Алма-Ата. В конференц-зале большого офисного помещения, предоставленного друзьями режиссера, идет репетиция спектакля "Лавина". Впервые эту пьесу Болат Атабаев поставил несколько лет назад, однако теперь, в связи с трагическим событиями в Жанаозене, она приобрела новый смысл…

Борец за демократию

Жизнь в страхе - основная тема постановки. Из страха перед снежной лавиной жители горного селения девять месяцев в году разговаривают шепотом. Лишь в оставшиеся три месяца им разрешено отмечать семейные события. За неукоснительным соблюдением этого правила строго следят старейшины. И лишь когда преждевременное рождение ребенка нарушает напряженную тишину и при этом катастрофа не происходит, люди начинают понимать: никакой угрозы лавины на самом деле нет, а страх - это всего лишь проекция власти.

Протест против существующих порядков побудил Атабаева выразить поддержку жанаозенским нефтяникам. Сценарий, стоивший ему свободы в июне 2012 года. Во время тюремного заключения режиссера "Лавина" вышла на сцене основанного им театра "Аксарай", который отличается необычными модернистскими постановками. Актеры, как и европейская общественность, были на стороне Атабаева. Без их поддержки столь скорое освобождение, возможно, не удалось бы.

Медаль имени Гёте

И все же активная гражданская позиция и деятельность, направленная на развитие демократии в Казахстане, имели лишь второстепенное значение, когда принималось решение присудить Болату Атабаеву медаль имени Гёте (Goethe-Medaille). Главную роль сыграло творчество 61-летнего Атабаева. А точнее, его вклад в развитие германо-казахстанских театральных отношений. Каждый год этой наградой Институт имени Гёте отмечает деятелей культуры, которые способствуют популяризации немецкого языка и международному культурному обмену.

Своими необычными постановками в свободном стиле Болат Атабаев ввел новшество в казахский театр. С немецкой культурой он познакомился довольно рано: рос неподалеку от общины поволжских немцев, сосланных в Казахстан. С тех пор Атабаев всегда проявлял к ней живой интерес. Несколько раз он приезжал в Германию, откуда привозил на родину новые идеи.

Почти год он работал с главным режиссром Рурского театра в Мюльхайме Роберто Чулли (Roberto Ciulli). "Благодаря Роберто я понял, что происходящее на сцене не обязательно должно отражать реальность", - вспоминает Атабаев. Вместе со звездой нового немецкого кино, режиссером и сценаристом Фолькером Шлёндорфом (Volker Schlöndorf) в Казахстане он снял фильм "Ульжан".

Атабаев является также сооснователем Республиканского немецкого драматического театра в Алма-Ате. "Атабаев - неординарный режиссер, с ним мы сотрудничаем уже много лет", - отметила глава Института имени Гёте в Алма-Ате Барбара Фрэнкель-Тонет (Barbara Fraenkel-Thonet). Он написал на немецком языке и поставил в немецком театре в Алма-Ате пьесу "Леди Милфорд из Алма-Аты". В ней речь идет о судьбе казахской актрисы-немки, которая уезжает в Германию, однако не может найти там подходящую работу.

Пьеса была поставлена и в Германии, став важным шагом на пути к развитию отношений между театрами Казахстана и Германии. Известен Атабаев также критическими и оригинальными инсценировками пьес Шиллера и Гёте.

В день рождения классика

Вручение медалей имени Гёте состоится 28 августа 1012 года в 58-й раз. В нынешнем году, помимо Болата Атабаева, лауреатами стали литовский литературовед и театровед Ирена Вейсайте и боснийский писатель Джевад Карахасан.

Награда была учреждена в 1954 году правлением Института имени Гёте, в 1975 году признана официальным орденом ФРГ. До 2008 года ее вручали в день смерти Иоганна Вольфганга фон Гёте (Johann Wolfgang von Goethe), а с 2009 года церемония пройдет 28 августа, в день рождения классика, в немецком Веймаре. С 1955 года награда была вручена 329 общественным деятелям из 61 страны. Среди лауреатов - Пьер Бурдьё, Джон ле Карре, Карл Поппер, Хорхе Семпрун.