Немецкий журнал не хотел оскорблять президента РФ. В Focus уверяют, что это была не переводимая на русский язык ироничная игра слов.
Лабрадор президента РФ на протокольной съемке встречи Путина и Меркель в 2007 годуФото: picture-alliance/dpa/S. Chirikov
Реклама
Немецкий еженедельник Focus не собирался оскорблять президента России Владимира Путина, использовав в его адрес высказывание, включающее в себя слово "собака". Об этом собщили в издании в ответ на запрос DW в среду, 13 сентября.
"Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить (Путина. - Ред.). Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов", - пояснила пресс-секретарь журнала Алис Вагнер (Alice Wagner).
Немецкое слово "Hund" (прямой перевод - "собака". - Ред.) равносильно по значению с "harter Hund" (что можно перевести как "крепкий орешек". - Ред.), продолжила Вагнер. "К сожалению, иронию этой нашей строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке", - добавили в пресс-службе Focus.
Посольство РФ требовало извинений
Днем ранее посольство РФ в Германии возмутилось статьей "50 аргументов в пользу Меркель" в последнем номере журнала, где одним из пунктов значилось: "Она боится путинской собаки, но не боится "крепкого орешка" (при дословном переводе - "собаки". - Ред.) Путина". Пресс-секретарь российского посольства Денис Микерин назвал это предложение "неудачным лингвистическим упражнением журналиста" и выразил надежду на то, что главный редактор Focus принесет извинения "за столь явную оплошность своей редакции".
История вопроса
В высказывании, вызвавшем недовольство посольства РФ в Берлине, очевидно, обыгрывалась история, произошедшая во время встречи Ангелы Меркель (Angela Merkel) и Владимира Путина в 2007 году в Сочи. Тогда во время протокольной съемки в комнату вбежала собака президента России, лабрадор по кличке Кони. При этом Меркель признавалась, что испытывает "определенное беспокойство" в присутствии собак с тех пор, как ее в молодости укусил пес. "Хотя президент РФ, как я думаю, точно знал, что я не очень-то жажду поздороваться с его собакой, он все-таки привел ее с собой", - вспоминала в одном из интервью канцлер ФРГ. Путин позднее утверждал, что ему не было известно о боязни Меркель и что впоследствии он извинился перед ней за тот эпизод.
Смотрите также:
Политика в карикатурах
В подборке DW - реакции карикатуриста Сергея Елкина на последние события в России и за рубежом.
Фото: Sergey Elkin
Маск купил акции Twitter: заговорит ли соцсеть по-новому?
Основатель SpaceX и гендиректор Tesla Илон Маск стал крупнейшим акционером Twitter. Он уже проводит опрос о возможности редактирования постов в соцсети. Сергей Елкин - о новом лице "Твиттера".
Фото: Sergey Elkin
Союз России и Беларуси: с Казахстаном шутки плохи
Президент Казахстана Токаев назвал "шуткой" предложение правителя Беларуси присоединиться к союзному государству России и РБ. Как Путин и Лукашенко вербуют новых членов - в карикатуре DW.
Фото: DW
Анатомия нацизма, или Метаморфозы мозга
Дезинформация, фейки и пропаганда - под прикрытием борьбы со злом - ведут к неожиданным изменениям сознания.
Выборы президента Франции, или Второй фронт для Макрона
Действующий президент Франции Эмманюэль Макрон и правопопулист Марин Ле Пен вышли во второй тур выборов. Теперь у Макрона будет меньше времени на переговоры с Путиным и Зеленским?
Российские олигархи - самые бедные олигархи в мире
Миллиардер Петр Авен пожаловался, что не знает, как выжить под санкциями - машину он водить не умеет, да и как теперь уборщицу нанять? На Западе знают, как помочь российским олигархам.
Фото: Sergey Elkin
Как Владимир Путин теперь российским газом торгует
Россия с 1 апреля предлагает свой газ "недружественным странам" только за рубли. Но покупателей на таких условиях пока не видно, и продавцу одиноко.
Фото: DW
Байден, Путин и Украина: новый саммит и новый посредник Макрон?
Встреча президентов США и России Байдена и Путина для обсуждения кризиса вокруг Украины состоится при условии, что войска РФ не вторгнутся в эту страну. Сергей Елкин о президенте Франции Макроне в роли посредника.
