Слово "безбилетный проезд" (Schwarzfahren) в переводе с немецкого дословно означает "ехать по-черному". Транспортный оператор в Ганновере решил больше его не использовать.
Реклама
Компания Üstra, отвечающая за общественный транспорт в Ганновере (земля Нижняя Саксония), хочет в дальнейшем отказаться от использования выражения "безбилетный проезд" (Schwarzfahren), которое в дословном переводе означает “ехать по-черному”. Об этом в субботу, 10 июля, сообщило агентство dpa со ссылкой на представителя Üstra - Удо Иваннека (Udo Iwannek). Решение связано с тем, что у слова могут быть расистские коннотации, отметил он.
"Поступая так, мы учитываем тот факт, что чувствительность к расистским проявлениям стала сильнее, и мы это очень приветствуем", - заявил Иваннек. По его словам, вместо этого выражения планируется использовать сочетание "лица без действительного билета" ("Personen ohne gültigen Fahrschein").
В Мюнхене, Нюрнберге и Берлине уже отказались от выражения
В Мюнхене, Нюрнберге и Берлине местные операторы общественного транспорта уже отказались от слова Schwarzfahren. Причем, по данным компаний из двух крупнейших городов Баварии, подобной политики придерживаются уже на протяжении многих лет.
По сведениям Üstra, выражение "безбилетный проезд" последний раз фигурировало в пресс-релизе в Ганновере в начале года. В информации для пассажиров и объявлениях его в дальнейшем планируют больше не использовать.
Активисты приветствовали решение
В гражданской инициативе по защите прав людей с темным цветом кожи в Германии (ISD Bund e.V.) уже приветствовали это решение, отметив, что семантический окрас слова действительно имеет "негативный оттенок". По словам представителя ISD Тахира Деллы (Tahir Della), даже если выражение не является напрямую расистским, оно все равно создает ощущение, что черный цвет обозначает нечто отрицательное.
Ранее, 18 июня, стало известно, что фракции Социал-демократической партии Германии (СДПГ) и блока Христианско-демократический союз/ Христианско-социальный союз (ХДС/ХСС) в бундестаге готовы поддержать законодательные изменения, согласно которым любой приговор по статьям о преступлениях, совершенных на почве расизма, станет основанием для отказа в предоставлении иностранцам гражданства ФРГ.
Смотрите также:
Протесты и беспорядки: реакция в США и мире на гибель Джорджа Флойда
Смерть афроамериканца Джорджа Флойда в результате полицейского насилия вызвала протесты по всей стране, которые переросли в беспорядки. Фотогалерея DW - о событиях в США и реакции на них.
Фото: Reuters/A. Konstantinidis
"Жизни чернокожих имеют значение"
Десятки тысяч людей в США протестуют против полицейского произвола после гибели в Миннеаполисе афроамериканца Джорджа Флойда в результате насильственных действий белого полицейского. Демонстранты по всей стране выходят на акции с плакатами "Black Lives Matter" ("Жизни чернокожих имеют значение"), "Прекратите нас убивать", "Я не могу дышать" и "Я следующий?".
Фото: Reuters/N. Oxford
"Прекратить полицейское насилие"
Участники демонстрации в Окленде несут плакат, напоминающий о гибели афроамериканцев в результате жестокости белых полицейских в разные годы: в Окленде в 2009 году, в Фергюсоне - в 2014-м, в Балтиморе - в 2015-м. Каждая из этих смертей вызвала большой резонанс в американском обществе и повлекла за собой массовые протесты.
Фото: picture-alliance/dpa/N. Berger
Демонстранты требуют привлечь полицейских к ответственности
Демонстранты требуют наказать сотрудников полиции, причастных к трагедии. Четверо белых полицейских, задерживавших Флойда, уволены. Душивший его полицейский арестован, ему предъявлено обвинение в убийстве по неосторожности. В отношении трех других следственные действия продолжаются. Между тем судмедэксперты признали причиной смерти Флойда удушение сотрудником полиции.
