Як Ціль Уленшпігель беларускіх чыноўнікаў напалохаў
Таццяна Невядомская
4 декабря 2021 г.
У Віцебску за фразу "Жыве Фландрыя!" забаранілі спектакль "Ціль", звольнілі дырэктара тэатра, не падоўжылі кантракты акцёрам. Чыноўнікі знайшлі палітыку там, дзе яе не было?
Спектакль "Ціль" па матывах рамана бельгійскага пісьменніка Шарля Дэ Кастэра "Ціль Уленшпігель" з Беларуссю звязаны не быўФото: picture-alliance/akg-images
Реклама
21 лістапада ў Нацыянальным акадэмічным драматычным тэатры імя Якуба Коласа (Віцебск) адбылася прэм'ера спектакля "Цiль" паводле п'есы Грыгорыя Горына. Яе рыхтавалі да 95-годдзя Коласаўскага тэатра. Але адразу пасля юбілею спектакль знік з рэпертуару, а з дырэктарам тэатра Аляксандрам Старых скасавалі кантракт, не падоўжаць працоўныя адносіны і з некалькімі акцёрамі, занятымі ў пастаноўцы.
Як паведамлялі супрацоўнікі тэатра беларускім СМІ, "Ціль" не спадабаўся чыноўнікам, якія прысутнічалі на прэм'еры: кіраўніцтва Віцебскай вобласці і Мінкульта Беларусі абурыла фраза "Жыве Фландрыя!" у беларускім тэксце п'есы. DW паспрабавала разабрацца ў сітуацыі.
Што здарылася ў віцебскім тэатры?
"Чыноўнікі прыехалі на прэм'еру спектакля, пасля чаго яшчэ выходзілі на сцэну, каб павіншаваць акцёраў і тэатр з юбілеем.На наступны дзень стала вядома, што дырэктара выклікаюць у Мінск, каб скасаваць з ім кантракт са згоды бакоў, і што спектакль больш ісці не будзе", - распавёў DW адзін з супрацоўнікаў тэатра, які пажадаў захаваць ананімнасць.
Паводле яго, са студзеня 2022 года таксама не падоўжаць кантракты з трыма акцёрамі. Усе гэтыя рашэнні прымаліся не ў тэатры, упэўнены наш суразмоўца.
Артыкул аб падрыхтаванай прэм'еры спектакля "Ціль" на сайце беларускага дзяржаўнага агенцтва БелТАФото: belta.by
"Тэатр "апусціў рукі", ніхто не разумее, як займацца творчасцю далей. Цяпер кожны спектакль, нават казкі, якія рыхтуюцца да выпуску, будуць вельмі ўважліва правярацца на наяўнасць у іх усялякага роду "недасканаласцей", якія могуць хоць неяк намякнуць на недасканаласць сістэмы, чыноўнікаў ці яшчэ каго-небудзь. Іх прызма ўспрымання - іх правілы, якія тэатр абавязаны выконваць", - дадае супрацоўнік Коласаўскага.
На сайце тэатра няма інфармацыі пра "Цiля", а онлайн-рэсурс па продажы квіткоў паведамляе, што спектакль адменены. DW паспрабавала пагаварыць з кіраўніцтвам тэатра: у прыёмнай дырэктара нам адказалі, што Аляксандр Старых больш у тэатры не працуе, намесніца дырэктара ад каментароў адмовілася. Аператыўна атрымаць інфармацыю ў Мінкульце таксама не змаглі, але DW накіравала ў ведамства афіцыйны запыт і апублікуем адказ, як толькі яго атрымае.
Ці была ў спектаклі "крамола"?
"Ёсць такі добры выраз: "Вельмі цяжка шукаць у цёмным пакоі чорную котку, асабліва калі там яе няма". Калі я назіраў за сітуацыяй у віцебскім тэатры, у мяне якраз складвалася ўражанне, што беларускія чыноўнікі занятыя пошукам гэтай чорнай коткі, бо нічога крамольнага там не было", - кажа беларускі тэатральны крытык Дзяніс Марціновіч.
Інфармацыя аб адмене спектакля "Ціль" на сайце па продажы квіткоўФото: kvitki.by
П'еса Грыгорыя Горына "Ціль" напісана на аснове рамана бельгійскага пісьменніка Шарля Дэ Кастэра "Ціль Уленшпігель" і расказвае пра барацьбу фламандцаў супраць іспанскага валадарства ў XVI стагоддзі, якая завяршылася вызваленнем сучасных Нідэрландаў. У свой час у "Ленкоме" яе ставіў Марк Захараў, нагадвае Марціновіч, а беларускі кампазітар Яўген Глебаў у 1970-я на аснове гэтага сюжэту стварыў балет "Легенда пра Уленшпігеля".
"Я ўпэўнены, калі б прэм'ера была не ў 2021 годзе, а, напрыклад, у 2019-м, то яна б нікога з чыноўнікаў не зацікавіла. Чытаў, што іх зачапіла фраза "Жыве Фландрыя!", але гэта ўсяго толькі пераклад Горына - у яго п'есе героі спяваюць "Да здравствует Фландрия!". Паколькі віцебскі тэатр працуе на беларускай мове, натуральна, што яе так пераклалі", - адзначае крытык.
