Важные научные открытия остаются незамеченными, если они не опубликованы на английском. А со смертью малых языков умирает и многолетний медицинский опыт коренных народов.
Знания и опыт на языках коренных народов не должны безвозвратно исчезнутьФото: Carl de Souza/AFP
Реклама
Научный мир уже давно перешел на английский. На нем публикуются результаты исследований, общаются между собой ученые. Но у монополии английского языка в сфере науки есть один существенный недостаток: если информация о важных открытиях не опубликована в англоязычных научных журналах, они могут остаться незамеченными. И опыт, полученный в определенном регионе, остается в его пределах, если о нем не становится известно в говорящих по-английски глобальных научных кругах.
Что теряет наука и человечество от того, что часть знаний остается за бортом англоязычных изданий, и насколько велика эта часть?
Мировая наука лишается открытий
Международная группа из 60 исследователей под эгидой австралийского Университета Квинсленда проанализировала 466 неанглоязычных журналов на тему экологии и охраны природы, выходящих на 16 языках в 38 регионах мира. Выводы, опубликованные, разумеется, на английском, можно было предвидеть: научные работы на других языках часто остаются незамеченными при том, что они, несомненно, могли бы стать важным вкладом в защиту биоразнообразия на Земле.
Защита окружающей среды станет более эффективной, если использовать научный опыт не только англоязычных ученыхФото: Alexander Ludwig/CHROMORANGE/imago images
И дело не только в том, что мировая наука недосчитывается каких-то идей и открытий - речь идет об утраченных практических знаниях. К примеру, если к публикациям по охране природы на английском добавить материалы на других языках, то изучаемая географическая область увеличится на 25 процентов. Возрастет и количество изучаемых видов животных: на 5% - для амфибий, на 9% - для млекопетающих и на 32% - для птиц.
В трех немецких научных журналах на тему экологии в период с 1965 по 2019 годы были представлены 65 эффективных мер по сохранению 9 видов амфибий, 64 видов млекопитающих и 217 видов птиц.
"Однако эти результаты остались неизвестными международной науке, - говорит участница исследования Керстин Янтке (Kerstin Jantke) из Гамбургского университета. - Для того, чтобы они стали доступны во всем мире, их сейчас вносят в базу данных, находящуюся в свободном доступе. Она содержит резюме всех рассмотренных исследований на 16 языках - это грандиозный проект!"
Реклама
Утрачивается медицинский опыт целых поколений
Еще более драматична ситуация, когда знания передаются устно на языках, которыми владеет лишь сравнительно небольшое количество людей. "Выводы, сделанные на основе опыта коренных народов, редко публикуются на английском языке. Но если мы будем их игнорировать, то упустим много возможностей по охране климата и природы", - объясняет Керстин Янтке.
Недавнее исследование Цюрихского университета доказывает, например, тесную связь знаний о лекарственных растениях в Латинской Америке с исчезающими языками коренных народов. Согласно исследованию, 75% случаев использования лекарственных растений были известны только на одном языке.
В тропическом лесу в Бразилии знающий отыщет самые разные средства исцеления и очищения организмаФото: Inga Backen
Для исследования - разумеется, также опубликованного на английском языке, - были изучены 645 видов растений в северо-западной части Амазонии и их лекарственное использование на 37 языках. В 91% случаев знания о лекарственных растениях в этом регионе оказались доступны только на одном языке.
И поскольку у многих коренных народов этот опыт передается только устно, с исчезновением языков безвозвратно теряются и медицинские знания, накопленные поколениями.
Языки коренных народов - под угрозой исчезновения
Во всем мире почти 42% из примерно 7 тыс. существующих языков в настоящее время находятся под угрозой исчезновения. Только в Бразилии, по данным организации по изучению языков SIL International, из 1000 языков коренных народов, на которых говорили до прихода португальцев в 1500 году, сохранилось лишь около 160.
Это также снижает шансы на открытие лекарств в будущем, говорится в исследовании Цюрихского университета. Ведь многие лекарства до сих пор получают из растений - будь то таблетки ацетилсалициловой кислоты от головной боли, действующее вещество которых добывают из белой ивы (Salix alba L.), или морфин, который производят из мака (Papaver somniferum).
Чтобы не утратить этот потенциал, необходимо защитить как биоразнообразие, так и знания о целебной силе растений, пишут авторы исследования. В целях сохранения и возрождения языков коренных народов по всему миру ЮНЕСКО объявила 2022-2032 годы десятилетием действий в их поддержку.
Смотрите также:
Таблетки, изменившие мир
В свое время появление этих лекарственных средств стало сенсацией в медицине, а сегодня многим без них трудно представить свою жизнь.
