Детские спортивные соревнования будут проходить в Германии по новым правилам. Главное нововведение: учащиеся начальных классов больше не должны бороться за результат.
Фото: Gudrun Petersen/JOKER/picture alliance
Реклама
Главное - не победа, а участие? Для учеников немецких начальных школ - с 1 по 4 класс - это скоро станет реальностью. Чиновники решили облегчить им жизнь, лишив обязательные ежегодные спортивные соревнования (Bundesjugendspiele) элемента конкурентной борьбы. Спорт, по мнению инициаторов реформы, должен приносить радость, причем даже тем детям, которые им не очень увлекаются.
Обычно в рамках федеральных молодежных игр, которые проводятся весной, школьники начальных классов соревнуются в беге на короткие дистанции, прыгают в длину и метают мяч. Плюс к этим дисциплинам добавляются спортивная гимнастика и плавание. 20 процентов учащихся - с лучшими результатами - в конце получают так называемые "почетные грамоты" с печатью и подписью федерального президента. 50 процентов - со средними результатами - получают "грамоты победителей". Остальные 30 процентов уносят домой "сертификаты об участии".
Так выглядит "почетная грамота" - EhrenurkundeФото: Frank Kleefeldt/dpa/picture alliance
Спартакиада останется обязательным мероприятием для всех школьников - вплоть до 10-х классов. Однако психику младших школьников рекомендовано поберечь: мол, рано им еще переживать из-за удачных или неудачных выступлений. Средних норм по стране больше не будет - ориентироваться станут на лучшие результаты в параллельных классах. Фиксировать достижения будут в рамках определенного сегмента "от и до", а не четко до минуты или до сантиметра.
Зачем нужны новые правила? И всем ли они нравятся?
Педагоги хотели бы привлекать детей к подвижному времяпрепровождению, а не отвращать от него. В центре внимания - физическое и психическое здоровье детей, а не погоня за результатами. Главное в ходе игр теперь - умение работать в команде, помогать другим, уважать соперников, то есть - социальные навыки. Между учениками не должно быть конкуренции, считают авторы новой концепции соревнований.
Однако не все в Германии довольны изменениями. Критики говорят, что детей все же следует готовить к жизни в обществе, ориентированном на успех и результативность, а также приучать к проработке собственных неудач, чтобы во взрослой жизни лучше справляться с ними.
Смотрите также:
Дети очень часто встречаются в немецких пословицах, поговорках и фразеологизмах.
Фото: picture-alliance/imagebroker/S. Krebs
Сердце матери
"Маленькие детки - маленькие бедки, а вырастут велики - большие будут!" Такая пословица есть и в немецком языке. Только звучит она более, так сказать, художественно: "Kleine Kinder treten der Mutter auf die Kleider, große aufs Herz". В буквальном переводе: "Маленькие дети топчут подол маминого платья, большие - материнское сердце".
Фото: picture-alliance/imageBROKER/Rudolf
Все будет хорошо
"Мы уж ребенка покачаем" - буквальный перевод немецкого выражения "Wir werden das Kind schon schaukeln". Означает: мы это обязательно сделаем, мы своего добьемся. Или: все образуется, все будет хорошо.
Фото: picture alliance/akg-images
Почему кегли?
Выражение "mit Kind und Kegel" (дословно: "с ребенком и кеглями") означает: всей семьей, со всеми чадами и домочадцами, со всем скарбом. В Средние века словом "Kegel" или "Kekel" называли незаконнорожденных детей. Они считались членами семьи, хотя и не обладали правами "законных" отпрысков. Выражение это употребляют в переносном смысле, часто - не зная происхождения.
Фото: picture-alliance/dpa/H. Wolfraum
Молодо-зелено
"Jugend hat keine Tugend" (буквально - "У молодых добродетелей нет"). Наверное, когда-то в эту рифмованную поговорку вкладывали осуждающий смысл. Сегодня ее употребляют иронически, что-то вроде "молодо-зелено, погулять велено".
Фото: picture-alliance/blickwinkel/McPhoto
Своим именем
"Назвать ребенка его именем " = "das Kind beim Namen nennen". Означает то же самое, что и в русском языке: называть вещи своими именами, говорить о чем-то прямо, не скрывая правды.
Фото: picture-alliance/dpa/V. Heinz
Чего боится ворона?
"Обжегшись на молоке, дуют на воду" говорят о боязни повторить прошлые ошибки. Еще один вариант - "пуганая ворона куста боится". Немецкий аналог - "Ein gebranntes Kind scheut das Feuer" (буквально: "Обжегшийся ребенок огня боится").
Фото: picture-alliance/blickwinkel/AGAMI/M. Guyt
Осторожно, тяжелые мальчики!
"Ein schwerer Junge" (буквально: "тяжелый мальчик") - уголовник, преступник. Речь идет о тяжких преступлениях, и имеется в виду тяжесть вины.
Фото: picture-alliance/dpa/B. von Jutrczenka
Устами юных
Пословица "Kindermund tut Wahrheit kund" - аналог русской "Устами младенцев глаголет истина". Обычно употребляют с иронией.