Реклама
У Беларусі знік альтэрнатыўны тэатр
На думку Марціновіча, гісторыя з "Цілем" выклікала рэзананс яшчэ і таму, што спектакль быў забаронены ўжо пасля прэм'еры, а такога ў Беларусі не было апошнія гадоў дваццаць.
"У беларускіх тэатрах такія гісторыі не здараюцца. Калі мы кажам пра дзяржаўныя тэатры, то ўсё ж існуюць планы прэм’ер, якія папярэдне зацвярджаюцца, у тым ліку з чыноўнікамі, - расказвае крытык. - Калі казаць аб прыватных тэатрах, то існуе такая з’ява, як гастрольнае пасведчанне. Нейкая трупа не можа паказаць спектакль проста так, таму што ёй так захочацца, яна мусіць атрымаць гастрольнае пасведчанне ў дзяржавы. З-за гэтых перашкод узнікае самацэнзура: ты будзеш ставіць такія спектаклі, якія, хутчэй за ўсё, не выклікаюць пярэчанні і пытанні".
Беларускі тэатральны крытык Дзяніс МарціновічФото: privat
"Беларуская культура, беларускі тэатр у прыватнасці, вярнуліся да стану 2000-х гадоў, калі існавалі дзяржаўныя тэатры і нейкія антрэпрызы. За 10 гадоў узнікла сістэма альтэрнатыўных тэатраў, якая зараз практычна знікла", - кажа Марціновіч.
Таксама крытык звяртае ўвагу на фінансаванне культуры ў Беларусі: паводле газеты "Культура", у 2006 годзе заробак у сферы культуры складаў 80 працэнтаў ад сярэдняга па краіне, у 2020 - 50 працэнтаў. "Насамрэч, пасля такіх лічбаў цяжка нешта аналізаваць, з такімі заробкамі складана казаць пра сур'ёзнае развіццё культуры", - заключае Дзяніс Марціновіч.
Глядзіце таксама:
Как политзаключенного Игоря Банцера поддерживают в Германии
05:43
This browser does not support the video element.
Санкции против Беларуси: кто в списках и что под запретом?
После президентских выборов 2020 года в Беларуси и подавления массовых протестов страны Запада приняли несколько пакетов санкций против Минска. Обзор ограничительных мер - в фотогалерее DW.
Фото: Sergei Shelega/AP/dpa
Кризис с мигрантами - новые санкции
Страны Балтии и ЕС в целом обвиняют Александра Лукашенко в создании кризиса с мигрантами на границе Беларуси с ЕС. 2 декабря 2021 года Брюссель ввел пятый пакет санкционных мер. В списке 17 физических лиц и 11 организаций. В него вошли "Белавиа", "Центркурорт" и "Оскартур", а также предприятия "Гродно Азот", "Белоруснефть" и "Белшина". О санкционных пакетах, принятых ранее, - в фотогалерее DW.
Фото: Mindaugas Kulbis/AP/picture alliance
Сигнал режиму Лукашенко
Пособничество нелегальной миграции - одна из причин принятия санкций против режима Лукашенко. Среди других - нарушения прав человека в РБ. 2 декабря ограничительные меры также расширили США, Великобритания и Канада. В список санкций США добавлены 20 человек, включая среднего сына Лукашенко Дмитрия, и 12 организаций: "Славкалий", "Агат", Белорусская калийная компания, "Белтехэкспорт" и другие.
Фото: State Border Committee of the Republic of Belarus/TASS/dpa/picture alliance
Ответ ЕС на насилие
Санкции против Минска также стали ответом на фальсификацию итогов выборов и жесткий разгон мирных протестов. Первыми их ввели Великобритания и Канада в сентябре 2020 года. Лондон включил в черный список восемь человек, включая Александра и Виктора Лукашенко, на тот момент главу МВД Юрия Караева, командира минского ОМОНа Дмитрия Балабу. Оттава - 11 человек.
Фото: TUT.BY/AFP/Getty Images
В санкционном списке ЕС - глава Центризбиркома
В октябре 2020 года ЕС включил в санкционный список 40 человек. Среди них - руководители силовых органов, в частности, теперь уже экс-глава МВД Юрий Караев и командир ОМОНа в Минске Дмитрий Балаба, начальник изолятора на Окрестина Иван Соколовский. Под санкции попал весь состав Центризбиркома, включая его главу Лидию Ермошину. Для них действуют запрет на въезд в ЕС и заморозка европейских активов.
Фото: DW/P. Bykouski
Лукашенко в черном списке ЕС
Сам Александр Лукашенко оказался в санкционном списке ЕС в ноябре. Брюссель считает его ответственным за жестокие репрессии в стране. Во втором перечне лиц, попавших под санкции, - на то время советник Лукашенко по нацбезопасности его старший сын Виктор, пресс-секретарь Наталья Эйсмонт, глава КГБ Иван Тертель, председатель Конституционного суда Петр Миклашевич и еще 10 человек.