Фото: picture-alliance/dpa/M. Hiekel
Аспирин
Название аспирину дала таволга вязолистная - Spiraea ulmaria, растение, содержащее салициловую кислоту. О целебных свойствах этого вещества знали еще древние греки. Немецким химикам из лаборатории Bayer удалось создать на его основе формулу для медицинского применения. Так в 1897 году появилась ацетилсалициловая кислота, которую используют как обезболивающее и противовоспалительное средство.
Фото: picture-alliance/Geisler/C. Hardt
20 лет виагре
Появление этого препарата 20 лет назад произвело настоящую сенсацию, улучшив сексуальную жизнь многих мужчин. Виагра, препарат для повышения потенции и лечения эректильной дисфункции, впервые была допущена к продаже в 1998 году в США. Корпорация Pfizer вообще-то разрабатывала медикамент, снижающий артериальное давление. Но в ходе клинических испытаний проявился неожиданный побочный эффект.
Фото: picture-alliance/dpa
Чудо-таблетка
Виагра быстро стала мировым хитом продаж. В 1998 году за разработку ее лекарственной формулы американские ученые Роберт Фурчготт, Луис Игнарро и Ферид Мурад были удостоены Нобелевской премии. Позже выяснилось, что действующее вещество силденафил помогает и против увядания растений или боязни высоты у альпинистов. На фото: Король Швеции Карл XVI Густав вручает Нобелевскую премию Фериду Мураду.
Фото: picture-alliance/dpa/Collsiöö
Гормональный контрацептив
Началом сексуальной революции стало изобретение противозачаточных таблеток. В 1961 году первый оральный контрацептив появился на рынке США, а позже и в Германии, где вызвал протесты блюстителей морали. В ГДР противозачаточные сначала выдавали только замужним женщинам с детьми. Сегодня в индустриально развитых странах это самое распространенное средство для защиты от нежелательной беременности.
Фото: picture-alliance/BSIP
Антибиотики
В 1928 году, исследуя колонии стафилококков, британец Александр Флеминг обнаружил в чашках Петри пятна плесени, вокруг которых бактерий не было. Выведенный им антимикробный препарат пенициллин помог победить такие в то время смертельные заболевания, как пневмония или туберкулез. С тех пор был выведен ряд других антибиотиков, которые сегодня применяют в виде инъекций, таблеток и суспензий.
Сегодня в борьбе с повышенным давлением назначают диуретики, бета-блокаторы или ингибиторы АПФ. Первые мочегонные препараты на основе пуринов из бобов какао или орехов колы появились в конце XIX. В 1950-х немецкие ученые разработали фуросемид - стандарт современной терапии. В конце 1960-х для понижения артериального давления стали использовать бета-блокаторы, а 20 лет спустя - и ингибиторы АПФ.
Фото: Fotolia/Andrei Tsalko
Маркумар, варфарин, плавикс…
Лекарства против образования тромбов знакомы людям с искусственным клапаном сердца или с атеросклерозом. Первым антикоагулянтом был гепарин. 100 лет назад студент медицины из США выделил его из печени собаки. Первый оральный антикоагулянт обнаружили в 1920-х годах, анализируя заплесневелый силос из донника. Коровы, которые его ели, гибли от потери крови после несложных операций.
Фото: Colourbox/Monkey Business Images
Таблетки от аллергии
Способы полностью избавить от аллергии до сих пор не найдены. Но антигистаминные препараты существенно облегчают жизнь аллергикам. Лишь в 1942 году Бернару Альперну, французскому иммунологу российского происхождения, удалось создать первый противоаллергический препарат.
Фото: picture alliance/Bodo Marks
Антидепрессанты
Попытки синтезировать препарат для облегчения депрессии предпринимались с начала XX века. Первый антидепрессант был открыт в 1957 году случайно. Врачи обратили внимание на действие ипрониазида, который применяли при лечении туберкулеза. Побочным эффектом было повышение настроения. Почти одновременно в Цюрихе разработали имипромин. По сей день это один из самых популярных антидепрессантов.
Фото: picture-alliance/dpa/M. Balk
Витамины
То, что нехватка витаминов может вызывать заболевания, ученые поняли в начале XX века, пытаясь бороться с бери-бери, цингой и рахитом. Понятие "витамин" в 1912 году впервые использовал польский биохимик Казимир Функ. Латинские буквы для витаминов ввел Эльмер Макколлум из США. В 1933 в Швейцарии синтезировали аскорбиновую кислоту. Этот метод и сейчас применяют для промышленного синтеза витамина С.
