U svojoj pesmi u prozi koja je objavljena u nemačkom listu Zidojče cajtung, 84-godišnji Gras je posebno ukazao na to da je Nemačka nedavno prodala Izraelu podmornicu koja je "u stanju da lansira bojeve glave potpunog uništenja tamo gde postojanje jedne jedine nuklearne bombe još nije dokazano". Široko je rasprostranjeno uverenje da jevrejska država poseduje atomsko oružje.

Nagađa se da bi Izrael mogao preventivno da napadne Iran kako bi sprečio tu zemlju da proizvede atomsko oružje. Gras tvrdi da Izrael, kao nuklearna sila, dovodi u opasnost "ionako krhki mir u svetu". Evo izbora iz komentara nemačke regionalne štampe.

Zeksiše cajtung (Drezden): „Pravo pisaca i umetnika jeste da napuste uobičajeni politički diskurs i zaoštre stvar. Ali, večiti pobunjenik Gras ovaj put se previše zaleteo. On predstavlja Izrael kao agresora, pri čemu je Iran taj koji neuvijeno preti Izraelu uništenjem. Iranski predsednik Ahmadinedžad, koji ne samo što negira holokaust, već i tlači sopstveni narod, za Grasa je samo ‚lajavac'. Pisac istovremeno podmeće Izraelu nameru da planira uništenje iranskog naroda. Kakvo obrtanje stvari.“

Hanoverše algemajne (Hanover): „Izraelska politika je u Nemačkoj sve češće na meti kritike – od kancelarkinog ureda pa sve do komentara i pisama čitalaca u štampi. Pri tome niko ne zamera Izraelu to što se oprema i priprema za agresiju Teherana. Predmet kritike je izraelski okupacioni režim na palestinskim područjima. Ali, na tu temu Gras nije potrošio ni reč. Njemu je očigledno važniji tron umetnika koji ne zna za tabu…”

Nordvest cajtung (Oldenburg): “Gras je učinio medveđu uslugu onima koji s pravom kritikkuju politiku izraelskog premijera Natanijahua. Mogao je da kaže i da je Netanijahu Iranom spretno uspeo da odvrati pažnju svetske zajednice od nelegalne gradnje izraelskih naselja i zastoja u mirovnom procesu sa Palestincima. Umesto toga, Gras tvrdi da Izrael preti iranskom narodu uništenjem. Šućmućpaprospi je to.”

Augsburger algemajne (Augsburg): “Gras je svakako u pravu kada ukazuje na to da Izrael sam raspolaže atomskim oružjem i to bez međunarodne kontrole. Ali, razlika u odnosu na Iran koji nastoji da dođe do atomskog oružja, jeste u tome što Izrael ne želi da uništi svoje susede, dok je iranski predsednik Ahmadinedžad upravo time zapretio Izraelu. Niko ne može da zabrani Grasu da izrazi svoje misli. Pa i kada one nemaju smisla.“

Vestdojče cajtung (Diseldorf): „Već i sam naslov: Ono što mora da se kaže, izaziva jezu jer izgleda kao da je preuzet iz kafanskih diskusija. Gintera Grasa s pravom napadaju zbog ovog teksta. Ne radi se o tome da jedan Nemac ne sme da kritikuje Izrael, već o klišeu kome je pribegao, kao i njegovom delimično netačnom prikazivanju stvari. On je naneo štetu sebi, Nemačkoj i Izraelu. Sve i ako su ga na to podstakle autentične brige, to je bilo pogrešno.“

Merkiše algemajne (Potsdam): „Nije Izrael taj koji preti svetskom miru. Uništenje Izraela je državna doktrina Irana. Njegove političke i verske vođe ne propuštaju priliku da obznane kako žele da zbrišu Izrael sa geografske karte a ‚Jevreje oteraju u more'. Iran bez sumnje želi da ima nuklearno oružje. Ali, Gras u svojoj lirskoj analizi tvrdi da ‚nije dokazano da u Iranu postoji jedna jedina atomska bomba'. Ono što čoveka ostavlja bez teksta jeste Grasova naivnost u pogledu agresivnog režima u Teheranu, njegovo mešanje uzroka i posledica...“

Priredio Saša Bojić
Odg. urednik: Jakov Leon