Фото: Sergey Elkin
Гарантии безопасности: какую песню спел Путин Макрону
Кризис вокруг Украины и обсуждение вопросов в сфере безопасности - главные темы переговоров в Москве президентов Франции и России. Но Сергей Елкин сомневается, что Макрон понял Путина.
Фото: DW
Эрдоган в Киеве: кому беспилотники, а кому - помидоры!
В Украине будут производить турецкие беспилотники, сообщили в украинском Минобороны в день визита в Киев президента Турции Эрдогана. Какой бизнес остается на долю Москвы, знает Сергей Елкин.
Фото: DW
Спор России и США по Украине: кто кого переубедит?
Пока Владимир Путин наращивает военный контингент на границе с Украиной, Джо Байден продолжает угрожать ему еще более жесткими санкциями. Сергей Елкин о непримиримых позициях Москвы и Вашингтона.
Песков против англосаксов, или Россия хочет быть частью ЕС?
Пресс-секретарь Путина Дмитрий Песков обвинил "англосаксов" в напряженности в Европе и добавил: "Здесь нам, европейцам, есть о чем задуматься". Сергей Елкин увидел в этом новый поворот политических настроений в РФ.
Встреча с Лавровым: крещенское купание для главы МИД ФРГ?
Анналена Бербок приехала с первым визитом в Москву в должности главы МИД ФРГ, чтобы обсудить кризис вокруг Украины и не только. Что за испытание ее ждало, знает Сергей Елкин.
Неделя переговоров России и Запада: вся суть в одной картинке
Переговоры по вопросам безопасности в Европе не принесли результатов. НАТО отвергает требования Москвы о гарантиях нерасширения на восток. Сергей Елкин резюмировал позиции сторон.
Джокович в Австралии, или Теннисные приключения антиваксера
Сербского теннисиста Новака Джоковича депортировали из Австралии из-за отсутствия прививки от коронавируса. Перипетии его спора с австралийскими властями напомнили Сергею Елкину игру в теннис.
Войска ОДКБ в Казахстане: Токаев их вводит и выводит
Военный контингент ОДКБ, введенный по просьбе Касым-Жомарта Токаева в Казахстан в ответ на беспорядки в стране, будет выведен в ближайшие дни. Как утешает себя казахстанский президент, знает Сергей Елкин.
Реакция Токаева на протесты, или Диктаторская зависть Лукашенко
Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев дал приказ военным стрелять на поражение по "бандитам". Так он называет протестующих. Такой ответ на протесты одобрит любой диктатор, считает Сергей Елкин.
Байден между Путиным и Зеленским: коммутатор или посредник?
Президент США Байден по телефону заверил украинского коллегу Зеленского в поддержке. До этого Байден говорил с президентом РФ Путиным и грозил ему санкциями. Сергей Елкин - о новой роли главы Белого дома.
Фото: Sergey Elkin/DW
С чем США "химичат" в Украине, или При чем тут вакцинация
Глава Минобороны РФ Сергей Шойгу обвинил США в подготовке провокации на востоке Украины с использованием "неустановленных химических компонентов". Что это за вещества, догадался карикатурист Сергей Елкин.
"Фейсбук" сменил название: поможет ли это соцсети?
Глава Facebook Марк Цукерберг объявил о смене названия компании на Meta. Название социальной сети Facebook остается. Но карикатурист Сергей Елкин не верит в светлое будущее этой соцсети.
Гиперзвуковая ракета - новый гаджет ядерной державы?
Минобороны США сообщило об испытаниях Китаем летом 2021 года гиперзвуковой ракеты. Карикатурист Сергей Елкин об очередном этапе в мировой гонке атомных вооружений.
Фото: Sergey Elkin/DW
Соцсеть Трампа: взлетит ли личный Twitter экс-президента США?
Бывший президент США анонсировал запуск соцсети Truth Social. Так Дональд Трамп ответил на блокировку своих аккаунтов в Twitter и Facebook. Сергей Елкин о том, как будет выглядеть новая платформа.
Афганистан после вывода войск США - в свободном падении?
В ночь на 31 августа закончилось почти 20-летнее присутствие США в Афганистане. Власть в стране перешла к талибам. Сергей Елкин не скрывает своего скепсиса по отношению к будущему Афганистана.
22 фото1 | 22
Исследование: имидж Путина в мире плох, но Трампа - еще хуже
