Юмор во время войны - это очень серьезно, говорит певец Андрей Данилко. Рассказываем историю "матерной" бельгийской песни, которую открыли для себя украинцы в TikTok во время российских обстрелов.
Реклама
Проснулись от звуков ракет? С утра нет электричества? В квартире холодно? Пропала связь? Украинская реальность военного времени прекрасно ложится на бельгийскую песню "Goeiemorgen, morgen", демонстрируют многочисленные пользователи соцсети TikTok. Молодые люди на видео открывают рот под музыку на словах "Goeiemorgen, morgen, goeietag". С фламандского они переводятся как "Доброе утро, утро! Добрый день", но по-украински и по-русски звучат как полная противоположность этому приветствию.
Жители Бельгии очень удивились, узнав, что песня 50-летней давности стала вирусной в Украине. Еще большее удивление постигло фламандцев, когда они поняли почему. Те, у кого есть знакомые из Украины, при встрече интересовались: "Правда ли, что эта фраза звучит по-украински, как что-то нехорошее?"
Ничего негативного в этой фразе нет, считает певец Андрей Данилко. Главное в ней - то, что она емкая: "Можно сказать "ерунда", а можно сказать то слово, которое слышится в песне. Оно более насыщенное, в нем есть напор, больше красок, им лучше можно описать ситуацию и реакцию на что-то".
Ирония формы и содержания
Более того, в данном случае срабатывает эффект контраста формы и содержания. "Здесь, при таком лиризме, романтичности этого дуэта, трубы играют, все такое светлое - даже в этом есть момент "ничего, нормально, эта goeietag пройдет и все будет хорошо". Здесь есть позитив", - говорит создатель легендарного образа Верки Сердючки.
Именно позитив обожают в этой песне бельгийцы. К концу 2022 года фламандская музыкальная станция Radio 2 внесла "Goeiemorgen, morgen" в исполнении дуэта Николь и Хьюго в "золотую двадцатку" лучших хитов всех времен и народов - по итогам голосования слушателей. Легкий, жизнерадостный напев, радующий бельгийцев даже типичным беспросветно серым дождливым утром. А тут неожиданно - ругательства?
"Забавный способ показать России кулак"
"Мы во Фландрии были просто в шоке, ведь это такая прекрасная, добрая песня! А эти люди используют ее для протеста, - говорит ведущий национального конкурсного отбора на "Евровидение-2023" для Бельгии Петер ван де Вейре. - Конечно, я вижу, что происходит в Украине. Люди ищут способы сопротивления России, и это такой забавный способ показать России кулак".
Он рассказал, что супружеская пара исполнителей Николь и Хьюго написали эту песню, чтобы представить Бельгию на "Евровидении" в 1971 году. "В ней они буквально говорят друг другу: "Доброе утро, здравствуй! Какое это счастье - быть с тобой! Неподдельное проявление настоящей любви - вот основная идея этой песни. Мы любим ее, потому что нам симпатична эта пара, она идеальна". - поясняет Петер.
Песня о настоящей любви
Николь и Хьюго прожили друг с другом больше 50 лет. "Они вместе вставали по утрам, вместе ложились спать, все делали вместе - можно сказать, такие влюбленные сиамские близнецы, - вспоминает Петер. - Я часто наблюдал за ними на концертах, и они даже за сценой общались друг с другом о погоде, о еде, обо всем. Их чувства друг к другу неподдельны - это именно то, что нам так нужно в эти странные времена".
Однако на "Евровидении" идеальной паре выступить было не суждено. Незадолго до отъезда Николь заболела желтухой и дуэт не поехал на конкурс. Их заменили другие певцы - не пара, Лили Кастель и Жак Рэймонд. Песня набрала мало баллов, и дуэт оказался на 14-м месте из 18. Несмотря на этот провал, "Goeiemorgen, morgen" стал классикой поп-музыки во Фландрии. Большинству европейцев знакома версия Лили Кастель и Жака Рэймонда, но именно в исполнении Николь и Хьюго песня стала вирусной в TikTok.
Андрея Данилко этот феномен не удивил. "Это абсолютно понятная штука, у разных народов есть какие-то слова, которые для нас смешные. Вот, например, в советские времена смеялись над словосочетанием "Чахлик Невмирущий" (по-украински "Кощей Бессмертный". - Ред.). В русском языке есть такие слова, как "отнюдь", "ибо", "кулебяка" - они сами по себе смешные, я вот даже не знаю, куда это "отнюдь" вставить, - говорит он. - Когда люди слышат песню, которая исполняется с таким лиризмом, а там - знакомое им матерное слово, конечно, это вызывает смех. Эта история не нова". Данилко напомнил, как лет десять назад шутили над гимном Египта, где на арабском языке поется "Родина", а на русском и украинском слышится совсем другое слово.
