İstanbul’daki Uluslararası Kitap Fuarı’nın açılışında konuşan Almanya Dışişleri Bakanlığı Müsteşarı Maria Böhmer, Türkiye ve Almanya arasındaki gerginlik bağlamında, iki ülke arasındaki kültürel ilişkilerin önemini vurguladı. Böhmer, “Kitaplar ve edebiyat kültürler arasında aracıdır ve sınırlar ötesinde anlamaya ve anlaşılmaya yardımcı olur. Zorlu zamanlarda da -hükümetle, meclisle ve sivil toplumla- uzlaşıyı destekliyoruz” dedi.

Almanya'nın  Fuar'da "Sözcüklerin Etkisi (Worte Bewegen)” temasıyla "Onur Konuğu” olarak misafir edildiğini vurgulayan Böhmer, “Fikir alışverişi ve uzlaşıyı sağlamak adına kültür için özgür alanlar yaratmak istiyoruz” şeklinde konuştu.

Aral: Durum çok ciddi

Türk yayıncı Fahri Aral, uzun bir süredir Alman edebiyatının hayranı olduğunu kaydetti. Aral özellikle Thomas Mann ve Rainer Maria Rilke’nin eserlerinden çok etkilendiğini belirtti. Bu yılki fuarın siyasi gelişmelerden etkilendiğini belirten Kitap Fuarı’nın organizatörlerinden, Türkiye Yayıncılar Birliği’nin İkinci Başkanı Aral, “Türkiye’de darbe girişiminden sonraki durum 1980 yılındaki askeri darbe sonrasına kıyasla çok daha kötü. Her gün basın kuruluşlarının kapatılmasına ve tutuklamalara şahit oluyoruz.  İfade özgürlüğü ayaklar altında eziliyor. Durum çok ciddi” ifadelerini kullandı.

Bu nedenle fuara çok önem verdiğini kaydeden Aral, “Kitap fuarındaki fikir alışverişi ve tartışmalar çok gerekli” dedi.

Fahri Aral konuşmasında 2008 yılında Frankfurt’ta düzenlenen kitap fuarını hatırlattı. Türkiye’nin onur konuğu olduğu fuarın teması “Her rengiyle Türkiye” idi. Aral, “Türkiye’nin bu fuarda yer alması büyük bir başarıydı. Türk edebiyatı Almanya’da büyük bir ivme sağladı” şeklinde konuştu.

Darbe girişiminden bu yana aralarında Aslı Erdoğan’ın da bulunduğu 142 yazar ve gazeteci terör şüphesiyle hapse girdi. 29 yayınevi “ulusal güvenliği tehdit ettiği gerekçesiyle” KHK ile kapatıldı.

Skipis: Dayanışma göstermemiz çok önemli

Fuara 29 Alman yayınevi ve 14 Almanca yazan yazar katılıyor. Alman katılımcılar için siyasi duruma yönelik açık ifadeler çok önemli. Alman Kitap Basım ve Yayıncıları Derneği Borsa Birliği yöneticisi Alexander Skipis, “Türkiye’de yayınevleri kapatılıyor. Muhalifler ve aileleri işkence ve takibe uğruyor. Bunu sadece izlemememiz, tam aksine dayanışma göstermemiz çok önemli” şeklinde konuştu.

© Deutsche Welle Türkçe

dpa, BS/HT