Гісторыя і геаграфічнае становішча беларускіх земляў спрыяла папаўненню беларускай мовы запазычаннямі з іншых моў. Нямецкая - не выключэнне. Пра гэта - у DW.
Реклама
Друк, кірмаш, шыльда, мур - беларусы штодзённа ўжываюць нямецкія словы, нават не задумваючыся пра іх паходжанне. Паводле падлікаў лінгвістаў, у беларускай мове існуе да тысячы германізмаў. DW прапануе з імі пазнаёміцца. Штотыдзень, у суботу, у Telegram-канале DW Беларусь мы будзем распавядаць пра паралелі ў беларускай і нямецкай мове.
А напачатку - пра тое, як і калі германізмы траплялі ў беларускую лексіку і ў якіх галінах найбольш такіх запазычанняў.
Германізмы - адныя з найстарэйшых запазычанняў
Беларуская мова, як і нямецкая, адносіцца да сям'і індаеўрапейскіх моў, якія маюць агульнага продка - праіндаеўрапейскую мову. Таму беларуская мае пласт агульнай лексікі з іншымі індаеўрапейскімі мовамі. Напрыклад, слова "маці" гучыць падобна як па-беларуску, так і па-нямецку, і нават на хіндзі.
Агульную лексіку варта адрозніваць ад запазычанняў, якія трапляюць у мову дзякуючы гістарычным, культурным, гандлёвым сувязям паміж народамі ды кантактам у розных сферах жыцця.
Германізмы - адзін з найбольш старажытных пластоў запазычанай лексікі ў беларускай мове. Некаторыя даследчыкі лічаць, што продкі беларусаў мелі кантакты з германцамі яшчэ ў гэтак званы праславянскі перыяд. Паводле мовазнаўцы, палітыка і дыпламата Пётры Садоўскага, сведчаннем гэтага могуць быць славянскія тапонімы (назвы геаграфічных аб'ектаў), якія сустракаюцца ў некаторых рэгіёнах Германіі. Адпаведна, і нямецкія словы ў той час траплялі да "будучых беларусаў".
Дамова з Рыгай і Гоцкім берагам
Многія германізмы пачалі распаўсюджвацца на беларускіх землях у ХІІІ стагоддзі - пасля падпісання ў 1229 годзе дамовы Полацку, Віцебску і Смаленску з Рыгай і Гоцкім берагам. Пагадненне фактычна паклала пачатак для актыўнага развіцця гандлю і міжнародных адносін на беларускіх землях. Напрыклад, чатыры разы на год нямецкія купцы маглі прыязджаць у Полацк на бязмытныя кірмашы.
Дарэчы, і само слова "мыто" (у значэнні "пошліна") - нямецкае і было зафіксавана ў дамове 1229 года. Ад "мыто" утварыліся беларускія "мытня" і "мытны". Да гэта ж перыяду адносяцца і іншыя словы, звязаныя з гандлем: вага, шалі, рэшта.
Германізмы распаўсюджваліся і ў часы крыжацкіх паходаў: толькі ў другой палове ХІV стагоддзя крыжакі каля ста разоў нападалі на Вялікае княства Літоўскае.
Некаторыя нямецкія запазычанні трапілі ў беларускую мову праз польскую (малюнак, ланцуг, абцас, махляр, кафля) або ідыш (гандаль, рахунак, труна, хабар, гармідар).
Реклама
У якіх галінах найбольш германізмаў?
Германізмы праніклі ў розных сферы: гандаль (кірмаш, кошт, цэнтнер, ліхвяр), ваенная справа (варта, пляц, штурм, куля), будаўніцтва (мур, дыля, клямар, цвік, цэгла, дах), кулінарыя (агурок, вафля, гатунак, цукар), вытворча-тэхнічныя тэрміны (абрыс, майстар, шпіталь, вагон, вентыль), побытавая лексіка (бутэрброт, гальштук), грамадска-палітычныя тэрміны (ратуша, герб, гетман), канцылярская лексіка (друк, фарба, пэндзаль) і іншыя.
У сваёй працы "Германізмы ў СМІ: этымалагічны і тыпалагічны аналізы (на матэрыяле тэлеперадачы "Аршанская бітва")" даследчыца Анастасія Нікановіч згадвае, што некаторыя запазычанні "траплялі ў беларускую мову без зменаў (пуд, шпат, шнур, абшлаг), аднак значная частка была адаптаваная мовай": некаторыя гукі сталі вымаўляцца па-іншаму або змянілася значэнне словаў. У якасці прыкладу яна прыводзіць слова андарак, якое ў беларускай мове азначае "саматканую паласатую або клятчастую спадніцу, якую даўней насілі жанчыны". Андарак утварылася ад нямецкага "Underrock" - "ніжняя спадніца". А слова цягнік, адзначае Нікановіч, - калька з нямецкага "Zug". "Дарэчы, само слова цуг у беларускай ужываецца ў значэнні "доўгі шэраг, чарада жывёл, машын і г.д., што рухаюцца адна за адной", - піша даследчыца.
Наколькі падобныя беларуская і нямецкая мовы
05:09
Палітвязынкі - жанчыны ў беларускіх турмах
Фотагалерэя DW - пра жанчын, якія трапілі ў турму праз свае палітычныя погляды. Іх гісторыі і партрэты стварае праект "Палітвязынка".
Фото: Instagram @politvyazynka
Жанчыны-палітвязні
У Беларусі 209 жанчын знаходзяцца ў месцах пазбаўлення волі з палітычных прычынаў (звесткі на снежань 2022 года). Некаторыя з іх афіцыйна пакуль не прызнаныя палітзняволенымі, гэты працэс займае час. Частка палітзняволеных жанчын ужо цалкам адбыла свой тэрмін і выйшла на волю, некалькіх вызвалілі па амністыі.