Новый и неожиданный всплеск популярности песни "Goeiemorgen, morgen" произошел сразу после смерти любимицы бельгийцев Николь Джози. "Это странное и неловкое совпадение", - вздыхает Петер ван де Вейре. Она скончалась 4 ноября 2022 года в возрасте 76 лет, смертельно пострадав от падения с лестницы у себя дома. У певицы дважды диагностировали рак, а в последние годы - болезнь Альцгеймера.
Реклама
Особая функция юмора во время войны
По словам ведущего, Хьюго продолжает говорить о своей покойной супруге, как если бы та была жива. "Она по-прежнему живет в его сердце и в сердцах фламандцев", - говорит Петер. И если "Goeiemorgen, morgen" каким-то образом помогает украинцам, то это хорошо, резюмирует он: "История показывает, что во время войны люди обращаются к юмору, чтобы выжить".
Это самозащита организма, в сложные моменты люди всегда ищут что-то смешное, считает и Андрей Данилко. "Естественно, что в трудные времена люди находят какое-то музыкальное сопровождение, чтобы посмеяться. Ситуацию никак не изменишь. Значит, что ты можешь с этим сделать? Только смеяться", - говорит он.
"Мы сами с первых же дней пытались находить смешное. У меня было по десять эфиров в первые два месяца, когда нужно было подбодрить, разрядить атмосферу страха, непонимания, царившую вокруг, - рассказывает Данилко. - Даже когда звучали сирены, мы старались идти под руку с юмором, потому что это очень серьезная вещь. Вот эта, казалось бы, банальность, что юмор продлевает жизнь, - это не случайно". У людей, которые занимаются юмором, есть определенная миссия, и именно во время войны остроумие украинцев стало особенно заметно, полагает создатель Верки Сердючки.
Смотрите также:
Политический концерт после ''Евровидения-2016''
13:23
Война, пандемия, беженцы: 2022 год в фотографиях
Чем, кроме войны и пандемии, запомнится 2022 год? Фотографии самых ярких событий в нашей галерее.
Фото: AFP
Война России против Украины
2022 год был омрачен для Европы и всего мира войной России против Украины. 24 февраля произошло полномасштабное российское вторжение на украинскую территорию. Тысячи украинских мирных жителей и военных погибли в результате обстрелов и ракетных ударов российской армии, а также в ходе военных действий, защищая свою страну. Миллионы украинцев были вынуждены бежать, спасаясь от войны.
Фото: AFP
Разрушенная жизнь в Мариуполе и других городах
Это фото облетело весь мир как свидетельство жестокой войны РФ против Украины. На нем раненая беременная женщина, которую достали из-под завалов разбомбленного родильного дома в Мариуполе. Позже женщина и ее ребенок скончались. Мариуполь вошел в историю и многомесячной обороной предприятия "Азовсталь". Защищавшие его украинские военные оказались в плену, а затем вернулись домой в рамках обмена.
Фото: Evgeniy Maloletka/AP/picture alliance
Буча и другие военные преступления РФ в Украине
Печальную известность получил поселок Буча под Киевом. Согласно данным украинской стороны, после ухода из Бучи российских войск было найдено около 400 тел мирных жителей. Россия не признает свою вину за их гибель. По факту гибели людей в Буче и других городах Украины, где были найдены массовые захоронения, ведется международное расследование. Речь идет о вероятных военных преступлениях РФ.
Фото: Carol Guzy/Zuma Press/dpa/picture alliance
Миллионы украинских беженцев
Российское вторжение в Украину вызвало огромный поток украинских беженцев, как внутри страны, так и за ее пределами. По данным ООН, 7 млн украинцев бежали от войны и нашли временное убежище в других странах, в основном на территории ЕС. Более миллиона человек приняла Германия. Более полутора миллиона - Польша. На этом фото волонтеры на вокзале в Берлине встречают украинских беженцев.
Фото: Hannibal Hanschke/Getty Images
Голод удалось предотвратить
Из-за войны России против Украины мир оказался на пороге продовольственного кризиса. Цепь поставок была нарушена. Многим странам, получавшим зерно из Украины, грозил голод. Благодаря заключенной между Украиной и РФ при посредничестве ООН и Турции зерновой сделки, это удалось предотвратить. Корабли с украинским зерном по специальному морскому коридору продолжают поставки продовольствия.