Фото: Reuters/K. Lamarque
"Лечь на землю, руки за спину и не двигаться"
Участники мирного протеста в Нью-Йорке лежат на Тайм-Сквер с руками, заведенными за спину, - именно в этой позе лежал на асфальте Джордж Флойд, в то время как полицейский в течение почти 9 минут душил его коленом.
Фото: Getty Images/AFP/T.A. Clary
Жесткие действия полиции
Изначально мирные протесты постепенно начали перерастать в стычки с полицией. Многие свидетели отмечали жесткие действия полицейских по отношению к демонстрантам. Фотографии и видео столкновений полицейских с протестующими и задержания с применением дубинок и резиновых пуль заполнили социальные сети.
Фото: Reuters
Журналисты под ударом
Журналисты, освещавшие протесты в США, нередко становились объектами атак со стороны полиции. 31 мая в Миннеаполисе обстреляли съемочную группу DW, днем ранее от резиновых пуль пострадали сотрудники агентства Reuters. Правоохранители также неоднократно задерживали журналистов. На фотографии полицейский надевает наручники на корреспондента CNN. Атаковали журналистов и демонстранты.
Фото: Reuters/CNN
От мирных протестов - к беспорядкам и хаосу
Распространившиеся по всей стране протесты во многих местах переросли в беспорядки, сопровождавшиеся насилием, грабежами и мародерством. Глава Минюста США назвал в числе катализаторов хаоса членов левого движения "Антифа", внесенного в стране список террористических организаций.
Фото: Reuters/L. Jackson
В 25 городах США ввели комендантский час
Беспорядки вынудили власти ряда американских городов ввести комендантский час. Подобные меры были приняты, в частности, в Атланте, Лос-Анджелесе, Сиэтле, Чикаго, Филадельфии, Питсбурге, Миннеаполисе и других городах. Власти по меньшей мере восьми штатов задействовали солдат Национальной гвардии или запросили их поддержку, чтобы противостоять грабежам, мародерствам и поджогам.
Фото: Reuters/C. Barria
Трамп пригрозил подавить беспорядки с помощью военных
Президент США Дональд Трамп назвал беспорядки в стране "внутренним терроризмом" и заявил о готовности прибегнуть для их подавления к помощи военных. Ранее в ходе телефонной конференции он призвал власти штатов использовать против демонстрантов силу и назвал губернаторов "слабаками".
Фото: Getty Images/C. Somodevilla
Протестующих в США поддержали футболисты бундеслиги
С акциями в поддержку протестующих в США после трагедии в Миннеаполисе выступил ряд футболистов бундеслиги во время матчей 30-31 мая. На фото - Ашраф Хакими из дортмундской "Боруссии" с надписью на футболке "Justice for George Floyd" ("Правосудие для Джорджа Флойда"). Подобные акции запрещены уставами бундеслиги и ФИФА, но руководство последней пообещало не штрафовать футболистов.
Фото: Getty Images/L. Baron
Извинения за полицейский произвол
Сотрудники в Нью-Йорке и штатах Орегон, Флорида, Айова и Кентукки, которых отправили наблюдать за демонстрациями, встали на колено перед протестующими, выразив таким образом солидарность с жертвами расизма и принеся извинения за полицейский произвол.
Фото: Getty Images/AFP/E.M. Uzcategui
"Нет правосудия - нет мира"
Акции солидарности с жертвами расизма и полицейского произвола прошли в ряде крупных европейских городов. На фото - участница демонстрации в Берлине держит плакат с надписью "Нет правосудия - нет мира".
Фото: Reuters/C. Mang
Демонстрация в память о Джордже Флойде прошла в Афинах
Участники демонстрации в поддержку жертв полицейского произвола и насилия в Афинах. Буквы на плакатах, которые держат демонстранты, образовывают предложение "Я не могу дышать"
Фото: Reuters/A. Konstantinidis
13 фото1 | 13
"Геофактор": В Нидерландах Святого Николая заподозрили в расизме (6.12.2013)