Фото: alexkich/imago images
Самы вялікі прысуд
Самы вялікі тэрмін сярод палітзняволеных жанчын атрымала Вольга Маёрава - 20 гадоў пазбаўлення волі. Вольгу затрымалі 4 студзеня 2021 года па гэтак званай "справе Аўтуховіча". Яе судзілі паводле пяці артыкулаў Крымінальнага кодэксу, сярод якіх "Замах на захоп дзяржаўнай улады неканстытуцыйным шляхам". Яна знаходзіцца ў спісе "тэрарыстаў" і не можа атрымліваць у турме грашовыя пераводы.
Фото: Instagram @politvyazynka
Без узроставых абмежаванняў
Наймалодшай з палітзняволеных на момант затрымання было 18 гадоў. Гэта Віталія Бандарэнка з Берасця. Яе судзілі за ўдзел у масавых беспарадках, вынік - чатыры гады пазбаўлення волі ў калоніі ва ўмовах агульнага рэжыму. Адна ж з найстарэйшых палітзняволеных - Эма Сцепулёнак, былая настаўніца беларускай мовы і літаратуры з Мёраў. На момант затрымання ёй было 67 гадоў.
Фото: Instagram @politvyazynka
Жаночыя калоніі
Усяго ў Беларусі дзве жаночыя калоніі: гомельская калонія № 4 і калонія № 24 у Гомельскай вобласці. У апошнюю звычайна дасылаюць тых, хто адбывае ўжо не першы тэрмін. Жанчынам у Беларусі не прысуджаюць смяротнае пакаранне або пажыццёвае зняволенне. Максімальны тэрмін - 25 гадоў.
Фото: Vera Lazovskaya
Вяселле за кратамі
Яна Арабейка была першай палітзняволенай, якая выйшла замуж у калоніі. Яна праходзіла па "справе студэнтаў". Ёй, як і амаль усім асуджаным у гэтай справе, далі два з паловай гады. Ужо ў зняволенні Яна атрымала прапанову ад свайго хлопца Валерыя Таміліна, з якім пазнаёмілася летам 2020 года. Вяселле адбылося ў гомельскай калоніі 27 студзеня 2022 года. Валерый узяў прозвішча жонкі.
Фото: Instagram @politvyazynka
Праца ў калоніях
У калоніях жанчынам часцяком даводзіцца шыць форму для сілавікоў. Сярод тых, хто адмовіўся гэта рабіць, - журналістка Вольга Класкоўская. За гэта яе неаднаразова змяшалі ў карцар і памяшканне камернага тыпу. Паводле словаў Вольгі, падчас затрымання яе моцна збівалі, пасля чаго ў яе дыягнаставалі чэрапна-мазгавую траўму і страсенне мозгу. Таксама ёй некалькі разоў пагражалі расстрэлам.
Фото: Instagram @politvyazynka
Viva Maria
Адна з найвядомейшых палітвязынак - Марыя Калеснікава. Ёй прысудзілі 11 гадоў пазбаўлення волі паводле трох артыкулаў Крымінальнага кодэксу. Апроч таго, яна знаходзіцца ў спісе "тэрарыстаў". У лістападзе 2022 года Марыі зрабілі аперацыю з прычыны прабадной язвы і перытаніту. "Хросная" Марыі - віцэ-спікерка нямецкага бундэстагу Клаўдзія Рот.
Фото: Valery Sharifulin/TASS/dpa/picture alliance
Прысуд - псіхіятрычны шпіталь
Марыя Успенская - удава Андрэя Зэльцэра, якога сілавікі забілі падчас перастрэлкі ў ягонай кватэры. Марыю затрымалі па падазрэнні ў саўдзеле ў забойстве супрацоўніка КДБ. Праз некалькі месяцаў высветлілася, што жанчыну на тры тыдні дасылалі ў Навінкі на псіхіятрычную экспертызу. Пазней, згодна з пастановай суда, яе прымусова накіравалі на бестэрміновае лячэнне ў псіхіятрычны шпіталь.
Фото: Instagram @politvyazynka
Шантаж дзецьмі
Нярэдка зняволеным жанчынам пагражаюць тым, што адбяруць у іх дзяцей. Антаніну Канавалаву, давераную асобу Святланы Ціханоўскай, затрымалі ў верасні 2020 года. Пазней арыштавалі і ейнага мужа, Сяргея Ярашэвіча. Маці Антаніны, Ганна Канавалава, з’ехала з двума малалетнімі ўнукамі ў Варшаву, дзе жыве і сёння. Антаніне прысудзілі пяць з паловай гадоў агульнага рэжыму.
Фото: Instagram @politvyazynka
Былая палітзняволеная ў кабінеце Ціханоўскай
Вольга Гарбунова - першая палітзняволеная, якая ўвайшла ў Аб'яднаны пераходны кабінет Беларусі. Святлана Ціханоўская прызначыла Вольгу прадстаўніцай у сацыяльных пытаннях. Адзін з кірункаў яе дзейнасці - дапамога палітвязням і іх сем'ям. У траўні 2022 года Вользе прысудзілі тры гады "хатняй хіміі" нібыта за арганізацыю жаночых маршаў у 2020 годзе. Пасля прысуду яна здолела з'ехаць з Беларусі.
Фото: Instagram @politvyazynka
Палітвязынка
Палітвязынка - так называецца ініцыятыва, закліканая дапамагаць жанчынам у зняволенні, а таксама тым з іх, хто ўжо выйшаў на волю. Журналістка Яўгенія Доўгая і мастачка Ганна Татур публікуюць партрэты і гісторыі палітзняволеных жанчын. "Унёсак жанчын у барацьбу з дыктатурай не асабліва бачны," - лічыць Яўгенія.