В Берлине и Москве объявили лауреатов премии "Просветитель"
20 ноября 2026 г.
В четверг вечером, 19 ноября, на церемонии, объединившей телемостом Берлин и Москву, премию "Просветитель" вручили в девятнадцатый раз. Вечер вели Екатерина Котрикадзе и Антон Орех.
Прокопенко: "Хотела успеть до конца войны"
Церемония открылась вручением специальной награды "ПолитПросвет", которую дают книгам, описывающим современные общественно-политические процессы. Премия досталась Александре Прокопенко - исследовательнице российской политики, бывшей советнице Центробанка РФ и экс-журналистке кремлевского пула. Ее наградили за книгу "Соучастники. Почему российская элита выбрала войну" (издательство "Эхо Книги" / StraightForward) - исследование о том, как российские технократы и крупный государственный бизнес стали опорой военной экономики, хотя после начала вторжения многие ожидали, что представители элиты попытаются остановить Путина.
В комментарии DW Прокопенко, которая сейчас занимается исследованиями в Берлинском центре Карнеги по изучению России и Евразии, рассказала, что начала работать над материалом в конце 2023 года, а в течение 2024-го писала книгу и "очень хотела успеть до конца войны". Однако успели выйти и российское издание, и английский перевод, а война продолжается до сих пор.
"Это чудовищно, но я надеюсь, что моя книжка показывает, какую трансформацию проходит общество и определенные его социальные группы - в моем случае это было наблюдение за российской элитой - при диктатуре", - сказала она. Представление о возможностях этой группы оказалось ошибочным: "Мы считали, что они все еще элита, что они все еще могут влиять на политические процессы в стране, а оказалось, что уже не могут".
После завершения работы над книгой ее герои продолжили меняться. "Если раньше можно было говорить про разные лагеря, лагерь "ястребов", "голубей", то сейчас это сплошная серая масса исполнителей", - считает Прокопенко.
Шульман: "У адаптивности есть предел"
Особое упоминание жюри "ПолитПросвета" получил Константин Гаазе за книгу "Куда дрейфуют диктатуры? Российская автократия и вторжение в Украину" (издательство Meduza). Обе отмеченные жюри книги принадлежат к одной научной школе: Гаазе преподавал в Московской высшей школе социальных и экономических наук, известной как "Шанинка", а также был научным руководителем Прокопенко, которая училась там же в магистратуре.
В комментарии DW председатель жюри "ПолитПросвета" Екатерина Шульман объяснила, что обе книги обращаются к одному и тому же вопросу: как российская политическая система приняла войну, к которой не была готова и о начале которой с ней не советовались: "Почему они решили адаптироваться, а не возражать? Почему за первым оцепенением и шоком последовало бесконечное приспособленчество?" .
Шульман рассказала, что в книге Прокопенко открыла для себя множество личных историй о российских элитах, которые автор смогла собрать благодаря многолетней работе в этой среде. В книге бывшая советница Центробанка смогла соединить личный опыт с научным анализом.
Этический вывод о сегодняшнем положении российских элит, который Шульман сделала из прочитанного, касается границ приспособляемости. "Вы думаете, что адаптивность - это ваша тактика выживания, но у адаптивности есть предел", - сказала политолог. За этим пределом приспособленчество становится разрушительным: "Вы думаете, что вы так выживете, но вы так погибнете".
Жизнь в эпоху Дракона
В специальной номинации "Биография" победила книга Натальи Громовой "Евгений Шварц. Судьба Сказочника в эпоху Дракона". Ее совместно издали ISIA Media Verlag в Лейпциге и издательство Ивана Лимбаха в Санкт-Петербурге. "То, что мы смогли выпустить книгу на две страны, это безумно важно, потому что эта книга очень важна для России", - сказала писательница и историк литературы Наталья Громова.
Обладательница премии "Просветитель" рассказала, что начала работу 24 февраля 2022 года: в тот момент как никогда были необходимы понимание происходящего и утешение, которое писательница нашла в жизненной истории Шварца. Знаменитый сказочник жил во времена репрессий, гибели своего литературного окружения и цензурных запретов - и продолжал писать о любви, достоинстве и сопротивлении злу.
