Я - барочный человек, Аденауэр - готический.
Ich bin ein barocker Typ, Adenauer ist gotisch.

• • •

Мир уже слишком интегрирован, слишком связан друг с другом, чтобы какая-либо страна могла сама решать свою судьбу.
Die Welt ist schon zu integriert, ist zu sehr miteinander verflochten, als dass irgendein Land für sich sein eigenes Schicksal gestalten könnte.

• • •

Предпосылкой сформировавшегося общества является общество информированное.
Eine formierte Gesellschaft setzt eine informierte Gesellschaft voraus.

• • •

Я думаю, что все же лучше молиться об исцелении экономики, чем пророчить ее гибель.
Ich glaube, es ist immer noch besser, die Wirtschaft gesundzubeten, als sie totzureden.

• • •

Тот, кто не хочет туже затягивать пояс, должен приобрести себе подтяжки.
Wer der Gürtel nicht enger schnallen will, muss sich eben Hosenträger besorgen.

• • •

Компромисс - это искусство разделить пирог так, чтобы каждый думал, что он получил самый большой кусок.
Ein Kompromiss, das ist die Kunst, einen Kuchen so zu teilen, dass jeder meint, er habe das größte Stück bekommen.

• • •

Экономика - это не пациент, которого можно оперировать бесконечно.  
Die Volkswirtschaft ist kein Patient, den man pausenlos operieren kann.

• • •

Инфляция - непростительный грех.
Die Inflation - eine unverzeihliche Sünde.

• • •

Существует определенного рода интеллектуализм, переходящий в идиотизм.
Es gibt einen Intellektualismus, der kippt um in Idiotie.

• • •

Экономика - на 50 процентов психология.
Wirtschaft ist zu 50 Prozent Psychologie.