Izdavač ovako najavljuje novu knjigu Jovana Nikolića na nemačkom: „Nikolićev Orkestar žena koje su me ostavile je sentimentalni bedeker kroz hotele i duž rivijere bivše Jugoslavije, to je omaž muzici i životnom stilu šezdesetih i sedamdesetih, potraga za izgubljenim ljubavima. Radnja se odvija u vremenu kada smo još uvek imali poverenja u život. Nikolićev prepoznatljiv rukopis je pun suzdržanog humora i emocija koje znamo iz njegovih ranijih knjiga. U svakom slučaju, lektira za nostalgičare i osetljive duše."

Po svemu sudeći, i ja sam jedna takva duša. Naime, Jovan Nikolić je za portal DW na srpskom jeziku dve godine zapisivao upravo ove priče koje bi – da to kojom nesrećom nije učinio – bespovratno otklizale plohom nekog šanka za vreme naših povremenih susreta.

Bivši život iz bivše zemlje nije nas ostavljao na miru ni u Kelnu. Zametak po zametak još nezapisanih rečenica stvaran je u šetnjama Erenfeldom, bivšom radničkom četvrti koju su naselili stranci i umetnici. Nazdravljali smo u nemačkim kafanama, italijanskim picerijama, u grčkim i turskim restoranima brze hrane. Začudo, skoro nikada nismo odlazili kod „Jugovića“ kako ovde još uvek zovu lokale čiji vlasnici, nezavisno od porekla, nude ćevape. Možda su stranstvovanje i daljina prirodne pretpostavke za nesmetan rad sećanja. Slutili smo da bi poznati miris roštilja i južnoslovenski vokali učinili suvišnim pripovedanje o zemlji iz koje ti mirisi i zvuci potiču.

U prošlom veku smo napustili zemlju koja se u mukama raspadala. No, ona se u našim razgovorima, kao što već napomenuh, nije dala upokojiti. Sve je opet bivalo živo, prisutno i šašavo. Slučajnim institucionalizovanjem autorove kolumne deo tog privatnog blaga je obuhvaćen je ovim zapisima.

Tekstovi su svrstani pod naslov „Orkestar žena koje su me ostavile“. Vrlo lične priče tu dobijaju karakter hronike jednog podneblja i jednog vremena.

Pri tome se najvažnija žena iz „Orkestra“ nije čak ni pojavila na književnoj sceni Jovana Nikolića. Uprkos tome ona je sveprisutna, pošto njeno odsustvo povezuje sve ostale elemente na bini.

Ona nas je obojicu ostavila.

Ta upokojena gospođica Jugoslavija.

***

Zbirka pripovedaka „Orkestar žena koje su me ostavile" („Das Orchester der Frauen, die mich verlassen haben“) autora Jovana Nikolića, 1955, biće predstavljena na štandu izdavačke kuće Drava na Frankfurtskom sajmu knjiga u subotu i nedelju od 15:30. Priče Jovana Nikolića su objavljene na srpskom na našem portalu, u okviru Priča iz rasejanja.