Как рост населения стал оправданием войны
В номинации "Гуманитарные науки" победил Александр Мещеряков с книгой "Безымянная Япония: демографическое, историческое и человеческое измерение" (издательство "Лингвистика"). Историк, который получает премию уже во второй раз, описал происходящие в стране процессы через жизнь обычных людей: как они создают семьи, растят детей, добывают пропитание - и становятся движущей силой исторических перемен.
Один из сюжетов книги рассказывает о Японии периода 1920-1930-х годов. Власти гордились ростом населения, это считалось признаком сильной державы. В то же время политиков и ученых тревожило, сможет ли страна всех прокормить. Вместо того, чтобы развивать экономику и социальную сферу, военные предлагали выход - захватить территории и ресурсы соседей.
Что пыльца знает о строителях пирамид
В номинации "Естественные и точные науки" победил Денис Новиков с книгой "О годичных кольцах и пыльце: истории о прошлом человечества глазами растений" (издательство "Питер").
Биолог и научный журналист выстроил книгу в форме десяти расследований, в которых разгадки исторических и культурных феноменов становятся возможными благодаря деревьям и пыльце. Он знакомит читателя с дендрохронологией - изучением годичных колец, и палинологией, исследующей пыльцу и споры. Эти методы помогают датировать события, разбираться с подделками произведений искусства и восстанавливать обстоятельства жизни исчезнувших цивилизаций.
Один из сюжетов книги посвящен египетским пирамидам: как к месту огромной стройки доставляли материалы и продовольствие? Следы влаголюбивых растений показали, что во время возведения пирамид у Гизы существовал теперь исчезнувший водный путь, по которому можно было перевозить тяжелые грузы. Другие главы книги рассказывают о связи климатических потрясений со Смутным временем в России и холодного лета 1816 года с созданием "Франкенштейна".
Получая награду, Новиков трогательно признался, что еще студентом следил за премией и читал книги победителей и финалистов, и не мог представить, что однажды сам окажется на этой сцене.
"Наша особая ответственность"
Премию "Просветитель. Перевод" в естественнонаучной номинации получила книга Бена Орлина "Математика для тех, кто боится математики: еще одна книга с дурацкими рисунками" ("Альпина нон-фикшн"): переводчик Мария Елиферова, научный редактор Константин Кноп и редактор Петр Фаворов.
Член жюри, филолог и переводчик Виктор Сонькин отметил, что при работе над этой книгой было особенно важно так передать уникальный англоязычный юмор автора, чтобы он не пострадал при переводе. Он также затронул тему ИИ: по наблюдению специалиста, искусственный интеллект помогает переводчикам, но пока не в состоянии заменить работу человека. Так одна из книг, изданная в этом году и переведенная целиком искусственным интеллектом, без вмешательства живого переводчика, заметно уступает по своему качеству литературе, переведенной профессионалом.
В гуманитарной номинации отметили книгу Ларри Коллинза и Доминика Лапьера "Свобода приходит в полночь" (CORPUS). Награду получили переводчик Ольга Гринкруг, научный редактор Илья Спектор и редактор Никита Соколов. Книга посвящена обретению независимости Индией и разделу Британской Индии в 1947 году. "Это вообще очень освежающее занятие - изучать другие катастрофы", - сказала Гринкруг, принимая награду. Она рассказала, что индийские и пакистанские писатели, художники, переводчики и издатели встречаются сегодня на международных фестивалях и ярмарках, несмотря на разделение двух стран. В этом опыте переводчица видит надежду на будущее и для себя.
Премию "Просветитель" учредили в 2008 году меценат Дмитрий Зимин. После признания его фонда нежелательным в России, оргкомитет "Просветителя" объявил о прекращении сотрудничества с Zimin Foundation. С тех пор премия продолжает работу независимо от него.
В своей речи сын основателя премии предприниматель Борис Зимин напомнил, что пятый год российское вторжение в Украину ведется под флагом "русского мира". Для носителей русскоязычной культуры это означает особую ответственность, подчеркнул он.
"Что мы можем? Продолжать делать то, что делали раньше, пытаться объяснять, что правильно, что неправильно, как устроен мир и как отвечать на вопросы о том, что такое "хорошо" и "плохо". В этом есть какая-то наша особая ответственность", - сказал Зимин.