„Pre pedeset godina, američki predsednik Džon F. Kenedi usred zidom podeljenog Berlina rekao je svoje legendarno: Ja sam Berlinac. Te iste godine Francuska i Nemačka, Šarl de Gol i Konrad Adenauer, potpisali su Jelisejski sporazum. Time su potvrdili želju dva naroda da se pomire nakon dva užasna svetska rata.“

Merkelova zaslugu za i dalje jaku nemačku privredu pripisuje zajedništvu i solidarnosti - između prijatelja i komšija, članova porodice, ali i sindikalaca i privrednika koii sarađuju da bi osigurali radna mesta. „Zbog toga u ovoj godini imamo najnižu stopu nezaposlenosti i najveći broj građana koji imaju posao - od ujedinjenja Nemačke. Za više stotina hiljada porodica to znači sigurnu budućnost. I za naše mlade, pouzdanje da će imati obrazovanje, radno mesto, i dobar početak u životu. Ipak, znam da mnoge ljude prate brige, dok kreću u Novu godinu. I tačno je da okolnosti u privredi sledeće godine neće biti lakše, već teže. To ne treba da nas obeshrabri, već naprotiv – da nas pogura napred.“

Angela Merkel u svom novogodišnjem govoru hvali i nemačke inovatore, čije ideje pomažu celoj državi: „Za našu zemlju, sektor istraživanja znači radna mesta. Ako umemo nešto što drugi ne umeju, uspećemo da zadržimo i stvorimo blagostanje. Zbog toga investiramo u obrazovanje i istraživanje više nego ikada ranije. Zbog toga se u Nemačkoj grade neke od najmodernijih elektrana na svetu, zbog toga pripremamo zemlju na demografske promene, i zbog toga državne finansije dovodimo u red. Ovi ciljevi će nas voditi i u 2013.

"Kriza će potrajati"

Potrebna nam je prava ravnoteža između sopstvenog blagostanja i solidarnosti. Potrebna nam je spremnost da tome doprinesemo i socijalna sigurnost za sve. O važnosti ove ravnoteže svedoči i dužnička kriza u Evropi. Naše reforme počinju da deluju. Ipak, i ubuduće biće nam potrebno puno strpljenja. Kriza će potrajati još dugo. I na međunarodnom nivou mora se učiniti još mnogo toga, u cilju boljeg posmatranja finansijskog tržišta. Svet još nije naučio lekciju strašne krize iz 2008. Ali takva neodgovornost se nikada ne sme ponoviti. U socijalnoj tržišnoj privredi, država je čuvar reda. Ljudima se mora pružiti prilika da u to veruju.

Kancelarka Merkel apeluje na građane Nemačke da se za Novu godinu sete svojih zaštitnika, vojske i policije, i u zemlji i u inostranstvu, ali i onih kojima je zaštita neophodna: "Samopuzdanje za narednu godinu može se crpeti i iz izreke grčkog filosofa Demokrita. On je rekao: Hrabrost stoji na početku poduhvata, a sreća na kraju. Hajde na taj način i u 2013, zajedno pomognemo onima koji pate, koji su usamljeni, bolesni i kojima treba uteha.

Hajde da zajedno u novoj godini još jednom dokažemo naše najveće snage: naše zajedništvo, stručnost uz čiju pomoć uvek nalazimo nove ideje, zbog kojih imamo jaku privredu. Ako tako postupimo, Nemačka će i u budućnosti biti humana i uspešna."

Prevod: Darko Janjević
Odg. urednik: Jakov Leon