Где в Европе, кроме Германии, говорят по-немецки? Как это произошло? Каков социальный статус немецкого языка в разных странах и "вписывается" ли он в европейское многоязычие? И есть ли у немецкого языка будущее, учитывая, что английский создает ему конкуренцию?

Ответы на эти и другие вопросы можно найти в докладе, подготовленном Немецкой академией языка и поэзии совместно с Союзом немецких академий наук и опубликованном в немецком издательстве Narr Francke Attempto Verlag. В отчете "Немецкий язык в Европе: разнообразие, языковые нормы и использование языка" 22 известных лингвиста рассказывают о многогранности немецкого языка в Европе.

Где говорят на немецком

Немецкий язык - самый распространенный в Европе язык после русского. Он является официальным языком - либо единственным, либо одним из нескольких официальных - в Германии, Австрии, Швейцарии, Лихтенштейне, Люксембурге и Бельгии. Еще в одиннадцати странах он защищен Европейской хартией региональных языков или языков меньшинств - это значит, что немецкий признан частью культурного наследия страны и подлежит защите. По оценкам лингвистов, немецкий является родным примерно для 95 миллионов человек в Европе и вторым родным еще для 30 миллионов. Однако эти цифры ничего не говорят о положении и потенциале немецкого языка в разных странах. Немецкие лингвисты решили представить более детальную картину в своем исследовании.

Доклад открывается обзором ситуации в 15 странах, включая Россию и Украину. Эти "профили" легли в основу нескольких тематических разделов во второй части исследования: о появлении немецкоязычных групп в разных странах и изучении немецкого в многоязычной среде. Кроме того, составители рассматривают вопрос языка и идентичности, а также существующие сегодня языковые нормы и вариации немецкого.

Большое внимание уделяется текущей ситуации на "языковых островках" в Венгрии, Румынии, Польше, Чехии, России и Украине. Как сохранился в этих странах немецкий язык и его диалекты? Какие особенности отличают использование немецкого языка в разных странах? Как относятся к его существованию и использованию местные жители? Также в докладе содержатся исторические сведения о немецкоязычных меньшинствах и исследование о жизнеспособности немецкого языка в Европе. Эту многогранную картину дополняет объемный раздел, в котором представлены справочные издания, словари и языковые карты. Доклад находится в открытом доступе, и будет интересен не только специалистам, но и всем любителям немецкого языка.

Немецкий в России

Основные группы немецких колонистов прибыли в Российскую империю в XVIII веке, следуя приглашению Петра I и Екатерины II, для помощи в реализации реформ и освоения малонаселенных территорий. В начале ХХ века в школах районов проживания советско-немецких меньшинств в Сибири на Волге, на Волыни в Украине, в Крыму и на Южном Кавказе обучение велось на так называемом стандартном немецком языке. В 1930-х годах оно было отменено и стало снова возможным лишь в конце 1950-х годов.

Согласно докладу, до лишения прав и депортации советских немцев в Сибирь и Центральную Азию в 1941 году немецкое меньшинство насчитывало около 1,2 миллиона носителей языка. В местах депортации диалекты, на которых ранее говорили немцы, смешались между собой. Немецкий язык сохранился в основном как "домашний" язык, а следующие поколения росли уже преимущественно с русским языком. По данным переписи населения 2010 года, в РФ проживало почти 400 000 человек немецкой национальности (из них более 350 000 в Сибири), но к 2021 году их число сократилось до 180 000 человек.

Немецкий язык в странах Балтии

В докладе представлена также ситуация балтийских немцев - немецкого этнического меньшинства, исторически проживавшего на восточном побережье Балтийского моря с XII века. В результате подписания пакта Молотова - Риббентропа в 1939 году многие из них были репатриированы в Вартегау - административно-территориальное образование на оккупированных нацистской Германией территориях Польши, откуда они в 1944-45 годах бежали на Запад. Традиции балтийских немцев сегодня поддерживает Германо-балтийское общество со штаб-квартирой в Дармштадте. Балтийский немецкий язык, возникший на территории современной Эстонии и Латвии в XIII веке, практически исчез.

Немецкий язык в Украине

В украинском языке около 40 процентов заимствованных из немецкого слов. В настоящее время немецкий язык представлен в Украине в трех формах: как язык меньшинства, немецкий как исторический справочный язык и немецкий как иностранный язык. Немецкоязычное меньшинство в Украине насчитывает более 30 000 человек, проживающих в основном в Закарпатской, Днепропетровской, Одесской, Луганской областях и в Крыму. Большинство из них - это этнические немцы, которые жили на территории Украины на протяжении многих лет. В некоторых селах, например, в Кобалевице, Дубах, Синяке и других сохранилось большинство обычаев, традиций, культурных особенностей и местных диалектов немцев.

Как отмечается в докладе, дети и внуки украинских немцев изучают в школах литературный немецкий язык (Hochdeutsch). Раньше немецкий язык использовался в повседневной жизни, однако сегодня - в основном только на общественных мероприятиях и на уроках немецкого. Иногда также проводятся богослужения на немецком языке, а во время торжеств исполняются немецкие песни.

Кто работал над докладом

Представленный доклад - четвертый по счету. Они публикуются с 2013 года Немецкой академией языка и поэзии и Союзом немецких академий естественных и гуманитарных наук, и посвящены определенной теме - на этот раз более чем на четырехстах страницах рассказывается о немецком языке в Европе.

Немецкая академия языка и поэзии объединяет известных немецкоязычных писателей, переводчиков и ученых из Германии и других стран. Основные направления ее работы включают поддержку развития языка, содействие культурному единству в Европе, выпуск информационных изданий и популяризацию немецкого языка и литературы, в том числе, благодаря присуждению премий. Академия была создана 28 августа 1949 года, в двухсотый день рождения Иоганна Вольфганга фон Гете (Johann Wolfgang von Goethe).

Союз немецких академий наук объединяет восемь крупнейших научных учреждений Германии и более 2000 выдающихся ученых из различных областей. Союз координирует совместную деятельность академий, исследовательские программы в области гуманитарных и общественных наук, а также участвует в публичных дебатах и готовит публикации, организует тематические мероприятия и проводит социальные и политические консультации.