Улица Эллерштрассе в столице Северного Рейна - Вестфалии теперь обозначена сразу двумя табличками - на немецком языке "Ellerstraße" и на арабском "شارع إلَرْ".

Эта улица расположена в районе Обербильк, в котором проживают семьи с магрибскими корнями. Название на арабском языке должно стать отражением многообразия в этом квартале Дюссельдорфа. Как подчеркнул политик Сами Чарчира (Samy Charchira) из партии "зеленых", отвечающий за вопросы интеграции, эта табличка - еще один символ сплоченности. По его словам, "чем больше люди идентифицируют себя со своим районом, тем больше социальной ответственности они могут и будут брать на себя".

Почему на арабском?

Более 15 тысяч человек только с марокканскими корнями проживают сегодня в Дюссельдорфе. Многие приехали в Германию в 1960-х, когда стране срочно нужны были специалисты и рабочие для восстановления экономики. Большинство обосновалось в районе Обербильк.

Как прокомментировал немецким СМИ бургомистр района Дитмар Вольф (Dietmar Wolf), "люди, которые там проживают, вместе с нами отстраивали нашу страну. За это они заслужили уважение". Поэтому немецкий политик приветствует новую табличку на арабском языке, которая была размещена дополнительно к табличке с названием улицы на немецком языке. По словам местных политиков, конечно, не все поддерживали это решение, но большинство проголосовали "за". 

В Дюссельдорфе есть японская табличка и будет итальянская

Это уже не первая табличка на иностранном языке в Дюссельдорфе. Почти два года назад в районе Дюссельдорфа, который получил символическое название "маленький Токио", на улице Иммерманштрассе появилась табличка на японском. Дюссельдорф связывает с Японией давняя дружба.

Реакции в социальных сетях на появление арабского названия улицы стали распространяться молниеносно. Одни считают это "символическим жестом", "знаком многообразия", "важным шагом" в интеграционной политике. Другие, напротив, высказывались негативно и критиковали такую интеграционную политику властей города. Судя по постам в Facebook, многие пользователи даже сначала подумали, что это фейк. Как подчеркнул в ответе на вопрос DW немецкий политик Сами Чарчира, "большинство негативных комментариев написаны расистским языком. В этих комментариях четко прослеживается враждебное отношение к мигрантам". Политик жестко осуждает такую реакцию. 

Пока жители города и пользователи социальных сетей обсуждают новую табличку, город готовит следующую. В районе Герресхайм, в "маленькой Италии", скоро появится табличка "Via della Vetreria" - итальянский вариант названия немецкой улицы Гласхюттенштрассе.