19 декабря исполняется три месяца с момента задержания членов экипажа судна Arctic Sunrise в Баренцевом море. 19 сентября тридцать активистов международной экологической организации Greenpeace были задержаны российскими пограничниками во время акции протеста на нефтедобывающей платформе "Приразломная".

Поначалу Следственный комитет РФ (СКР) заявил, что действия экологов могут иметь признаки пиратства, однако впоследствии появились сообщения, что экипажу Arctic Sunrise могут быть предъявлены обвинения в хулиганстве.

18 ноября Калининский и Приморский районные суды Санкт-Петербурга (куда участники "арктической тридцатки" были этапированы из Мурманской области) начали выпускать активистов Greenpeace под залог - 2 миллиона рублей за каждого арестованного.

Трудности перевода

Прежде всего, представители "арктической тридцатки" сообщили, что предпочитают не раскрывать место своего проживания в Санкт-Петербурге. Это связано с тем, что внимание к ним, по их словам, "не всегда бывает доброжелательным".

Об этом корреспонденту DW рассказали гражданка Нидерландов Файза Аулахсен и гражданин Швеции Дмитрий Литвинов. Также они воздержались от пересказа содержания своих встреч со следователями после выхода на свободу под залог. Собеседники DW сообщили только, что всех членов экипажа Arctic Sunrise на допросы вызывают регулярно. При этом Дмитрию Литвинову очередная явка к следователю назначена на 24 декабря, когда во многих странах мира, в том числе и в Швеции празднуют рождественский сочельник.

"Я попросил моего следователя устроить допрос 23 либо 26 декабря. Но он ответил отказом", - пожимает плечами Литвинов. Кроме того, в конце минувшей недели стало известно, что иностранные члены экипажа Arctic Sunrise не смогут уехать домой на рождественские каникулы, поскольку у них нет российской визы. А без нее они не могут выехать из РФ. Доставив активистов Greenpeace с "Приразломной" в Мурманск, а затем в Санкт-Петебург, визы им не выдали.

Одной из самых серьезных проблем, с которыми приходилось сталкиваться всем иностранным членам экипажа Arctic Sunrise - общение с представителями российского правосудия через переводчиков, которых им предоставляет следствие.

Файза Аулахсен попыталась дать своему переводчику отвод, поскольку она была убеждена в том, что ее показания переводят неправильно. Однако, судья попытку отвода отклонил, заявив буквально следующее: "Сам я голландского языка не знаю, но все присутствующие в зале суда могли убедиться в том, что переводчик прекрасно владеет голландским".

Дмитрий Литвинов, который свободно владеет русским и английским языками, также рассказал о том, что в обвинительном заключении, составленном по-русски и переведенном на английский, есть серьезные разночтения. "На русском было написано, что свои действия мы совершили с хулиганскими намерениями, а в английском варианте написано, что мы действовали из побуждений вандализма. А это - уже разные статьи уголовного кодекса", - подчеркивает Дмитрий Литвинов.

Чтобы Россия не потеряла лицо

В разговоре корреспондента DW с экологическими активистами упоминался эпизод с судном Rainbow Warrior, которое было потоплено в новозеландской бухте агентами французской разведки в июне 1985 году. Дело в том, что в российских СМИ этот случай приводят, чтобы сравнить действия правительств Франции и России по отношению к акциям Greenpeace.

В свою очередь Дмитрий Литвинов убежден, что в случае с Rainbow Warrior экологи одержали победу. "Мы ведь протестовали тогда против ядерных испытаний в районе атолла Муруроа. А Франция перестала их проводить. Сейчас мы боремся против уничтожения Арктики и за спасение климата. И я думаю, что мы добьемся и этого, в том числе и нашей акцией в Баренцевом море", - заявляет активист Greenpeace.

"Я считаю, что, потопив Rainbow Warrior, французские власти потеряли лицо. И это то, о чем должны помнить российские власти", - добавляет его нидерландская коллега.

С амнистией - вопрос открытый

Говоря о прогнозах на будущее, Дмитрий Литвинов подчеркнул, что с одинаковой степенью вероятности рассматривает разные варианты развития событий: и обвинительный вердикт, и амнистию, и полное оправдание, которое сам Литвинов считает единственно справедливым решением в отношении всего экипажа Arctic Sunrise.

Между тем юрист "Гринпис России" Антон Бенеславский полагает, что на данный момент весьма трудно делать какие-либо предположения на этот счет, поскольку в последние дни произошло много изменений, связанных с тем, как будет приниматься решение об амнистии.

"Газеты пестрят очень разными сообщениями, в том числе даже председатель профильного комитета Госдумы Павел Крашенинников сделал неоднозначные комментарии. Поэтому дать какие-либо прогнозы о том, коснется ли амнистия в конечном счете экипажа Arctic Sunrise, не представляется возможным", - заключил юрист "Гринпис России".