Во Франкфурте прошла церемония вручения Сергею Жадану Премии мира немецкой книготорговли. Фейсбук-дневник писателя "Небо над Харьковом" недавно вышел в ФРГ.
Реклама
Украинскому писателю, поэту и музыканту 48-летнему Сергею Жадану вручили Премию мира немецкой книготорговли. Торжественная церемония состоялась в воскресенье, 23 октября, в церкви Святого Павла во Франкфурте-на-Майне, - городе, где проходит Франкфуртская книжная ярмарка-2022.
Фейсбук-дневник Сергея Жадана "Небо над Харьковом" (издательство Suhrkamp Verlag) недавно вышел в ФРГ. Книгу составили друзья писателя в Германии, которые собрали и подготовили для публикации сообщения из его соцсетей. По словам издателей, в итоге получилось "свидетельство человека, который в процессе написания вступает в новую реальность и сопротивляется повсеместному разрушению".
"Не считаю себя классическим автором"
"Я не считаю себя классическим автором. Вначале я совсем не думал, что эти посты в Facebook могут стать книгой", - отметил украинский писатель в ходе дискуссии, в которой также приняли участие государственный министр ФРГ по вопросам культуры и СМИ Клаудиа Рот (Claudia Roth) и редактор газеты Die Welt Дениз Юджел (Deniz Yücel).
По словам Жадана, он был искренен в своих записях и не хотел использовать войну для сбора литературного материала. Писатель признался, что, многие посты появились в тяжелейших условиях - далеких от тех, которые можно назвать творческими. "Некоторые записи я делал в дороге, некоторые - рядом с украинскими солдатами в бою. Многое также было написано из бомбоубежища", - рассказал автор.
С приветственным словом к Сергею Жадану выступила Саша Марианна Зальцман (Sasha Marianna Salzmann), известная по роману "В человеке должно быть все прекрасно". Родившаяся в Волгограде, выросшая в Москве и в десятилетнем возрасте эмигрировавшая вместе с родителями в Германию Зальцман уже успела сделать себе ФРГ имя как драматург и прозаик.
Реклама
Награда за художественные работы и гуманитарную позицию
В оргкомитете премии отметили, что украинский писатель награждается "за выдающиеся художественные работы, а также за его гуманитарную позицию, с которой он обращается к людям на войне и помогает им, рискуя жизнью".
"Его тексты рассказывают о том, как война и разрушение входят в этот мир, и потрясают людей", - пояснила Карин Шмидт-Фридерикс (Karin Schmidt-Friderichs.), председатель Биржевого союза немецкой книготорговли - организации, вручающей премию. В своих работах Жадан исследует, как народ Украины, несмотря на насилие, пытался вести независимую жизнь, определяемую миром и свободой.
Автор бестселлера "Изобретение джаза на Донбассе"
Сергей Жадан родился в Луганской области и является одним из самых ярких голосов современной украинской литературы. Его работы переведены на множество языков. Жадан пишет свои тексты на украинском языке, но он также переводит поэзию с немецкого, английского, белорусского и русского на украинский. Кроме того, он создает тексты песен для различных рок-групп.
Автор бестселлера "Изобретение джаза на Донбассе" (Suhrkamp Verlag) использовал свою известность для поддержки украинских военных задолго до полномасштабного российского вторжения 24 февраля. Сейчас он помогает защищать родной Харьков: на своей странице в Facebook Жадан публикует фотографии с солдатами, для которых он купил пикапы и другие автомобили. Писатель собирает деньги через сервис онлайн-платежей Paypal - используя свой адрес электронной почты, который публикует повсюду.
Премия мира немецкой книготорговли вручается с 1950 года, ее размер составляет 25 000 евро.
Смотрите также:
Украина, изможденная войной
Несмотря на режим прекращения огня, Украина продолжает находиться в промежуточном состоянии между войной и миром, и это оказывает пагубное воздействие на политическую и экономическую жизнь в стране.
Фото: DW/C. Bobyn
Номер с видом на противника
Солдат украинской армии наблюдает за позициями сепаратистов через пробитое снарядом отверстие в стене бывшего санатория в окрестностях Мариуполя. Несмотря на перемирие, перестрелки здесь происходят ежедневно. Задача украинской армии - удерживать подступы к Мариуполю, который обеспечил бы самопровозглашенные республики промышленными мощностями и стал бы сухопутным мостом между Россией и Крымом.
