Книга "Моя любимая страна" журналистки Елены Костюченко вышла в 2023 году в издательстве медиа "Медуза", рецензии и тексты об английском переводе произведения написали такие международные СМИ, как The Guardian, The New York Times, The New Yorker. 21 августа в немецком городе Веймар в рамках фестиваля Kunstfest Weimar состоится премьера основанной на книге пьесы-инсталляции (в немецком переводе "Das Land, das ich liebe: ​​Wie es wirklich ist, in Russland zu leben") в постановке Полины Золотовицкой (ассистентка - Диана Мейерхольд), автор инсценировки - Полина Бородина. Фестиваль, в рамках которого с 1990 года показывают спектакли, инсталяции, музыкальные представления и фильмы, в этом году проходит с 20 по 25 августа. 

Книга - сборник репортажей Елены Костюченко и автобиографические заметки

Елена Костюченко - бывший специальный корреспондент "Новой газеты" и ЛГБТ-активистка, пережившая отравление неизвестным веществом и работавшая в Украине после начала полномасштабного вторжения. Важная часть ее книги "Моя любимая страна" - это воспоминания о жизни в России: детстве во время 90-х годов, осознании своей гомосексуальности, вдохновении текстами Анны Политковской и родном издании. Личные главы, где журналистка рассказывает о своих переживаниях от первого лица, пересекаются с репортажами о России за пределами Москвы: Костюченко писала о буднях секс-работниц, пациентов ПНИ (психоневрологического интерната), коренных жителей Сибири нганасанов и других людей, на которых общество и государство не обращает внимания. Удивительным образом, для всех Костюченко оказывалась "своей" - герои статей рассказывали женщине о самом сокровенном.

Так как книга объемная и содержит множество историй, то перед авторами постановки встала задача сокращения материала. "Я не принимала решение об отборе одна. Было непросто, но единогласно мы пришли к тому, что берем в работу, а что - нет. Дальше встал вопрос компановки", - рассказала DW режиссер-постановщик Полина Золотовицкая.

"Постановка - одна большая страшная песня"

В центре сцены - почти точная копия той самой "курилки" из офиса "Новой газеты", вокруг расположены офисные столы, за которыми сидят остальные актеры. Они озвучивают реплики на немецком, вступают в диалог с главной героиней и отыгрывают части спектакля, посвященные выездным репортажам Елены Костюченко. Интересная часть представления - использование видеопроекции. С ее помощью режиссер показывает строчки с шокирующими фактами, фрагменты съемок с Борисом Ельциным, инаугурации Владимира Путина. Видеопроекция позволяет героине "поговорить" с ее мамой в исполнении Чулпан Хаматовой, участвующей в спектакле только в цифровом формате. Диалог, конечно же, непростой - мать и дочь спорят друг с другом о политике, событиях в Украине и российском правительстве. Между ними стена непонимания.

На предпремьерном показе, на которой побывал корреспондент DW, присутствовала сама Елена Костюченко, она была глубоко впечатлена постановкой: "У меня нет слов. Женя (актриса Евгения Борзых - Ред.) сделала невероятную работу. Она такая, какой я хотела бы быть, живая, на движняке. Я успела и поплакать, и посмеяться". На вопрос о том, хотела бы Елена увидеть в последствии кино о своей жизни, журналистка ответила так: "Теоретически может быть. Пока сложно думать, я вся поглощена спектаклем, потому что почти ничего не знала о нем, не представляла такого масштаба. Особенно меня впечатлил звук, вся постановка - одна большая страшная песня".

Евгения Борзых о постановке "Моя любимая страна" 

В начале - она маленькая девочка, наблюдающая за тяжело работающей матерью и поддакивающая ей в разговорах о политике. Потом - молодая журналистка, которую пытается изнасиловать таксист во время поездки для расследования о крушении "Невского экспресса". Еще позже - влюбленная женщина, слушающая отказ "Альфа-Банка" в квартирной ипотеке для пар, потому что программа создана для партнерств между мужчинами и женщинами. На протяжении полутора часов исполнительнице главной роли Евгении Борзых почти в одиночку удается показать личностный рост своей героини: как она переживает об отношениях с матерью, радуется карьерным успехам и осознает моральный распад любимой страны.

На вопрос DW о том, как удалось воплотить на сцене такой яркий образ журналистки, актриса и вокалистка музыкальной группы "Самое большое простое число" Евгения Борзых ответила так: "Я посмотрела тысячу интервью Лены и потом общалась с ней, когда готовилась к спектаклю. Сразу обсудила с ней и режиссером, что не буду играть "ее", делать ее интонацию и пластику. Я не играю Лену - я играю журналистку, которая находится в тех же обстоятельствах. Из-за того, что мы с Леной близки по возрасту, почти все описанное в книге мне было понятно. Конечно, некоторые истории мне были неизвестны, о многих моментах не задумывалась. Например, история о "Сапсане" (имеется в виду большой репортаж о жителях деревнях, чьи судьбы были сломана из-за запуска скоростного поезда между Москвой и Санкт-Петербургом - Ред.), для меня поезд был суперской вещью, всего четыре часа, и ты в Петербурге. Класс! А потом понимаешь, чего это стоило и стоит: люди теряют работы и жизни. Это отрезвляет".

Премьера постановки "Моя любимая страна" пройдет в Веймаре вечером 21 августа, дополнительные показы - 22 и 23 августа. В Берлине постановку можно будет увидеть 25 октября на фестивале Voices.