Сергей Песецкий (Sergiusz Piasecki) - писатель, разведчик, контрабандист, узник, боец Армии Крайовой, диссидент. Родился под Брестом, посвятил трилогию Минску, сражался за независимость Польши, умер в Уэльсе, торжественно перезахоронен в Варшаве.

"Сегодня, как никогда раньше, нам нужны жизненный путь и литература Сергея Песецкого, чтобы говорить правду о большевизме, о системе коммунистической, о том, какой угрозой для Польши и для всей Европы является постсоветская, неоимперская Россия", - отметил во время перезахоронения останков Песецкого президент Польши Кароль Навроцкий. Церемония состоялась в понедельник, 29 сентября, на военном кладбище Варшавы. Навроцкий назвал Песецкого героем "польской свободы и литературы". А кем он был на самом деле, каким был его путь к последнему пристанищу? И можно ли считать Песецкого белорусским писателем?

Песецкий - "литературный и человеческий феномен"

"Литературный и человеческий феномен, неординарная личность, которая шире границ литературы, - говорит о Песецком белорусский поэт, переводчик и литературовед Андрей Хаданович. - Это человек пограничья в прямом и переносном смысле этого слова, он рожден на пограничье культур, на пограничье языков".

Песецкий родился 1 апреля 1901 года в Ляховичах (сейчас город в Брестской области Беларуси. - Ред.), был внебрачным сыном обедневшего шляхтича Михаила Песецкого и крестьянки Клавдии Кулакович. Учился в гимназии в российском Покрове, революцию 1917 года застал в Москве и был настолько поражен большевистским террором, что стал на всю жизнь яростным антисоветчиком. После революции Песецкий перебирается в Минск, сражается с большевиками сначала в белорусском партизанском отряде, потом в составе польского войска, после войны становится разведчиком.

"Он работает агентом польской разведки и по совместительству контрабандистом. Он из Ракова (белорусский городок в то время относился к Польше. - Ред.) в Минск и назад много раз нелегально пересекает (советско-польскую) границу. Эту жизнь приграничных раковских контрабандистов он отражает в своей самой известной книге "Любовник Большой Медведицы", - рассказывает Хаданович.

Кроме того, криминальная жизнь, хорошо известная писателю, описана в так называемой Минской трилогии, в которую входят романы "Яблочко", "Гляну я в оконце" и "Никто добром не даст избавления". "Это прифронтовой Минск 1918-1919, который переходит из рук в руки, куда стекаются деньги и криминальные элементы", - отмечает собеседник.

"Литературный талант вытащил его из тюрьмы"

По словам Хадановича, Песецкий, возможно, не стал бы литератором, если бы не тюрьма: в 1926 году его задержали, в 1927 вынесли смертный приговор, который в последний момент заменили на 15 лет заключения.

"Одиннадцать лет Песецкий провел в самой ужасной тюрьме межвоенной Речи Посполитой - в Святом Кресте (Свентокшиское воеводство. - Ред.), что подорвало его здоровье, он болел туберкулезом, но именно литературный талант вытащил его из тюрьмы", - отмечает Хаданович.

В заключении Песецкий начинает читать польские газеты и журналы и пишет для конкурса свой роман "Любовник Большой Медведицы". Произведение побеждает, а автор становится знаменитостью и досрочно выходит из тюрьмы. Песецкий, по словам Хадановича, становится звездой межвоенных литературных салонов, но эта слава короткая. Начинается Вторая мировая война, писатель присоединяется к польской Армии Крайовой, а после победы уезжает в эмиграцию.

"Он выбирает судьбу эмигранта и до конца жизни знаменитый литератор становится запрещенным, его десятилетиями нельзя упоминать в Польской Народной Республике", - отмечает Хаданович.

В Польше остаются жена и сын Песецкого, от которого долго скрывают, кто его отец.

Песецкий мечтал вернуться на родину

Сергей Песецкий умер в 1964 году в Великобритании и был скромно похоронен в Гастингсе. Сын писателя Владислав Томашевич не раз говорил, что отец всегда хотел вернуться на родину. Это получилось только через 61 год после смерти.

Внучка Песецкого и исследовательница его творчества Эва Томашевич рассказала в разговоре с DW, что перезахоронение писателя, прежде всего, имеет большое значение для ее отца, Владислава Томашевича.

"Как он нам сказал, это самое важное событие в его жизни, и, вероятно, у него больше никогда не будет возможности участвовать в таком событии. Поэтому он рад, он тронут", - отметила собеседница. Что касается ее лично, то, по ее впечатлениям, "было многовато помпы", а "дед все же был лесным человеком", не хватало воспоминаний, которые бы больше соответствовали его характеру. "Хотя я видела, что кто-то вылил каплю водки на эту могилу, это больше "по-дедовски", потому что дедушка, почитая своих умерших друзей - будь то из разведки или из контрабанды, - всегда помнил, что нужно выпить с ними эту посмертную рюмку, - рассказал Эва Томашевич. - Поэтому у меня такой план - проститься с дедушкой отдельно, без камер, без официальных лиц".

Почему произведения Пясецкого актуальны?

Сергей Песецкий создал 12 романов, он писал новеллы, киносценарии, публицистические статьи.

"Судьба, вобравшая в себя все потрясения, с которыми сталкивались поляки, но и все вызовы, с которыми сталкивались белорусы, - отмечает Андрей Хаданович. - Он состоялся в польском языке. Но польский язык не был для него родным. Это третий язык, который он выучил взрослым человеком, раньше были русский и белорусский. И его польский полон белорусизмов и наших региональных особенностей".

Литературовед также обращает внимание на то, что произведения Песецкого актуальны и сегодня, например, его книга "Записки офицера Красной Армии". "Книга, которую можно читать на фоне событий сегодняшней путинской войны, она показывает российскую агрессивную имперскую природу, которая не изменилась", – размышляет Хаданович.

В то же время, по его словам, некоторые произведения Песецкого могут оказывать "терапевтический эффект, переключая с грустной трагической реальности в красочную реальность приключений". Андрей Хаданович советует читать Песецкого в новых белорусских переводах, особенно отмечая переводческие работы Марии Пушкиной и Виктора Шукеловича.