Фото: DW/C. Bobyn
Потерянный рай
Украинский солдат патрулирует руины Широкино в пяти километрах от Мариуполя. Курортный поселок на побережье Азовского моря был практически полностью разрушен в ходе августовских боев. Ранее сюда каждое лето приезжали тысячи туристов. Теперь же через поселок проходит линия разграничения между сепаратистами и украинской армией, под контролем которой находится Мариуполь.
Фото: DW/C. Bobyn
Постоянная боеготовность
Военно-морская станция "Тигр" в окрестностях Мариуполя состоит из системы траншей, напоминающих окопы Первой мировой. Непрекращающиеся обстрелы и снайперский огонь вдоль линии фронта заставляют военных находиться в постоянной боеготовности. Земляные и деревянные траншеи и бункеры служат им не только защитой, но и домом.
Фото: DW/C. Bobyn
Частичная мобилизация
Солдат украинской армии бреется осенним утром в 500 метрах от позиций сепаратистов вблизи Донецка. Летом 2014 года на Украине была объявлена частичная мобилизация, в результате которой численность армии увеличилась со 130 до 280 тысяч человек. Теперь мужчины, призванные в армию, удерживают 200-километровую линию противостояния, протянувшуюся от морского побережья до украинских степей.
Фото: DW/C. Bobyn
Из кино на войну
31-летняя актриса Алла записалась в армию добровольцем и служит в центре гражданско-военного сотрудничества в Мариуполе. Его сотрудники оказывают гуманитарную помощь мирному населению в зоне конфликта и медицинскую помощь военным. "Мой друг офицер сказал, что во время войны я должна служить своей родине. И я согласилась", - говорит Алла.
Фото: DW/C. Bobyn
Короткий перерыв
У Аллы на кровати лежит противотанковый гранатомет. Проведя весь день на передовой и ополоснувшись водой из бутылки, она заходит в Facebook. Алла живет в дачном доме на Азовском побережье вместе с 20 мужчинами. Ее товарищи выделили ей в комнате отдельный уголок, отгородив его книжными шкафами и душевыми занавесками. "Они хорошие парни, мои друзья, я доверяю им", - говорит Алла.
Фото: DW/C. Bobyn
Международная помощь
Канадские медики-волонтеры оперируют украинских военных в киевском военном госпитале. Группа из 40 человек приехала сюда, чтобы проводить сложные операции, которые не могут делать местные хирурги. Граждане Канады и других стран с большой украинской диаспорой пытаются залатать технические и финансовые дыры, появившиеся на Украине в результате войны.
Фото: DW/C. Bobyn
Шрамы войны
28-летний Андрей, призывник из Киева, подорвался на мине в Донецкой области. Сейчас он ожидает пластической операции: канадские медики уменьшат шрамы и вытащат из его лица осколки. Они настолько крупные, что парень может приставить к щеке и лбу магниты. До войны у Андрея был собственный бизнес по продаже спутниковых антенн. Ему осталось отслужить еще 12 месяцев, потом он вернется к своей работе.
Фото: DW/C. Bobyn
Домашний фронт
Катя сидит в своей киевской квартире, где она теперь живет одна с двумя дочерьми - двухлетней Дашей и девятилетней Аней. Ее муж призван в армию и сейчас несет службу возле Мариуполя. "Мне очень плохо здесь без него. Мне не нужен большой дом или много денег - мне нужно, чтобы мой муж был рядом и воспитывал своих дочерей", - говорит она.
Фото: DW/C. Bobyn
Дом на фронте
Муж Кати - 29-летний Максим - сидит на кровати в подземном бункере на линии боевых действий в окрестностях Мариуполя. Здесь он уже три месяца. До мобилизации Максим импортировал одежду из Германии и продавал ее в Киеве. Все три его магазина сейчас закрыты: после возвращения ему предстоит заново наладить бизнес и возобновить деловые контакты.
Фото: DW/C. Bobyn
Иллюзорный мир
Солдат правительственных войск несет службу на КПП в Донецке. Несмотря на режим прекращения огня и отсутствие открытых военных действий здесь ежедневно происходят перестрелки.