Фото: Sergei Shelega/AP/dpa
Третий пакет санкций Евросоюза
Еще спустя месяц, в декабре 2020-го, за политические репрессии и агрессивную пропаганду, в которой в частности обвиняют белорусское гостелевидение, под персональные санкции попали еще 29 высокопоставленных лиц. В их числе - спикер верхней палаты парламента Наталья Кочанова, вице-премьер Анатолий Сивак и генпрокурор Андрей Швед, а также глава Белтелерадиокомпании Иван Эйсмонт.
Фото: picture-alliance/dpa/N. Fedosenko
Штрафные меры против белорусских предприятий
В перечень вошли и семь предприятий и компаний, включая "140-й ремонтный завод", ремонтирующий танки, завод "Агат", Минский завод колесных тягачей (МЗКТ), выпускающий колесные базы для комплексов вооружений, "Белтехэкспорт", продающий военную технику в другие страны, застройщик Dana Holdings и IT-компания "Синезис", которая предоставляет властям Беларуси платформу для видеонаблюдения.
Фото: Reuters/BelTA
Авиабойкот после инцидента с Ryanair
В начале 2021 года репрессии в Беларуси продолжались, но Брюссель новых санкций не вводил. Однако после принудительной посадки в мае самолета Ryanair и ареста блогера Романа Потасевича и его спутницы Софии Сапеги ЕС призвал европейских авиаперевозчиков избегать перелетов над Беларусью. А с июня самолетам "Белавиа" и других госкомпаний РБ запрещено летать над ЕС и приземляться в его аэропортах.
Фото: picture alliance/dpa/ONLINER.BY/AP
МАЗ и БелАЗ в штрафном списке
В ответ на перехват самолета последовал четвертый пакет санкций ЕС. В нем еще 78 имен: помимо второго сына Лукашенко Дмитрия и супруги Виктора Лукашенко Лилии это силовики, военные, судьи, ректоры вузов, депутаты парламента, а также бизнесмены, связанные с Лукашенко - Михаил Гуцериев, Алексей Олексин, Сергей Тетерин. В список вошли и восемь компаний, включая МАЗ и БелАЗ.
Фото: DW/A. Smirnow
Секторальные санкции Евросоюза
В этот пакет вошли и санкции в отношении ключевых секторов экономики РБ. Они запрещают ввоз в ЕС белорусских нефтепродуктов и калийных удобрений, поставку Беларуси сырья для табачной промышленности, оборудования для перехвата телефонных и интернет-коммуникаций, а также товаров двойного назначения, которые могут использоваться для репрессий. Ограничен Минску и доступ к рынкам европейского капитала.
Фото: Viktor Tolochko//dpa/Sputnik/picture alliance
Совместный ответ на перехват Ryanair
Вместе с ЕС санкции в ответ на перехват самолета Ryanair и нарушение прав человека в Беларуси приняли США, Великобритания и Канада. Вашингтон включил в черный список пять организаций и 16 граждан Беларуси. В нем, в частности, Наталья Эйсмонт, Наталья Кочанова, Николай Карпенков, Андрей Швед, Иван Тертель. Лондон внес 11 человек и две организации. Оттава - 17 физических и пять юридических лиц.
Фото: imago/ZUMA Press
Масштабные санкции из США
Еще в апреле США возобновили действие санкций против РБ, приостановленных в 2015 году. Под удар попали 9 предприятий нефтехимии. А в годовщину выборов 9 августа были введены ограничения против 23 физлиц и 21 организации. В черный список, в частности, вошли НОК Беларуси, Следственный комитет, "Беларуськалий", "Белнефтегаз". В действиях режима Лукашенко Белый дом видит угрозу нацбезопасности США.
Фото: Saquan Stimpson/ZUMA/imago images
Новые санкции Великобритании и Канады
А Великобритания и Канада ввели в августе 2021 года секторальные санкции, аналогичные принятым ЕС. Торговые ограничения затрагивают калийные удобрения, нефтепродукты, поставку в Беларусь товаров для производства сигарет и технологий двойного назначения. Запрещается покупка белорусских ценных бумаг и предоставление кредитов. Лондон запретил и техобслуживание авиапарка Лукашенко и его приближенных.
Фото: Valery Sharifulin/TASS/dpa/picture alliance
Белорусская оппозиция "за" санкции
Демократические силы Беларуси во главе с экс-кандидатом в президенты Светланой Тихановской уверены, что экономическое и политическое давление может заставить власти изменить их поведение, сесть за стол переговоров с оппозицией и провести новые, честные выборы президента. Санкции, по их мнению, нацелены и на то, чтобы Лукашенко освободил всех политзаключенных - сейчас их в стране более 800.
Фото: Robert Bumsted/AP/picture alliance
Когда снимут санкции с Беларуси
Отмена санкций станет возможной только тогда, когда власти Беларуси будут полностью придерживаться принципов демократии и верховенства права и прекратят репрессии, подчеркивает Брюссель. "ЕС продолжит поддерживать демократическую, независимую, суверенную, процветающую и стабильную Беларусь. Голос и волю народа Беларуси не удастся подавить", - отмечается в его заявлении к годовщине выборов.