кризисными временами, мол, и сейчас людям не плохо бы задуматься о вечном, богатстве и бедности.

Фолькер Шлёндорф (Volker Schlöndorff), российский президент, канцлер Германии, Европейский Союз, музей-усадьба "Ясная поляна" и фонд "Дворец Нойхарденберг", - вот такая компания единомышленников решила в 2006 году осуществить глобальный совместный культурный проект. Выбрали пьесу Толстого и поставили, чтобы потом показать и в Германии, и в России (в сентябре этого года, в "Ясной поляне").

О кризисе не вспомнил только разве ленивый

Как говорит Ханс Михаэль Реберг (Hans Michael Rehberg), сыгравший главного героя – Николая Ивановича Сарынцева: "Когда-нибудь нам всем придется задать себе эти вопросы. Справедливо ли устроен мир? Ведь ресурсы не бесконечны. Я не знаю, актуальна пьеса или нет, но она ставит злободневные вопросы о поведении людей".

"И свет во тьме светит" уже ставили на немецкой сцене. В 1918 году один из рецензентов написал следующее: " Пьесу Толстого необходимо признать драматической увертюрой к тем мировым событиям, начало которых происходило на наших глазах, развитие вышло из-под контроля, а окончания не предвидится".

Не знатоки, но ценители

"Я не отношу себя к знатокам Толстого, но мне кажется, этот человек постоянно жил, противопоставляя реальное бытие идеальному. Меня и моих коллег интересовал, прежде всего, ответ на вопрос, как можно жить, руководствуясь высокой моралью, в нашем отошедшем от духовности, коррумпированном мире? И неважно, что все описанное происходило 100 лет назад. Эта пьеса – для современного зрителя", - считает Бернд Кауффманн (Bernd Kauffmann), генеральный уполномоченный и директор фонда "Дворец Нойхарденберг" (Schloss Neuhardenberg), один из инициаторов совместного российско-германского проекта.

В общем, прохладным августовским вечером на театралов и любителей Шлендорфа вылилась со сцены изрядная порция толстовской философии. Зритель покидал место действия в задумчивости.

Место изменять не нужно

Надо сказать, место действия впечатлило: симпатичный, компактный дворец с огромным парком, дубы и березы в качестве естественной декорации. Спектакль разыграли на открытом воздухе, обеспечив предварительно публику пахучими салфетками, призванными отгонять комаров. Было полное ощущение летнего театра, чего-то такого чеховского, дачного.

В общем, если зритель хотел именно этого, то именно это он и получил: классика с сотрясанием рук и патетическим закатыванием глаз. Но при попадании в современность с точки зрения тематики получилось ли попасть в современность с точки зрения прочтения пьесы и его сценического решения?

Автор: Дарья Брянцева
Редактор: Ефим Шуман