Мужчина редко пребывает в таком же хорошем настроении, как тогда, когда рассказывает о самом себе.  
Selten ist ein Mann so gut gelaunt wie dann, wenn er von sich selbst erzählt.

• • •

Когда две женщины сидят рядом, между ними сквозит.
Wenn zwei Frauen nebeneinander sitzen, zieht es.

• • •

Курить я начала во время войны. Это и сохранило мне здоровье.  
Ich begann während des Krieges zu rauchen. Es hält mich gesund.

• • •

Милый комплимент похож на сэндвич: что-то особенное между двумя повседневностями.
Ein hübsches Kompliment ist wie ein Sandwich: zwischen zwei Alltäglichkeiten etwas Besonderes.

• • •

Мужчина охотнее видит дома неубранную постель и счастливую жену, чем образцово заправленную постель и недовольную жену... Заправляй постель и будь счастливой!  
Ein Mann findet zu Hause lieber ein ungemachtes Bett vor und eine glückliche Frau als ein ordentlich gerichtetes Bett und eine missmutige Frau... Mach das Bett und sei glücklich.

• • •

Благоразумнее бояться жизни, чем смерти.
Es ist vernünftiger, vor dem Leben Angst zu haben und nicht vor dem Tod.

• • •

Если бы я могла прожить жизнь еще раз, то повторила бы те же ошибки. Однако немного раньше, чтобы дольше пользоваться их последствиями.
Wenn ich mein Leben noch einmal Leben könnte, würde ich die gleichen Fehler machen. Aber ein bisschen früher, damit ich mehr davon habe.

• • •

Протяни мужчине мизинец, он предложит тебе руку.
Wenn man einem Mann den kleinen Finger reicht, bietet er seine ganze Hand.

• • •

Почти каждая женщина хотела бы хранить верность, трудность лишь в том, чтобы найти мужчину, которому можно было бы хранить верность.
Fast jede Frau wäre gern treu. Schwierig ist es bloß, den Mann zu finden, dem man treu sein kann.

• • •

Настоящие друзья - те, которым можно позвонить в четыре утра.
Die Freunde, die man um vier Uhr morgens anrufen kann, die zählen.