Фото: Oleksander Gimanov/AFP/Getty Images
Миграция из России
После начала войны против Украины, которую в РФ называют "спецоперацией", страну массово покинули те, кто был не согласен с политикой Кремля. Вторая волна миграции последовала после объявления Путиным мобилизации. Из страны в основном массово выезжали мужчины, которые не хотели воевать в Украине. По разным данным, из РФ выехало более 300 тыс. человек. Примерно столько же отправились на фронт.
Фото: Yelena Afonina/dpa/TASS/picture alliance
Солидарность с Украиной
С конца февраля во многих странах проходили многочисленные акции протеста против войны, развязанной президентом Путиным. Участники многотысячных акций в разных городах так проявляли свою солидарность с Украиной. На этом фото: участники акций в Берлине 24 февраля 2022 года.
Фото: Markus Schreiber/AP/picture alliance
Массовые протесты в Иране
С 16 сентября в Иране проходят массовые протесты. Несмотря на попытки властей жестко подавить их, в акциях активно принимают участие женщины и молодежь. Причиной протестов послужила гибель 22-летней курдской девушки Махсы Амини, которая была задержана полицией нравов 13 сентября в Тегеране за якобы неправильное ношение хиджаба и через несколько дней скончалась в больнице.
Фото: UGC/AFP
Наводнение в Пакистане
Природные катастрофы являются одним из последствий глобального изменения климата. Весной Индия и Пакистан столкнулись сначала с небывалой жарой, когда температура воздуха достигала почти 50 градусов Цельсия. А в августе в регионе произошло мощное наводнение. Почти треть территории Пакистана оказалась под водой. На этом фото: пакистанский мужчина спасает детей.
Фото: AFP
Европа в огне
С небывалой жарой и засухой столкнулась в 2022 году Европа. Непривычно высокая температура послужила причиной массовых лесных пожаров и пересыхания рек. Столбик термометра в странах на юге Европы превышал 30 градусов даже в середине ноября. Такой температуры в регионе не было с того момента, как появилась метеорологическая служба. На этом фото пожарные тушат горящий лес на юге Франции.
Фото: AP Photo/picture alliance
Протесты радикальных защитников климата
Экологические организации радикальным образом решили обратить внимание на проблему изменения климата. Они провели целую серию акций протеста - в нескольких музеях облили томатным и тыквенным супом произведения искусства, а также приклеили себя к взлетной полосе в нескольких крупных европейских аэропортах с целью помешать полетам. На этом фото акция экоактивистов в аэропорту Амстердама.
Фото: REMKO DE WAAL/ANP/AFP
Смерть британской королевы Елизаветы II
Королева Великобритании Елизавета II скончалась 8 сентября на 97-м году жизни в замке Балморал в Шотландии. Несколькими месяцами ранее Соединенное Королевство отметило 70-летие ее пребывания на троне. Елизавета II стала первым британским монархом с таким сроком правления. Новым королем Великобритании стал 73-летний Карл III, бывший принц Чарльз.
Фото: ROBERT WALLACE/AFP/Getty Images
Афганистан при талибах
После того, как к власти в АФганистане в 2021 пришли талибы, гуманитарная ситуация в стране ухудшилась. Более половины населения больше не может самостоятельно себя прокормить. На этом фото женщина с ребенком просит милостыню. Особенно страдают женщины и девочки, которых существенно ограничили в правах и которым теперь запрещено посещать школы и университеты.
Фото: ALI KHARA/REUTERS
ЧМ-2022 по футболу в Катаре
Одним из главных спортивных событий 2022 года стал ЧМ по футболу, который впервые проходил на Ближнем Востоке и впервые в Катаре. Еще задолго до его начала правозащитники критиковали Катар из-за плохих условий труда при возведении объектов, в результате чего погибли много рабочих. Кроме того, была подвергнута критике ситуация с правами женщин и представителей сексуальных меньшинств в этой стране.
Фото: MUSTAFA ABUMUNES/AFP/Getty Images
Пандемия завершена
После двух лет пандемии коронавируса почти во всех странах отменили ограничительные меры. Одним из последних это сделал Китай, проводивший жесткую политику "нулевого ковида". В конце года в Китае был отменен строгий карантин и жителям разрешили покидать свои дома и выезжать из страны, причем это произошло на фоне массовой вспышки ковида.
Фото: Emily Wang Fujiyama/AP Photo/picture alliance
8 млрд человек
В середине ноября численность человечества достигла 8 млрд. Большая часть населения планеты - почти 60 процентов - живет в Азии. Но из-за пандемии коронавируса, войн и нежелания женщин рожать детей демографический рост в целом на планете замедлился.