Американский потоковый видеосервис Netflix в четверг, 15 октября, в партнерстве с российским частным медиахолдингом "Национальная Медиа Группа" запустил русскоязычную версию сайта. Кроме того, станут доступны услуги русскоязычной службы поддержи, а расчеты можно будет осуществлять в рублях.
Создан официальный аккаунт для российского рынка в Twitter. В одном из первых размещенных там постов говорится: "Какой красивый язык".
"С сегодняшнего дня мы не только предлагаем наш сервис на русском языке, но и с радостью сообщаем, что на платформе появится дублированный на русский язык контент из линейки Netflix Originals", - цитирует пресс-службу видеосервиса агентство "Интерфакс". Попасть на сайт можно через десктопный браузер и под российским IP-адресом.
В американской компании напомнили, что ранее уже приобрели права на показ российского научно-фантастического сериала Павла Костомарова "Эпидемия".
Три основных тарифных плана
Пользователи могут выбрать один из трех ежемесячных тарифных планов: базовый - за 599 рублей, стандартный - за 799 рублей и премиум - за 999 рублей. Подписчики также получат доступ к эксклюзивным сериалам и фильмам в формате Ultra HD 4K и HDR. В русскоязычную службу поддержки можно будет обратиться с 10.00 до 22.00 мск.
Netflix доступен российским пользователям с 2015 года, однако большая часть контента до сих пор не дублирована на русский язык.
Смотрите также:
"Вавилон-Берлин": что нужно знать о самом дорогом немецком сериале
Действие развивается в Берлине 1920-х годов. Новый сезон стартует 24 января на платном канале Sky, а осенью 2020 года - на общедоступном ARD.
Фото: Frédéric Batier/X Filme Creative Pool/ARD Degeto/WDR/Sky/Beta Film 2019
Гереон Рат, комиссар полиции
Молодой комиссар полиции прибывает из Кельна в Берлин, чтобы расследовать дело о шантаже. По ходу расследования ему приходится иметь дело с коррупцией на самом высоком уровне, с торговлей наркотиками и оружием. При этом и сам Гереон Рат (актер Фолькер Брух) вступает в конфликт с законом. Сыщик влюбляется в блистательный город и в дерзкую стенографистку Шарлотту.
Их познакомил счастливый случай. Шарлотта (Лив Лиза Фрис) пришла в полицейское управление в поисках работы. Она стала стенографисткой, но у девушки - врожденный талант полицейской ищейки. Вслед за Гереоном Ратом, безнадежно в нее влюбленным, она погружается в безумную и веселую ночную жизнь Берлина.
В этом клубе проводят ночи комиссар Рат, Шарлотта и прочие любители богемно повеселиться. Здесь танцуют, балуются наркотиками и пьют до потери сознания. Реальное кафе Moka Efti открыл на Фридрихштрассе в 1926 году греческий бизнесмен Джованни Эфтимиадес. Легендарное заведение с крепким кофе, экзотическим интерьером и танцзалом было одно из самых модных мест в Берлине 1920-х годов.
Фото: X Filme 2017/Frédéric Batier
Бруно Вольтер, шеф-инспектор
Полицейский с лицом гангстера: шеф-инспектор Бруно Вольтер (актер Питер Курт) работает в отделе нравов полицейского управления и имеет репутацию толкового следователя. От него Гереон Рат получает доверительную информацию о берлинском андерграунде и о порядках в берлинской полиции, где закон не всегда толкуется однозначно.
Фото: picture-alliance/dpa/ARD Degeto/F. Batier
Доктор Шмидт
К сомнительным методам прибегает доктор Шмидт в терапии Гереона Рата, бывшего фронтового солдата, страдающего от приступов тремора. Актер Йенс Харцер, играющий роль психиатра, сейчас является носителем (лауреатом) престижного Иффландского кольца, которое носит лучший актер театра немецкоязычного пространства. Кольцо перешло к Харцеру от Бруно Ганца.
Фото: picture-alliance/dpa/ARD/X Filme/F. Batier
Берлин в Бабельсберге
Новый сезон успешного немецкого сериала снимали в легендарной немецкой киностудии Бабельсберг в Потсдаме. Атмосферу Берлина конца 1920-х годов на исторических съемочных площадках воссоздал художник-постановщик Ули Ханиш. По фотографиям и архивным документам были построены не только отдельные улицы и дома, но даже целые городские кварталы.
Фото: picture-alliance/dpa/X Filme/F. Batier
В сердце Берлина
В сериале используется компьютерная анимация CGI. Некоторые эпизоды снимались на оригинальных берлинских площадках, например, на Александерплац. Именно здесь в 1920-х годах располагался Rote Burg (нем. "Красный замок") - штаб-квартира полиции Берлина.
Фото: picture-alliance/T. Rückeis
Продолжение в январе
Премьера третьего сезона состоялась в Берлине. На снимке слева направо: режиссер Том Тыквер (Tom Tykwer), актеры Леони Бенеш (Leonie Benesch), Лив Лиза Фрис и Фолькер Брух, а также режиссер Ахим фон Борриес (Achim von Borries). Хенк Хандлоэгтен (Henk Handloegten) - третий режиссер сериала. Новый сезон стартует 24 января 2020 года на немецком платном канале Sky, а осенью - на общедоступном ARD.
