Понимать язык соседа - канцлер рассказал о своей семье

Канцлер и президент, а также министры правительств Франции и Германии общались через переводчиков. Именно это обстоятельство стало одним из главных вопросов повестки дня. Интерес к языку соседа в обеих странах невелик. Только четверть немецких школьников учат французский, а немецкий во Франции и того меньше - 10%.

"Моя дочь Клара, которой сейчас тринадцать, год назад решила учить не латинский, а из уважения к французскому президенту - французский. Она делает успехи, как мне говорят, хотя сам я не могу это проверить", - рассказал журналистам канцлер Шрёдер.

На совместном заседании кабинетов министров решено развернуть программу популяризации немецкого языка - во Франции и французского - в Германии. Намечены пути к взаимному признанию аттестатов зрелости и свидетельств о профессионально-технической квалификации.

Решать экономические проблемы - вместе

Шла речь и о совместных усилиях по укреплению конкурентоспособности Европы на мировых рынках. Недавняя размолвка в связи с протекционистскими мерами Франции против немецких фирм была успешно преодолена в ходе утренней пробежки по осеннему лесу двух ключевых министров обоих правительств – Вольфганга Клемента (Wolfgang Clement) /СДПГ/ и Никола Саркози.

Трёхсторонний саммит: Германия, Франция, Турция

Во второй половине дня у портала ведомства федерального канцлера был поднят еще и турецкий флаг. В ходе торжественной церемонии подписано соглашение о продаже Турции тридцати шести "Аэробусов" на общую сумму в 2,8 млрд. долларов.

Главной же политической темой трехстороннего саммита с участием Эрдогана был вопрос о будущем присоединении Турции к Евросоюзу. Шрёдер и Ширак пообещали гостю поддержать рекомендацию комиссии ЕС о начале формального переговорного процесса, который займет около пятнадцати лет. Тема вступления Турции в ЕС спорная и в Германии, и во Франции. Категорически против выступают немецкие консерваторы. Внешнеполитический эксперт оппозиционного блока ХДС/ХСС Вольфганг Шойбле (Wolfgang Schäuble) опасается, что "полное членство Турции практически уничтожит шанс на превращение ЕС в по-настоящему политический союз, в сообщество с единой политической волей". "Люди не примут де-факто безграничную Европу. Объединенная Европа не может простираться до границ с Ираном и Ираком", - заявил он.

По опросам, против вступления Турции в ЕС, опасаясь наплыва турецких иммигрантов, выступают три четверти французов, в том числе премьер-министр и некоторые члены правительства. Категорически против даже партия самого Ширака. Президент пообещал по завершении переговоров с Анкарой провести во Франции референдум по вопросу о вступлении Турции в Евросоюз. Если большинство выскажется против, то Франция не сможет ратифицировать соответствующий договор.

Никита Жолквер (Берлин)