В Гамбурге деятелей культуры с особыми заслугами почти 50 лет награждали медалью имени сенатора Ханса-Хардера Бирмана-Ратьена (Hans-Harder Biermann-Ratjen). Однако теперь сенат переименовывает эту награду - потому что человек, в честь которого она была названа, во времена нацизма был членом Национал-социалистической немецкой рабочей партии (НСДАП).

Действующий сенатор по культуре Карстен Бросда (Carsten Brosda) заявил, что обсуждение прошлого человека, давшего имя награде, должно продолжаться во всей своей сложности и с учетом всех нюансов. По его мнению, это, однако, должно происходить независимо от чествования людей, которые сегодня активно поддерживают культуру в ганзейском городе. Поэтому в будущем награда будет называться просто "Медаль за искусство и культуру в Гамбурге". Впервые под этим названием ее вручат летом - основателю гамбургской инициативы "Камни преткновения" и "Памятные таблички Гамбурга" Петеру Хессу (Peter Hess).

Переименование улиц и наград

Такое решение вписывается в более широкую практику по пересмотру публичных форм увековечивания, если обнаруживается связь человека с национал-социализмом. Речь идет не только о политиках или идеологах времен нацизма, но и о деятелях культуры и науки. Например, в Зальцбурге была переименована улица Генриха Дамиша (Heinrich Damisch), хотя он играл заметную роль в культурной жизни города, - поводом стало его членство в НСДАП и антисемитские взгляды.

Аналогичные подходы применяются и в системе наград, хотя такие случаи встречаются реже. Наиболее известный пример - решение Берлинского кинофестиваля отказаться от имени своего основателя Альфреда Бауэра (Alfred Bauer): после публикации архивных данных о его роли в нацистской кинобюрократии вручение "Серебряного медведя имени Альфреда Бауэра"  было сначала приостановлено, а затем название самой награды в 2020 году было преобразовано в нейтральную форму "Серебряный медведь" без персонального имени.