1. Перейти к содержанию
  2. Перейти к главному меню
  3. К другим проектам DW

Юбилей Петербурга: "Золотые кулисы беды"

Перевод: Геннадий Темненков, НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА18 мая 2003 г.

Гигантское пиаровское мероприятие должно с помощью свежевыкрашенных фасадов привлечь внимание инвесторов со всего мира к Санкт-Петербургу. Пока же оно парализует город.

А "городу нужна темнота"...Фото: AP
Городу нужна темнота. В бесконечной зимней ночи Санкт-Петербург излучает особенное очарование, реальность выглядит мечтой. Но в светлые дни этого месяца мая у жителей и гостей города нет никакого шанса вырваться из хаоса строек, перекрытых улиц, нарядов милицейского спецназа. Цементная пыль на обуви предвещает приближение большого праздника, от которого большинство петербуржцев готовы в страхе бежать: 27 мая город отмечает 300-летие со дня основания.

А четыре дня спустя президент Путин будет принимать в бывшей имперской столице парад иностранных президентов и премьер-министров. Более 100 самолетов из 45 стран слетятся на этот беспримерный всемирный саммит государственных руководителей "восьмерки", Европейского союза, стран-кандидатов на вступление в эту организацию, а также республик бывшего Советского Союза. Каждые десять минут будет приземляться самолет в городском аэропорту, который на несколько дней закроют для рейсового сообщения.

Гигантское пиаровское мероприятие должно с помощью свежевыкрашенных фасадов привлечь внимание инвесторов со всего мира к Санкт-Петербургу. Пока же оно парализует город. Санкт-Петербургу, который когда-то был отстроен на болотистых берегах Невы как центральная кулиса обновленной российской империи, теперь его подданные не нужны даже для декорации.

Торжества по случаю 300-летия города напоминают Олимпийские игры 1980 года в Москве, освобожденной по указу сверху от людей. Профессора проводят экзамены в своих университетах уже в середине мая, и учебный год в средних школах тоже заканчивается раньше. Милиционеры оповещают жителей восточного Васильевского острова о домашнем аресте на дни торжеств: дома будет разрешено покидать только утром и вечером.

Администрация города советует жителям провести отпуск на даче. Привыкшие находиться в оппозиции петербуржцы ворчат. Они чувствуют, что в городе будет устроено шоу для власть имущих, от которого они получат только брызги краски, капающей со строительных лесов на одежду, полагает еженедельник "Цайт".

Пропустить раздел Еще по теме
Пропустить раздел Топ-тема

Топ-тема

Пропустить раздел Другие публикации DW

Другие публикации DW